Thuasne Dynastab Dual Guia De Inicio Rapido página 3

STABILIZING ANKLE BRACE
Properties :
• Rigid lateral reinforcements to ensure stability of the ankle. (1)
• Rigid strap to optimise the action of the reinforcements. (2)
• Lace-up fastening. (3)
• Anatomic shape. (4)
• Finger loop to make it easier to pull on. (5)
Indications :
• Mild, moderate or severe sprains of the lateral ligaments.
• Lower tibiofibular sprain.
• Resumption of sports.
Fitting instructions :
1. Slip on the orthosis using the finger loop to help.
2. Use the laces to fasten the orthosis, without pulling too tight
and thereby causing a tourniquet effect.
3. Cross the straps a first time over the instep. (A)
4. Cross them a second time at the base of the calf. (B)
5. Finally, attach the velcro ends to the astrakhan zones provided
for this purpose.
Precautions :
Follow the advice of the professional who prescribed or supplied
the product. Consult your professional if discomfort occurs.
Store at room temperature, preferably in its original packaging.
Re-use of this device for the treatment of another patient is
strictly not recommended due to hygiene- and performance-
related problems. If a decision is taken to re-use this device,
then the person taking the decision is solely responsible and
the Thuasne warranty will automatically become void.
Washing instructions :
- Remove the lateral reinforcements before washing the orthosis.
- Wash only with soapy water, without detergent or bleach,
preferably using a sponge.
- Dry away from heat sources.
- Warning : when putting the reinforcements back in after
washing make sure they are properly positioned on the grey
neoprene fabric.
Composition :
See product label.
ENG
Keep this instruction leafl et.
STABILISIERENDE
SPRUNGGELENKORTHESE
Eigenschaften :
• Seitliche Verstärkungen zur Stabilisierung des Sprung-
gelenks. (1)
• Kreuzgurte für eine optimale Stabilisierung. (2)
• Verbessertes Verschlusssystem. (3)
• Anatomische Formgebung. (4)
• Fingerschlaufe für ein leichteres Anlegen der Orthese. (5)
Indikationen :
• Leichte und mittelschwere Distorsionen.
• Hyperlaxität des Bandapparates.
• Wiederaufnahme von sportlicher Betätigung.
Hinweise zum Anlegen :
1. Ziehen Sie die Orthese über den Fuß und nehmen Sie dabei
die Fingerschlaufe zur Hilfe.
2. Zum Schließen der Orthese benutzen Sie bitte die Schnür-
senkel. Um Druckstellen zu vermeiden, achten Sie bitte darauf,
die Senkel nicht zu straff anzuziehen.
3. Kreuzen Sie die Gurte zunächst über dem Fußrist. (A)
4. Danach kreuzen Sie sie noch einmal auf der Rückseite der
Orthese. (B)
5. Befestigen Sie die Klettverschlüsse auf den dafür vorgesehenen
Bereichen.
Vorsichtsmaßnahmen :
Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers beachten.
Bei starken Beschwerden oder unangenehmen Empfindungen
den Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen.
Bei Raumtemperatur, vorzugsweise in der Originalverpackung,
aufbewahren.
Das Medizinprodukt ist zur einmaligen Versorgung eines
Patienten vorgesehen. Zur Gewährleistung seiner Wirksamkeit
und aus Hygienegründen sollte es nicht an andere Patienten
weitergegeben werden. Wer das Produkt weitergibt, haftet
für die darauf folgende Verwendung. Die Produkthaftung der
Firma Thuasne erlischt in diesem Falle automatisch.
Hinweise zur Pflege :
- Entfernen Sie bitte die seitlichen Verstärkungen vor dem
Waschen der Orthese.
- Bitte benutzen Sie zur Wäsche ein Feinwaschmittel ohne
Zugabe von Spül- oder Bleichmittel. Vorzugsweise sollten Sie
die Orthese mit einem Schwamm reinigen.
- Trocknen Sie die Orthese bitte abseits von einer Wärmequelle.
- Achten Sie bitte unbedingt darauf, die Verstärkungen nach
dem Waschen wieder unter dem Neopren einzuschieben, damit
die Posterfunktion erhalten bleibt.
Zusammensetzung :
Siehe Produktetikett.
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
D