Parabéns, você acaba de adquirir um produto com a qualidade e segurança Intelbras . O TIP 125i é um telefone IP com alta qualidade de áudio, compatível com protocolo de comunicação SIP e projetado para ser uma solução em redes VoIP (Voz sobre IP) .
5% a 90% ¹ O TIP 125i possui suporte a PoE, este atende à norma IEEE 802 .3af em sua interface WAN (porta Internet) . ² O codec G .722 (wideband) é responsável pelo HD Voice . No entanto, para conseguir usufruir da voz em alta definição, o PABX também deve suportar este codec .
3. Produto Visão frontal Teclas disponíveis: 1 . Display. 2 . Menu/Voltar: pressione esta tecla para iniciar o menu de navegação ou para voltar para a tela anterior . 3 . Correio de voz¹/OK (tecla com LED sinalizador): pressione esta tecla para nagevar no menu ou acessar diretamen- te a interface do correio de voz .
4 . Conexão para fone de cabeça (headset) 5 . Conexão para monofone Padrão de sinalização dos LEDs O terminal IP TIP 125i possui 3 teclas com LEDs de sinalização: » Tecla Correio de voz . » Tecla Mute .
4. Instalação Prenda o suporte ao produto, conforme demonstração a seguir: 1 . Posição parede: » Prezado cliente, este produto permite seu uso na posição parede . Quando for utilizá-lo nesta condição, o pé do produto deve ser retirado, e deve ser acoplado ao equipamento o suporte para posição parede . Suporte posição parede »...
Página 10
2 . Posição mesa: » Posicione o suporte sobre a parte posterior do aparelho (com o logotipo Intelbras para cima), de maneira que o fixador central do suporte seja encaixado no terminal; » Empurre o suporte fazendo com que os fixadores da lateral esquerda, direita e o fixador central sejam encaixados no terminal;...
A pinagem do headset para o terminal TIP 125i segue o padrão TX-, RX-, RX+ e TX+, conforme a imagem seguir: Headset 4 . Conecte a porta Internet do terminal IP ao seu equipamento de rede através de um cabo Ethernet e a fonte de alimentação na entrada Fonte DC...
Acesso ao menu de configuração web: 1 . Primeiro, obtenha o endereço IP do TIP 125i, através do status no display (ver item Verificar o status do telefone através do aparelho ) . Em seguida, acesse o menu de configuração via web digitando http://IPdoTIP 125i para acesso via interface WAN (porta Internet);...
6.5. Status A página status é exibida logo após o TIP 125i autenticá-lo . Neste menu são apresentados os status de parâmetros importantes do sistema e das interfaces do TIP 125i . Status sistema Exibe informações gerais do TIP 125i .
Este menu e submenus permitirão configurar os parâmetros referentes à interface WAN . Configurações de rede Protocolo de rede: O TIP 125i tem suporte aos protocolos de rede IPv4 e IPv6 . Você pode selecionar a opção “IPv4”, “IPv6” ou “IPv4 e IPv6” .
Página 15
4 . Na opção 1 . Protocolo de rede , selecione o protocolo de rede desejado entre as opções “IPv4”, “IPv6” ou “IPv4 e IPv6” e pressione 5 . Se o protocolo de rede escolhido for o IPv4, selecione a opção 2 . IPv4 e pressione 6 .
Página 16
MAC do computador que estava autenticado no provedor de internet . Suporte a 802.1x O protocolo 802 .1x permite configurar no TIP 125i os parâmetros de autenticação para acesso a redes que necessitem dessa autenticação . Para configurar o 802 .1x, siga os passos a seguir: 1 .
VLAN VLAN O menu VLAN permite ao usuário configurar os parâmetros de VLAN para todos os pacotes originários da interface WAN, além dos pacotes de sinalização SIP e RTP usados para as chamadas VoIP . » Habilitar VLAN: permite controlar se os pacotes serão marcados com VLAN ou não . »...
6.7. Conta Conta Básico Configuração básica Estes campos devem ser preenchidos com a informação repassada pela operadora VoIP . » Status de registro: indica se a conta VoIP está ou não registrada no servidor SIP . » Habilitar conta: este parâmetro determina se a conta VoIP está habilitada para receber e realizar chamadas VoIP . »...
