Tabla de contenido
Button
Botão
Bouton
Painike
Knopf
Knapp
Knopje
Knapp
Pulsante
Κουμπί
Botón
Düğme
Leg
Knap
Бутон
Pied
Rahmenbeinstange
Poot
Gamba
Pata
Ben
Perna
Jalka
Bein
Ben
Πόδι
Bacak
Крак
1
To Unfold
•
Firmly pull the legs outward. Make sure the buttons snap into the notches in
the motorized frame.
•
Check to be sure the legs are locked into position.
Pour déplier
•
Tirer fermement les pieds vers l'extérieur. S'assurer que les boutons s'emboîtent
dans les encoches du cadre motorisé.
•
Vérifi er que les pieds sont bien verrouillés.
Ausklappen
•
Ziehen Sie die Rahmenbeinstangen fest auseinander. Stellen Sie dabei sicher,
dass die Knöpfe in den Kerben des motorisierten Rahmens einrasten.
•
Prüfen Sie, ob die Rahmenbeinstangen fest eingerastet sind.
Uitklappen
•
Eerst de poten uittrekken. Zorg ervoor dat de knopjes vastklikken in het frame.
•
Trek even aan de poten om te controleren of ze goed vastzitten.
Per aprire
•
Tirare con forza le gambe verso l'esterno. Assicurarsi che i pulsanti siano
agganciati agli incavi del telaio motorizzato.
•
Assicurarsi che le gambe siano bloccate in posizione.
Cómo desplegar el columpio
•
Tirar de las patas hacia fuera con fi rmeza y asegurarse de que los botones
encajen en los orifi cios del armazón motorizado.
•
Cerciorarse de que la patas estén bien fi jas en su sitio empujándolas hacia dentro.
Sådan foldes stativet ud
•
Træk benene udad. Knapperne skal klikke fast i hakkerne på den
motoriserede ramme.
•
Kontrollér, at benene er låst korrekt fast.
Para desdobrar
•
Puxar as pernas para fora, com fi rmeza. Verifi car se os botões encaixam nas
ranhuras da estrutura motorizada.
•
Verifi car se as pernas estão bem fi xas.
Keinun avaaminen
•
Vedä jalkoja ulospäin. Varmista, että painikkeet napsahtavat paikoilleen
moottoroidun rungon loviin.
•
Varmista, että jalat ovat lukittuneet paikalleen.
Vippe ut
•
Trekk beina bestemt utover. Kontroller at knappene klikker på plass i sporene
i rammen med motor.
•
Kontroller at benene er låst i riktig stilling.
Fäll ut
•
Dra benen utåt. Se till att knapparna hakar i skårorna i den motordrivna ramen.
•
Kontrollera att benen är i ett låst läge.
Για να την ανοίξετε
•
Τραβήξτε τα πόδια προς τα έξω. Βεβαιωθείτε ότι τα κουμπιά έχουν "ασφαλίσει"
στις εγκοπές του πλαισίου με μηχανισμό.
•
Βεβαιωθείτε ότι τα πόδια έχουν ασφαλίσει.
Açmak için
•
Bacakları kuvvetli bir şekilde dışarı doğru çekin. Düğmelerin motorlu bölümdeki
çentiklere oturduğundan emin olun.
•
Bacakların yerlerine kilitliğinden emin olmak için kontrol edin.
Button
Botão
Разгъване
Bouton
Painike
•
Издърпайте краката навън. Уверете се, че бутоните са фиксирани
Knopf
Knapp
в отворите на моторизираната рамка.
Knopje
Knapp
•
Проверете дали краката са "заключени" на място
Pulsante
Κουμπί
Botón
Düğme
Knap
Бутон
Leg
Pied
Rahmenbeinstange
Poot
Gamba
Pata
Ben
Perna
Jalka
Bein
Ben
Πόδι
Bacak
Крак
2
Using the Tray
•
Fit the tabs on the tray into the slots in the sides of the seat.
•
To remove the tray, pull one edge of the tray out and lift.
Utilisation du plateau
•
Insérer les pattes du plateau dans les fentes sur les côtés du siège.
•
Pour retirer le plateau, tirer sur un côté du plateau et soulever.
Benutzung der Ablage
•
Stecken Sie die an der Ablage befi ndlichen Laschen in die Schlitze an den
Seiten des Sitzes.
•
Ziehen Sie zum Abnehmen der Ablage ein Ende der Ablage nach außen,
und heben Sie es an.
Het blad gebruiken
•
Duw de palletjes van het blad in de gleufj es aan weerszijden van het zitje.
•
U kunt het blad weer verwijderen door aan een van de randen te trekken en
het op te tillen.
Uso del ripiano
•
Inserire le linguette del ripiano nelle fessure laterali del seggiolino.
•
Per rimuovere il ripiano, tirare un bordo del ripiano verso l'esterno e sollevare.
Utilización de la bandeja
•
Encajar las lengüetas de la bandeja en las ranuras del asiento.
•
Para quitar la bandeja, tirar de uno de sus extremos hacia fuera y levantarla.
Sådan bruges bakken
•
Sæt tappene på bakken ned i rillerne på hver side af sædet.
•
Bakken fj ernes igen ved at trække en af siderne op og løfte bakken af.
Utilização do Tabuleiro
•
Inserir as linguetas do tabuleiro nas ranhuras das laterais do assento.
•
Para retirar o tabuleiro, puxar uma das extremidades do tabuleiro para fora
e levantar.
Pöytälevyn käyttö
•
Sovita pöytälevyn kielekkeet kaukalon molemmilla puolilla oleviin koloihin.
•
Irrota pöytälevy vetämällä sen toista reunaa ulos ja nostamalla sitten levyä.
Bruke brettet
•
Fest tappene på brettet i sporene på sidene av setet.
•
For å ta av brettet trekker du først i den ene kanten og løfter opp.
Användning av bricka
•
Sätt i hakarna på brickan i öppningarna på var sida om sitsen.
•
Ta bort brickan genom att dra i brickans ena kant och lyft.
Χρήση Δίσκου
•
Προσαρμόστε τις προεξοχές του δίσκου στις εσοχές που βρίσκονται στα πλαϊνά
μέρη του καθίσματος.
•
Για να αφαιρέσετε το δίσκο τραβήξτε την άκρη του δίσκου και σηκώστε.
Tepsinin Kullanılması
•
Tepsi üzerindeki sekmeleri, koltuğun yanındaki yuvalara yerleştirin.
•
Tepsiyi çıkarmak için, bir köşesinden çekerek kaldırın.
Използване на подноса
•
Поставете щифтовете на подноса в отворите на страничните части
на седалката.
•
Свалете таблата, издърпайте единия край на таблата навън и повдигнете.
28
Tray
Tabuleiro
Plateau
Pöytälevy
Ablage
Brett
Blad
Bricka
Ripiano
Δίσκος
Bandeja
Tepsi
Bakke
Табла
Tabla de contenido
