Tabla de contenido
Enlaces rápidos
LombaStab High
fr
de LWS-Stabilisierungsorthese -„einfaches und präzises Justieren"*................................................................... 8
it
es Faja de sujeción dorsolumbar de fijación fácil y precisa*......................................................................................... 12
fi
Selkä- ja lantiotukivyö -Helposti ja tarkasti kiristettävä* ....................................................................................... 15
sv Ryggstöd för ländryggen - "enkel och precis åtdragning"* ................................................................................... 16
el
Ζώνη οσφυϊκής υποστήριξης - "Εύκολη και ακριβής σύσφιξη"*......................................................................17
cs Měkký korzet - „Jednoduché a přesné dotáhnutí"* ................................................................................................... 19
Muguras un gurnu atbalsta josta - „Viegla un precīza savilkšana"* .................................................................. 21
lt
Palaikomasis nugaros ir juosmens diržas - „Lengvai ir tiksliai suveržiamas"* ........................................... 22
et Selja-ja nimmepiirkonna tugivöö - „Lihtne ja täpne pingutus"* ........................................................................ 23
sk Chrbtovo-driekový podporný pás - korzet - „Jednoduché a rovnomerné utiahnutie"*..................... 26
hu Háti-ágyéki fűző - „Egyszerű és pontos rögzítés"* .....................................................................................................27
bg Дорзолумбален колан - „Лесно и точно затягане"* ............................................................................................. 28
ro Centură de susţinere dorso-lombară - „Strângere uşoară şi precisă"* ......................................................... 29
ru Опорный поясничный корсет - «Легко и просто затянуть»* .............................................................................30
hr Lumbalno-leđni potporni pojas - „Jednostavno i precizno stezanje"* ......................................................... 32
zh 易于调节的加强型腰背部稳定护带* ............................................................................................................................................. 33
ar *"53 ................................................................................................................. حزام لدعم الظهر وأسفل الظهر - "شد سهل ودقيق
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Thuasne LombaStab High
Resumen de contenidos para Thuasne LombaStab High
-
Página 1: Tabla De Contenido
LombaStab High Ceinture de soutien dorso-lombaire -" serrage facile et précis"* ................ 6 en Dorso-lumbar support belt – “Easy, precise tightening”* ..................7 de LWS-Stabilisierungsorthese –„einfaches und präzises Justieren“*..............8 Dorso-lumbale rugbrace - "Eenvoudige en nauwkeurige aanspanning"* ............9 Cintura di sostegno dorso-lombare – “Serraggio facile e preciso”* ..............10 es Faja de sujeción dorsolumbar de fijación fácil y precisa*.................. - Página 2 60 - 80 cm 75 - 95 cm 90 - 110 cm 105 - 125 cm 35 cm 40 cm 120 - 140 cm Tour de taille Hauteur : 35 cm Hauteur : 40 cm Stabilisation Éducation posturale Effet proprioceptif Waist measurement Height: 35 cm Height: 40 cm...
- Página 3 LombaStab High mise en place LombaStab High mise en place LombaStab High mise en place ❷ ❸ ❸ ❷ fr Dispositif médical Un seul patient - à usage multiple Lire attentivement la notice en Medical Device Single patient - multiple use Read the instruction leaflet carefully Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig...