Página 19
» Protocolo de transporte: protocolo das mensagens SIP: UDP, TCP ou TLS . » Número do correio de voz: este campo determina o número VoIP que o TIP 125i deve chamar para acesso de correio de voz no servidor SIP .
(anonymous), bloqueando a identificação de quem chama . Isso não impede que o provedor VoIP inclua a identidade do chamador nas mensagens SIP . Neste caso, o TIP 125i realiza chamada sem incluir seu identificador nas mensagens SIP .
Codecs de áudio O TIP 125i suporta vários codecs, incluindo G .711A/U, G .729, G .726 e G .722 . Padrão de fábrica: codecs G . 7 29 e G .711 (lei A e U) habilitados . O TIP 125i permite determinar a ordem e quais codecs estão presentes nas chamadas VoIP .
Página 22
» Parâmetro Rport: nas mensagens de requisição, como INVITE, REGISTER, por exemplo, será inserido no campo Via , a tag rport . Com isso, o servidor VoIP poderá informar na resposta por qual IP recebeu a requisição do TIP 125i .
Página 23
» Faixa de portas RTP: define a faixa de portas que poderá ser utilizada pelo TIP 125i na transmissão e recepção do áudio . A faixa de portas RTP do provedor VoIP deve estar contida nesta configuração do TIP 125i .
Página 24
. O TIP 125i irá processar o plano de discagem e se o resultado corresponder a algum dos planos o TIP 125i realizará...
» Prefixo Com esta operação o TIP 125i irá prefixar dígitos, de acordo com os dígitos preenchidos no campo Dígito para operação . Neste caso, o campo Dígito para relacionamento pode ou não estar em branco . Por exemplo, se o campo Dígito para relacionamento é...
Configurando chamada em espera e bip de chamada em espera através do aparelho 1 . Pressione a tecla , através das teclas direcionais selecione o item 2 . Facilidades e pressione a tecla 2 . Selecione o item 3 . Chamada em espera e pressione selecione se você...
» Habilitar hotline: habilita a funcionalidade de Hotline no aparelho . » Número de hotline: determina o número VoIP que o TIP 125i irá discar após o período de tempo de Hotline ser alcançado . » Tempo de hotline: determina o período de tempo de Hotline, contado após a retirada do monofone do gancho .
Agenda Contatos O TIP 125i permite armazenar até 99 contatos na agenda e lista negra do seu telefone . Além de adicionar, editar, excluir, discar e buscar um contato na agenda . Adicionar um contato na agenda através do aparelho 1 .
Neste caso, o usuário deve exportar a agenda do telefone TIP 125i do qual deseja-se copiar a agenda . O arquivo exportado, é um arquivo no formato .xml , contendo todos os itens da agenda . Em seguida, no telefone TIP 125i alvo, deve acessar a página de Agenda>Importar e selecionar o arquivo previamente exportado .
A guia Histórico de chamadas apresenta a lista de chamadas realizadas, atendidas, desviadas e perdidas no telefone TIP 125i . A página apresenta informações referente a data, nome e número do chamador . São armazenadas até 100 chamadas de cada tipo (originadas, não atendidas, recebidas e desviadas) .
Segurança Nesta opção é possível modificar a senha do usuário do TIP 125i . Caso for alterá-la, recomenda-se que contenha mais de seis caracteres, sendo possível usar espaços e os caracteres (‘ ~ ! @ # $ % ^ & * ( ) _ + - = { } [ ] \ : “ ; ‘ < > ? , . /) . Após modificar a senha, ao início de cada abertura da página de configuração web serão solicitadas essas informações, digite-as...
6.11. Sistema Configuração de parâmetros gerais do sistema . Horário Horário » Formato da hora: determina como o parâmetro de horário será apresentado . » Formato da data: determina como o parâmetro de data será apresentado . » Horário manual: caso esta alternativa esteja habilitada, o sistema opta por um contador interno para determinar o horário do sistema .
» Horário de verão: este parâmetro permite adiantar o horário do produto em 1 hora, a partir de três formas diferentes de adiantamento . O valor Habilitado permite um simples adiantamento de uma hora, sem prazo de término . O valor Por data permite que uma faixa de dias específicos sejam selecionados em que o horário será...
