Tabla de contenido
PRESS Seat Position Buttons
APPUYER sur les boutons de positionnement du siège.
DRÜCKEN Sie die Sitzpositionsknöpfe
DRUK op de verstelknopjes.
PREMERE i pulsanti di posizionamento del seggiolino
PRESIONAR los botones de posición del asiento.
TRYK på sædestillingsknapper
PRESSIONAR os botões de posicionamento do assento
PAINA kaukalon asentoa sääteleviä painikkeita
TRYKK PÅ setestillingsknappene
TRYCK PÅ knapparna för sitsens lägen.
ΠΙΕΣΤΕ τα Κουμπιά Θέσης Καθίσματος
Koltuk Ayar Düğmelerine BASIN
7
НАТИСНЕТЕ бутоните за позициониране на седалката
You can adjust the seat to two diff erent positions: Recline or Upright.
•
From behind the seat, press both seat position buttons.
•
Push the seatback up until the buttons "snap" into the upright position.
•
Push the seatback down until the buttons "snap" into the recline position.
Le siège peut être réglé sur deux positions diff érentes : inclinée ou redressée.
•
Appuyer sur les deux boutons de positionnement à l'arrière du siège.
•
Lever le dossier du siège jusqu'à ce que les boutons s'enclenchent en position
redressée.
•
Baisser le dossier du siège jusqu'à ce que les boutons s'enclenchent en
position inclinée.
Sie können den Sitz auf zwei verschiedene Positionen stellen: zurückgelehnt
oder aufrecht.
•
Stellen Sie sich hinter den Sitz, und drücken Sie dann beide
Sitzpositionsknöpfe.
•
Drücken Sie die Sitzlehne so lange nach oben, bis die Knöpfe in die aufrechte
Position einrasten.
•
Drücken Sie die Sitzlehne so lange nach unten, bis die Knöpfe in die
zurückgelehnte Position einrasten.
U kunt het zitje in twee standen zetten: rechtop of achterover.
•
Druk aan de achterzijde van het zitje op de beide verstelknopjes.
•
Trek de rug van het zitje omhoog totdat het rechtop staat en "vastklikt".
•
Duw de rug van het zitje naar beneden totdat het achterover staat en "vastklikt".
Upright
Upright
Vertical
Vertical
Redressée
Redressée
Pystyasento
Pystyasento
Aufrecht
Aufrecht
Sittestilling
Sittestilling
Rechtop
Rechtop
Sittande
Sittande
Verticale
Verticale
Όρθια Θέση
Όρθια Θέση
Vertical
Vertical
Dik konum
Dik konum
Oprejst
Oprejst
Изправена
Изправена
Recline
Recline
Reclinado
Reclinado
Inclinée
Inclinée
Makuuasento
Makuuasento
Zurückgelehnt
Zurückgelehnt
Liggestilling
Liggestilling
Achterover
Achterover
Liggande
Liggande
Inclinato
Inclinato
Ξαπλωτή Θέση
Ξαπλωτή Θέση
Reclinado
Reclinado
Yatay konum
Yatay konum
Tilbagelænet
Tilbagelænet
Наклонена
Наклонена
Il seggiolino può essere regolato su due posizioni diverse: inclinato o verticale
•
Da dietro il seggiolino, premere entrambi i pulsanti di posizionamento
del seggiolino.
•
Spingere lo schienale su fi no a che i pulsanti non si "agganciano" nella
posizione verticale.
•
Spingere lo schienale in giù fi no a che i pulsanti non si "agganciano" nella
posizione inclinata.
El asiento se puede colocar en dos posiciones: reclinada o vertical.
•
Presionar los dos botones de posición desde la parte posterior del asiento.
•
Empujar el respaldo hacia arriba hasta que los botones encajen en la
posición vertical.
•
Empujar el respaldo hacia abajo hasta que los botones encajen en la
posición reclinada.
Du kan indstille sædet i to stillinger: Tilbagelænet eller oprejst.
•
Tryk på begge sædestillingsknapper bag på sædet.
•
Skub sæderyggen op, indtil knapperne "klikker" fast i oprejst stilling.
•
Skub sæderyggen ned, indtil knapperne "klikker" fast i tilbagelænet stilling.
O assento pode ser ajustado em duas posições: reclinado ou na vertical.
•
Por detrás do assento, pressionar ambos os botões de posicionamento
do assento.
•
Pressionar o assento para cima até os botões "encaixarem" na posição vertical.
•
Pressionar o assento para baixo até os botões "encaixarem" na posição "reclinar".
Kaukalon voi asentaa kahteen eri asentoon: pysty- tai makuuasentoon.
•
Paina molempia kaukalon takana sijaitsevia säätöpainikkeita.
•
Työnnä kaukalon selkäosaa ylöspäin kunnes painikkeet napsahtavat pystyasentoon.
•
Työnnä kaukalon selkäosaa alaspäin kunnes painikkeet napsahtavat makuuasentoon.
Du kan justere setet til to forskjellige stillinger: Sittende eller liggende.
•
På baksiden av setet trykker du på begge setestillingsknappene.
•
Skyv seteryggen opp til knappene klikker på plass i sittestillingen.
•
Skyv seteryggen ned til knappene klikker på plass i liggestillingen.
Sitsen kan justeras till två olika lägen: liggande och upprätt.
•
Tryck på de båda knapparna för sitsens lägen på sitsens baksida.
•
Tryck upp sitsen bakåt tills knapparna "knäpper" i upprätt läge.
•
Tryck ned sitsen igen tills knapparna "knäpper" i liggande läge.
Μπορείτε να προσαρμόσετε το κάθισμα σε δύο διαφορετικές θέσεις:
Ανάκληση ή Όρθια Θέση.
•
Από το πίσω μέρος του καθίσματος πατήστε και τα δύο κουμπιά
θέσης καθίσματος.
•
Πιέστε την πλάτη του καθίσματος προς τα επάνω, μέχρι τα κουμπιά να
"ασφαλίσουν" στην όρθια θέση.
•
Πιέστε την πλάτη του καθίσματος προς τα κάτω, μέχρι τα κουμπιά να
"ασφαλίσουν" στη θέση ανάκλησης.
Koltuğu iki farklı konuma ayarlayabilirsiniz: Yatay veya Dik.
•
Koltuğun arkasından, ayar düğmelerinin her ikisine de basın.
•
Koltuğun sırt kısmını, düğmeler dik konumda yerlerine "oturuncaya" kadar
yukarı itin.
•
Koltuğun sırt kısmını, düğmeler yatay konumda yerlerine "oturuncaya" kadar
aşağı yatırın.
Можете да регулирате седалката на две различни позиции:
Изправена или Наклонена.
•
От задната страна на седалката, натиснете и двата бутона за
позициониране на седалката.
•
Издърпайте облегалката нагоре докато бутоните се фиксират за изправена
позиция на облегалката.
•
Натиснете облегалката надолу докато бутоните се фиксират за наклонена
позиция на облегалката.
33
Tabla de contenido