-
Página 4: Ceinture De Soutien Dorso-Lombaire -" Serrage Facile Et Précis
This device can cause skin reactions (redness, itching, au niveau de la colonne vertébrale. Properties/Mode of action Le logo Thuasne indique le sens de pose. irritations…). Ne pas utiliser en cas de problèmes circulatoires, The device relieves dorso-lumbar pain by providing Fermer la ceinture : côté... -
Página 5: De Lws-Stabilisierungsorthese -„Einfaches Und Präzises Justieren
System bestehend aus 3 Druckpunkten wird die (Rötungen, Juckreiz, Reizungen …). Dieses Medizinprodukt ist ein reglementiertes Produkt The Thuasne logo indicates which way up the belt Belastung der Lendenwirbelsäule gemindert. Jegliche schweren Zwischenfälle in Verbindung mit und mit der entsprechenden CE-Kennzeichnung should be put on. -
Página 6: Cintura Di Sostegno Dorso-Lombare - "Serraggio Facile E Preciso
(bil) bevinden. Poliossimetilene adulto o di un professionista sanitario. wie een verhoging van de arteriële compressie niet Het Thuasne-logo duidt de richting van de positie aan. Proprietà/Modalità di funzionamento Effetti indesiderati secondari aangeraden is. Sluit de rugbrace met de brede klittenbanden: de Il dispositivo consente di alleviare i dolori dorso- Questo dispositivo può... -
Página 7: Pt Cinta De Suporte Dorso-Lombar - "Aperto Fácil E Preciso
(rubores, comichão, irritação,…). pulmonares o cardiovasculares en pacientes para los El logotipo de Thuasne le indicará el sentido de aumento da pressão intra-abdominal dividida por um Qualquer incidente grave que ocorra relacionado com cuales pueda ser perjudicial un aumento de la presión... -
Página 8: Da Rygstøttebælte - "Nem Og Præcis Stramning
Egenskaber/Handlingsmekanisme kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor O logótipo da Thuasne irá indicar-lhe o sentido da Udstyret lindrer ryg- og lændesmerter ved at støtte Kuvaus/Käyttötarkoitus colocação. brugeren og/eller patienten er bosat. - Página 9 Spondylolistes. Bältets nedre del måste placeras i linje med ryggslutet. esiintyy etäpesäkkeitä selkärangassa. Sulje tarrakiinnikkeet ennen pesua. Konepestävä Thuasne-loggan visar korrekt placering. Kontraindikationer Älä käytä tuotetta, jos sinulla on ongelmia 30 °C:ssa (hienopesu). Älä pese välinettä konepesussa Stäng bältet: höger sida över vänster sida, utan att dra Använd inte vid instabil kotfraktur.
-
Página 10: Cs Měkký Korzet - „Jednoduché A Přesné Dotáhnutí
Βεβαιωθείτε ότι και οι δυο λαβές σύσφιξης είναι nedoporučuje zvýšení krevního tlaku. Να μην χρησιμοποιείται σε περίπτωση ασταθούς πλήρως μαζεμένες. LombaStab High je (měkký) vysoký korzet, který se κατάγματος σπονδύλου. Αν είναι απαραίτητο, αποσυνδέστε τις και Upozornění dodává ve výškách 35 cm a 40 cm. Další podpůrné... -
Página 11: Pl Orteza Lędźwiowo-Krzyżowa - „Łatwe I Precyzyjne Mocowanie
Logo Thuasne ukazuje směr umístění. połączeniu z systemem 3-punktowym. (zaczerwienienia, swędzenie, podrażnienia…). Uzavřete pás tak, že pravá strana přijde na levou, příliš przepisami nosi znak CE. W produkcie wykorzystane zostały grzbietowe Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy... -
Página 12: Palaikomasis Nugaros Ir Juosmens Diržas - „Lengvai Ir Tiksliai Suveržiamas