Página 34
Telefone Telefone Telefone » Idioma: determina o idioma do sistema, como páginas web e menu de voz . Alterar idioma através do aparelho 1 . Acesse o menu principal através da tecla 2 . Selecione a opção 3 . Configuração e pressione a tecla 3 .
O usuário pode optar por utilizar o monofone ou o headset . Quando o check-box Habilitar Gancho , não estiver selecionado, o TIP 125i irá interpretar que o usuário quer utilizar um headset e o monofone não poderá mais ser utilizado . Ainda como suporte a headset, o TIP 125i, pode bloquear os eventos produzidos pelo teclado, configuração Habilitar teclado , com...
Obs.: de chamadas com Intercom . O service de Intercom deve ser provido pelo PABX ou servidor, em que o TIP 125i está conectado . » Permitir Intercom: habilita a facilidade de Intercom para as chamadas recebidas, permitindo que haja o auto-atendi- mento destas chamadas .
Página 37
Ring O TIP 125i permite o usuário selecionar até 8 tipos de ring . Determinados PABX possibilitam difereneciar chamadas através do parâmetro bell-core-drX no header Alert-info, onde X é o indice indicado nesta página Web . O nome do ring...
Multicast O TIP 125i possui a facilidade de receber chamadas multicast . Para isso, o terminal irá supervisionar o endereço IP e porta, previamente configurados, e assim que um pacote RTP de multicast for recebido, o terminal irá atender a chamada Multi-...
Se o servidor DHCP, TFTP, HTTP ou HTTPS configurado for encontrado e um novo arquivo de configurações estiver disponível, o TIP 125i irá tentar recuperar o arquivo . Para isso, o TIP 125i irá baixar o arquivo na memória RAM . Após a verificação do checksum, o novo código será...
Página 40
Autoprovisionamento » Habilitar servidor: deve ser habilitado para atualizar remotamente as configurações do TIP 125i . » Protocolo: determina o protocolo utilizado para a comunicação com o servidor . » Servidor: nesse campo, insira um IP válido que possua o servidor TFTP, HTTP e HTTPS .
Recupere um arquivo com as configurações do TIP 125i realizadas anteriormente . Em seguida, clique em Nome de Arquivo para localizá-lo . Após estas etapas, clique em Atualizar . A partir deste momento o TIP 125i irá receber e atualizar o sistema com estas configurações .
6.14. Reiniciar Após cada alteração nas configurações, é necessário clicar em Reiniciar para que o sistema se configure com os valores alterados . Reiniciar Reiniciar através do aparelho 1 . Acesse o menu principal através da tecla 2 . Selecione a opção 6 . Reiniciar e pressione a tecla .
Impacta e da linha UnniTI . Caso esta senha esteja em branco, deve-se programar uma senha na Impacta igual a do TIP 125i, para que ele consiga realizar o registro na central . No TIP 125i, os campos Nome de identificação, Nome de registro e Nome do usuário devem ser preenchidos com o número do ramal da ICIP .
ICIP para este serviço, o servidor web da ICIP irá responder com um arquivo com informações necessárias para o registro . Se houver sucesso no registro com a ICIP, o TIP 125i seguirá o fluxo normal e irá requisitar o arquivo de configuração armazenado na ICIP .
Página 45
Pêndulo Esta facilidade retém a chamada atual e permite atender uma outra chamada que esteja em espera . O usuário pode alternar entre duas chamadas através desta facilidade . Para utilizá-la, pressione: Flash + 2 . Conferência A conferência pode ser solicitada quando o usuário estiver com uma ligação já atendida na espera e outra em conversação . Para conectar as chamadas antiga e nova, pressione Flash + 3 .
. 7 . A Intelbras não se responsabiliza pela instalação deste produto, e também por eventuais tentativas de fraudes e/ou sabo- tagens em seus produtos . Mantenha as atualizações do software e aplicativos utilizados em dia, se for o caso, assim como as proteções de rede necessárias para proteção contra invasões (hackers) .
