Tabla de contenido
All manuals and user guides at all-guides.com
i
Istruzioni per il montaggio della bat-
teria
- Introdurre la chiave nella serratura del
coperchio del serbatoio, girare la chia-
ve a destra e alzare in alto il coper-
chio.
- Smontare i due dadi ad alette di fis-
saggio del sellino ed estrarlo. Sotto il
sellino c'Ë il vano della batteria.
- Collocare la batteria nel proprio vano.
- Collegare gli spinotti positivo e negati-
vo.
Manutenzione batteria
La buona manutenzione della batteria
deve includere:
- Mantenere sempre il livello liquido tra
le linee superiore ed inferiore della
parte frontale del recipiente. Se fosse
necessario, riempire con acqua
distillata. Evitare rabbocchi eccessivi.
- Mantenere perfettamente chiusi i tappi
dei vasi. È importante.
- Mantenere completamente pulita la
parte superiore, secca ed esente di
materie corrosive. I terminali della
batteria devono essere puliti ed
ingrassati per evitarne la corrosione.
- Verificare con un densimetro la
capacità residuale della batteria. Una
g
How to fit the battery
- Place the key in the fuel tank cover
lock, turn the key to the right, and pull
the cover upwards.
- Undo the two saddle securing wing
nuts, and remove the saddle. Thew
battery compartment is located
underneath the saddle.
- Place the battery in its compartment.
- Connect up the positive and negative
terminals.
Maintenance of the battery
Good maintenance of the battery
should include:
- Always keep the water level between
the upper and lower marks on the front
of the battery case. If necessary top
up with distilled water. Avoid over-
filling.
- Keep the caps of the cells completely
closed. This is important.
- Keep the upper surface of the battery
completely clean and dry and free of
corrosive materials; the terminals
should be kept clean and greased so
as to avoid corrosion.
- Check the residual capacity of the
battery using a densitometer. A
density of 1.265 or above is good, but
if it is lower, recharge the battery. The
Batteria • Battery
Batterie
d
Anweisungen zur Montage der Batterie
- Führen Sie den Schlüssel in das
Benzintankdeckelschloß ein, drehen Sie
den Schlüssel nach rechts und heben Sie
den Deckel nach oben ab.
- Entfernen Sie die beiden
Befestigungsschrauben und nehmen Sie
den Sitz ab. Unter dem Sitz befindet sich
das Batteriefach.
- Setzen Sie die Batterie in ihre Halterung.
- Schließen Sie den positiven und den
negativen Pol an.
Wartung der Batterie
Zu einer guten Wartung der Batterie gehört:
- Darauf achten, daß der Wasserstand stets
zwischen der oberen und der unteren Linie
an der Vorderseite des Behälters liegt.
Falls notwendig, mit destilliertem Wasser
nachfüllen. Vermeiden Sie ein Überfüllen.
- Die Stopfen der Gefäße geschlossen
halten. Dies ist wichtig.
- Die Oberseite stets sauber, trocken und
frei von ätzenden Stoffen halten; die
Klemmen der Batterie müssen sauber und
gut geschmiert sein, um der Korrosion
vorzubeugen.
- Mit einem Dichtemesser die Restkapazität
der Batterie überprüfen. Eine Dichte von
1,265 oder darüber ist angemessen. Sollte
47
Tabla de contenido