Apatinė diržo dalis turi būti ties uodegikauliu. ieteikumus un lietošanas norādījumus. iedarbības līdzekļus (hlora izstrādājumus). Nelietojiet Nenaudokite esant nestabiliam stuburo lūžiui. „Thuasne“ logotipas rodo apsijuosimo kryptį. Pirms pirmās lietošanas reizes, veselības aprūpes veļas žāvētāju. Negludiniet. Izspiediet ūdeni ar Nenaudokite gaminio, jei yra alergija bet kuriai Užsekite diržą: dešinė... -
Página 13: Sl Hrbtno-Ledvena Opornica - „Enostavno In Natančno Vpetje
Vöö alaosa peab ulatuma välja kuni tuharatevaheni. Operatsioonijärgne immobiliseerimine. Pripomoček lajša bolečine v križu in hrbtu tako, da Thuasne’i logo tähistab paigalduse suunda. Osteokondroos / Scheuermanni haigus. Navodila za uporabo/Namestitev podpira križni del hrbtenice: križni del razbremeni Vöö... -
Página 14: Hu Háti-Ágyéki Fűző - „Egyszerű És Pontos Rögzítés
Spodná časť pásu musí siahať po gluteálnu ryhu. Ellenőrizze, hogy a két húzófül teljesen vissza van-e Nepoužívajte u tehotných žien. Indikációk Logo Thuasne naznačuje smer umiestnenia. húzva. Nepoužívajte v prípade bránicovej prietrže. Általános, nem specifikus deréktáji fájdalom (akut, Uzatvorte pás preložením pravej strany cez ľavú bez Szükség esetén kapcsolja őket ki, és az öv két végét... -
Página 15: Bg Дорзолумбален Колан - „Лесно И Точно Затягане
кръвообращението, белите дробове или сърдечно- álló panelen végezték el 2019 júliusában Vâscoză - Poliuretan Логото на Thuasne показва по какъв начин да бъде съдовата система при пациенти, за които не се Componente netextile: Oţel călit periat - Polipropilenă - поставен коланът. -
Página 16: Ru Опорный Поясничный Корсет - «Легко И Просто Затянуть
Снимайте изделие на время сна. позвоночника за счет увеличения внутрибрюшного metastaze la nivelul coloanei vertebrale. Sigla Thuasne indică direcţia de montare. В случае появления дискомфорта или стесненности давления в сочетании с трехточечной системой Nu utilizaţi produsul în caz de probleme circulatorii, Închideţi centura: treceţi partea dreaptă... -
Página 17: Hr Lumbalno-Leđni Potporni Pojas - „Jednostavno I Precizno Stezanje
Хранить изделие рекомендуется при комнатной 脊椎脱滑/胸腰椎关节病 Nemojte upotrebljavati kod trudnica. Logotip Thuasne pokazuje smjer položaja. температуре, желательно в оригинальной 稳定的骨质疏松性脊椎骨折； Ne upotrebljavajte u slučaju problema s kilom. Zakopčajte pojas: desnu stranu preko lijeve strane, упаковке. - Página 18 يوضع الحزام حول الخصر بإدخال اليدين في حلقات األصابع القطنية : فهو يخفف الثقل عن المنطقة القطنية بزيادة الضغط 保留本说明页 Ⓐ lعلى الضمادات البطنية .البطني الداخلي إضافة إلى نظام ذي 3 نقاط ارتكاز يجب أن يكون لوحا الشد على الظهر موجهين إلى الخارج (أي ي َستخدم هذا الجهاز لوحين على الظهر يف ع ّالن مضاعفة القوة .)ليس قبالة الجلد .)(مثل أنظمة البكرات : كما يجب أن تكون منطقة األربطة مر ك ّزة على العمود الفقري دواعي االستعمال .يجب وضع األلواح على جانبي العمود الفقري اآلالم القطنية (أسفل الظهر) الشائعة غير المحددة (في .يجب أن يصل أسفل الحزام إلى مستوى شق األليتين .)المراحل الحادة ودون الحادة والمزمنة . إلى اتجاه التثبيت الصحيحThuasne يشير رمز شركة .تضيق القناة القطنية أغلق الحزام : الجانب األيمن فوق الجانب األيسر، بدون شد انحالل الفقار/ التهاب المفصل التنكسي القطني الظهري Ⓑ Ⓒ (وبدون تسليط ضغط خاص .كسر فقري مستقر ناتج عن هشاشة العظام اضبط درجة الشد بواسطة المقبضين : اجذبهما أمامك ثم .تثبيت بعد الجراحة Ⓓ Ⓔ )مثل األشرطة (اث ن ِهما على الوجه األمامي، سيتم تثبيتهما .داء شويرمان / داء عظمي غضروفي .الالصقة ذاتيا انزالق الفقار...
- Página 19 THUASNE 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret France ©Thuasne - 2124402 (2021-03)