Enhorabuena, acaba de adquirir un producto con la calidad y seguridad de Intelbras . TIP 125i es un teléfono IP con alta calidad de audio, compatible con protocolo de comunicación SIP y diseñado para ser una solución en redes VoIP (Voz sobre IP) .
. Después de su vida útil, el producto debe entregarse a un centro de servicio autorizado de Intelbras o eliminarse directamente de una manera ambientalmente adecuada para evitar impactos ambientales y en la salud .
De 5% a 90% ¹ El TIP 125i têm soporte a POE, éste atiende a la norma IEEE 802 .3af en su interfaz WAN (puerta Internet) . ² El códec G .722 (wideband) es responsable por el HD Voice . Sin embargo, para poder utilizar la voz en alta definición, el PABX también debe soportar este códec .
3. Producto Visión frontal Teclas disponibles: 1 . Pantalla. 2 . Menú/Volver: presione esta tecla para iniciar el menú de navegación o para volver a la pantalla anterior . 3 . Buzón de voz¹/OK (tecla con LED señalizador): presione esta tecla para navegar en el menú o acceder directamen- te la interfaz del buzón de voz .
4 . Conexión para headset 5 . Conexión para auricular Estándar de señalización de los LED El terminal IP TIP 125i posee 3 teclas con LED de señalización: » Tecla Buzón de voz . » Tecla Mute . » Tecla Headset/Speaker .
4. Instalación Fije el soporte al producto de acuerdo con la siguiente demostración: 1 . Posición muro » Estimado cliente, este producto permite su uso en la posición de la pared . Cuando se utiliza en esta condición, el pie del producto debe ser eliminado, y debe ser conectado a la máquina de montaje en la pared posición .
Página 53
2 . Posición mesa: » Coloque el soporte sobre la parte posterior del aparato (con el logotipo Intelbras hacia arriba), de forma que el fijador central del soporte se encaje en el terminal; » Empuje el soporte haciendo que los fijadores del lateral izquierdo, derecho y el fijador central se encajen en el terminal;...
Los pines del headset para el terminal TIP 125i siguen el estándar TX-, RX-, RX+ y TX+, de acuerdo con la siguiente imagen: Headset 4 . Conecte la puerta Internet del terminal IP a su equipo de red a través de un cable Ethernet y la fuente de alimentación...
Acceso al menú de configuración web: 1 . Primero, obtenga la dirección IP del TIP 125i a través del menú de voz . Acto seguido, acceda al menú de configuración vía web escribiendo http://IPdoTIP 125i para acceder vía interfaz WAN (puerta Internet);...
6.5. Estatus La página estatus se muestra después de que el TIP 125i la autentifique . En este menú se presentan los estatus de pará- metros importantes del sistema y de las interfaces del TIP 125i . Estatus sistema Muestra información general del TIP 125i .
Este menú y submenús permiten configurar los parámetros referentes a la interfaz WAN . Configuraciones de red Protocolo de red: El TIP 125i tiene soporte para los protocolos de red IPv4 e IPv6 . Usted puede seleccionar la opción “IPv4”, “IPv6” o “IPv4 e IPv6” .
Página 58
4 . En la opción 1 . Protocolo de red , seleccione el protocolo de red deseado entre las opciones “IPv4”, “IPv6” o “IPv4 e IPv6” y presione 5 . Si el protocolo de red elegido fuera el IPv4, seleccione la opción 2 . IPv4 y presione 6 .
MAC del ordenador que estaba autentificado en el proveedor de Internet . Soporte a 802.1x El protocolo 802 .1x permite configurar en el TIP 125i los parámetros de autenticación para acceso a redes que necesiten de esa autenticación . Para configurar el 802 .1x, siga los siguientes pasos: 1 .
VLAN VLAN El menú VLAN permite al usuario configurar los parámetros de VLAN para todos los paquetes originarios de la interfaz WAN, además de los paquetes de señalización SIP y RTP utilizados para las llamadas VoIP . » Habilitar VLAN: permite controlar si los paquetes serán marcados con VLAN o no . »...
» Puerto del servidor SIP: este parámetro define el puerto del servidor VoIP que recibirá los mensajes SIP . El valor predeterminado de fábrica es 5060 . » Proxy de salida: este campo determina si el TIP 125i debe usar el proxy de salida para reenviar los mensajes SIP .
» Protocolo de transporte: protocolo de los mensajes SIP: UDP, TCP o TLS . » Número del buzón de voz: este campo determina el número VoIP al que el TIP 125i debe llamar para acceder al buzón de voz en el servidor SIP .
Códecs de audio TIP 125i soporta varios códecs, incluyendo G .711A/U, G .729, G .726 e G .722 . Estándar de fábrica: códecs G .729 y G .711 (A y U) habilitados . TIP 125i permite determinar el orden y los códecs que están presentes en las llamadas VoIP .
Página 65
NAT . Valor predeterminado de fábrica: deshabilitado . » Puerta SIP: define el número de la puerta de comunicación SIP para el VoIP . Será la puerta por la que el TIP 125i recibirá las solicitudes SIP del proveedor VoIP . Estándar de fábrica: 5060 .
Página 66
SIP debe ser configurado con TLS . » Periodo del RTP ptime (ms): determina el periodo de tiempo en el que el TIP 125i envía los paquetes RTP a la red . En llamadas VoIP, el audio se transforma en paquetes de datos, y este campo es el tiempo que el TIP 125i espera para enviar los paquetes (RTP) .
Página 67
Plan Plan El plan de marcación es asignado a proveedores VoIP para adaptar y modificar la forma en la que el TIP 125i colecta y envía dígitos marcados . La sintaxis del plan de marcación está descrita a continuación: » Dígito: “0” | “1” | “2” | “3” | “4” | “5” | “6” | “7” | “8” | “9” .
. El mismo plan también corresponde después de marcar 4 dígitos y una pausa superior a 4 segundos, y el TIP 125i se encarga de enviar los dígitos a la operadora VoIP .
Si el ítem no es seleccionado, las llamadas que lleguen en el TIP 125i mientras el usuario esté ocupado (por ejemplo, conversando en otra llamada) serán rechazadas . durante el periodo de tiempo en el que los avisos sonoros son enviados al usuario del TIP 125i, no será emitido el Obs.: audio proveniente del usuario externo .
» Habilitar hotline: habilita la funcionalidad de Hotline en el aparato . » Número de hotline: determina el número VoIP que el TIP 125i marca después de terminar el periodo de tiempo de Hotline . » Tiempo de hotline: determina el periodo de tiempo de Hotline contado después de descolgar el auricular .
Configurando hotline através do aparelho 1 . Pressione a tecla , através das teclas direcionais selecione o item 2 . Facilidades e pressione a tecla 2 . Selecione o item 4 . Hotline e pressione selecione Habilitar ou Desabilitar hotline e pressione 3 .
Agenda Contactos El TIP 125i permite almacenar hasta 99 contactos en la agenda y lista negra de su teléfono . Además de añadir, editar, excluir, marcar y buscar un contacto en la agenda . Añadir un contacto en la agenda a través del aparato seleccione el ítem 5 .
TIP 125i . En este caso, el usuario debe exportar la agenda del teléfono TIP 125i del que quiere copiar la agenda . El archivo exportado es un archivo con formato .xml, que contiene todos los ítems de la agenda .
Lista negra El TIP 125i permite que llamadas de un determinado contacto sean bloqueadas y no sean atendidas en el aparato . El procedimiento de introducir, eliminar y editar un contacto de la lista negra sigue el mismo procedimiento que para un contacto de la agenda, descrito anteriormente .
Seguridad En esta opción es posible modificar la contraseña del usuario del TIP 125i . Si quiere alterarla, se recomienda que contenga más de seis caracteres, y es posible utilizar espacios y los os caracteres (‘ ~ ! @ # $ % ^ & * ( ) _ + - = { } [ ] \ : “ ; ‘ < >...
6.11. Sistema Configuración de parámetros generales del sistema . Horario Horario » Formato de la hora: determina la forma en la que el parámetro de horario será presentado . » Formato de la fecha: determina la forma en la que el parámetro de fecha será presentado . »...
dependiendo del servidor NTP utilizado, el horario de verano se proporciona automáticamente . Obs.: Alterando Fecha y Hora a través del aparato Configuración automática de hora y fecha 1 . Acceda al menú principal a través de la tecla 2 . Seleccione la opción 3 . Configuración y presione la tecla 3 .
Teléfono Teléfono Teléfono » Idioma: determina el idioma del sistema, como páginas web y menú de voz . Alterar idioma a través del aparato 1 . Acceda al menú principal a través de la tecla 2 . Seleccione la opción 3 . Configuración y presione la tecla 3 .
Obs.: de llamadas con Intercom . El service de Intercom debe ser provisto por el PABX o servidor, donde el TIP 125i está conectado . » Permitir Intercom: habilita la facilidad de Intercom para las llamadas recibidas, lo que permite que haya autoatención de estas llamadas .
» Silenciar Intercom: determina si las llamadas internas recibidas deben ser automáticamente colocadas en modo mudo . » Tono de Intercom: determina si un tono debe ser tocado cuando una llamada de Intercom llega al equipo . » Prioridad de Intercom: determina si una llamada de intercom tiene prioridad mayor sobre una llamada común en curso .
Página 81
Timbre El TIP 125i permite al usuario seleccionar hasta 8 tipos de timbre . Ciertas PBX permiten diferenciar llamadas a través del parámetro bell-core-drX en el encabezado Alert-info, donde X es el índice indicado en esta página web . El nombre del timbre es otra forma de sonar cuando está...
Multicast El TIP 125i tiene la facilidad de recibir llamadas de multicast . Para hacer esto, el terminal supervisará la dirección IP y el puerto previamente configurados, y tan pronto como se reciba un paquete RTP de multidifusión, el terminal responderá...
Si el servidor DHCP, TFTP, HTTP o HTTPS configurado es encontrado y un nuevo archivo de configuraciones está disponible, el TIP 125i intenta recuperar el archivo . Para ello, el TIP 125i baja el archivo en la memoria RAM . Después de verificar el checksum, el nuevo código se guarda en la memoria flash .
Recupere un archivo con las configuraciones del TIP 125i realizadas anteriormente . Acto seguido, haga clic en Nombre de Archivo para localizarlo . Después de estas etapas, haga clic en Actualizar . A partir de este momento el TIP 125i recibe y actualiza el sistema con estas configuraciones .
. El TIP 125i, después de identificar que está registrado en la ICIP, solicita un archivo de configuración a la central que contiene configuraciones básicas para el correcto funcionamiento . Este archivo contendrá, por ejemplo, la cadencia de tonos y timbres, plan de marcación, tiempo de registro, lista de códecs, forma de envío de los eventos DTMF e ítems que...
El servidor de DHCP de la red en el que el TIP 125i está conectado, puede retornar junto con los otros headers, el header sip-servers con el valor de la dirección IP de la central ICIP . Con ello, el TIP 125i se configura para realizar una solicitud con el objetivo de adquirir configuraciones básicas para registrarse en la central ICIP, como número y contraseña de la extensión .
Si el número de extensiones disponibles está agotado, la central ICIP retorna una configuración inválida y el TIP 125i no registra en la ICIP . En servidores Linux , la configuración del servicio DHCP es editable en el archivo /etc/dhcpd/dhcpd .conf . El TIP 125i evalúa ®...
. Para las ciudades en donde no hay un centro de servicio, deberá solicitarse una recolección mediante el servicio de paquetería asignado por Intelbras, sin ningún costo adicional para el consumidor . El aparato defectuoso debe ser revisado en nuestro Centro de Servicio para evaluación y eventual cambio o reparación . Para instrucciones del envío o recolección favor comunicarse al Centro de Servicio:...
Consumidor haga una copia de seguridad regularmente de los datos que constan en el producto . 7 . Intelbras no se hace responsable por la instalación de este producto, y también por eventuales intentos de fraudes y/o sabo- tajes en sus productos . Se recomienda que el Señor Consumidor mantenga las actualizaciones del software y aplicaciones utilizadas en día, si es el caso, así...
Página 90
Intelbras S/A – Indústria de Telecomunicação Eletrônica Brasileira Rodovia SC 281, km 4,5 – Sertão do Maruim – São José/SC – 88122-001 01 .20 CNPJ 82 .901 .000/0014-41– www .intelbras .com .br | www .intelbras .com Indústria brasileira Fabricado en Brasil...