Tabla de contenido
PRESS
PRESSIONAR
APPUYER
PAINA
DRÜCKEN
TRYKK
DRUK
TRYCK
PREMERE
ΠΙΕΣΤΕ
APRETAR
BASTIRIN
Seat Tube
TRYK
НАТИСНЕТЕ
Tube du siège
Sitzstange
Stang van zitje
Tubo del seggiolino
Tubo del asiento
Sæderør
Tubo do assento
Kaukaloputki
Seterør
Sitsrör
Σωλήνας Καθίσματος
Koltuk Borusu
Тръба на седалката
TURN
TOURNER
DREHEN
DRAAI
GIRARE
GIRAR
DREJ
Cradle
Berço
Berceau
Kehto
Wiege
Vugge
Wieg
Vagga
Culla
Κούνια
Cuna
Beşik
6
Vugge
Люлка
You can adjust the motion of the swing: side to side or front to back.
•
Press the seat tube button to unlock the seat tube.
•
Rotate the seat tube to the desired position.
Le mouvement de la balancelle peut être réglé de droite à gauche ou
d'avant en arrière.
•
Appuyer sur le bouton du tube du siège pour déverrouiller le tube du siège.
•
Tourner le tube du siège dans la position désirée.
Sie können die Bewegung der Schaukel einstellen: seitwärts oder vor
und zurück.
•
Drücken Sie den Sitzstangen-Knopf, um die Sitzstange zu entriegeln.
•
Drehen Sie die Sitzstange auf die gewünschte Position.
U kunt zelf de richting van de bewegingen bepalen: heen en weer of van
voren naar achteren.
•
Druk op het knopje om de stang van het zitje te ontgrendelen.
•
Draai de stang van het zitje in de gewenste stand.
Seat Tube Button
Bouton du tube du siège
Sitzstangen-Knopf
Knopje op stang van zitje
Pulsante del tubo del seggiolino
Botón del tubo del asiento
Knap på sæderør
Botão do tubo do assento
Kaukaloputken painike
Seterørsknapp
Knapp på sitsrör
Κουμπί Σωλήνα Καθίσματος
Koltuk Borusu Düğmesi
Бутон на тръбата на седалката
RODAR
KÄÄNNÄ
DREI
VRID
ΓΥΡΙΣΤΕ
ÇEVİRİN
ОБЪРНЕТЕ
Swing
Baloiço
Balancelle
Keinu
Schaukel
Huske
Schommel
Gunga
Altalena
Κουνήστε
Columpio
Salıncak
Gynge
Люлка
Il movimento dell'altalena è regolabile: da lato a lato o avanti e indietro.
•
Premere il pulsante del tubo del seggiolino per sbloccare il tubo del seggiolino.
•
Ruotare il tubo del seggiolino sulla posizione desiderata.
El columpio tiene dos opciones de balanceo: de lado a lado o hacia delante
y hacia atrás.
•
Pulsar el botón del tubo del asiento para desbloquear el tubo del asiento.
•
Girar el tubo del asiento hasta la posición deseada.
Gyngebevægelserne kan indstilles: fra side til side eller frem og tilbage.
•
Tryk på knappen på sæderøret for at låse sæderøret op.
•
Drej sæderøret til den ønskede stilling.
Pode-se ajustar o movimento do baloiço: para os lados e para a frente
e para trás.
•
Pressionar o botão do tubo do assento para desprender o tubo do assento.
•
Rodar o tubo do assento para a posição desejada.
Voit säätää keinun liikettä: sivulta sivulle tai eteen ja taakse.
•
Vapauta kaukaloputki painamalla painiketta.
•
Käännä kaukaloputki haluamaasi asentoon.
Du kan stille inn bevegelsen til husken: side til side eller frem og tilbake.
•
Trykk på seterørsknappen for å låse opp seterøret.
•
Roter seterøret til ønsket stilling.
Du kan justera gungans rörelser: sida till sida eller fram och tillbaka
•
Tryck på knappen till sitsröret för att frisläppa sitsröret.
•
Vrid sitsröret till önskat läge.
Μπορείτε να προσαρμόσετε την κίνηση της κούνιας: δεξιά-αριστερά
ή μπροστά-πίσω.
•
Πιέστε το κουμπί του σωλήνα καθίσματος για να απασφαλίσετε το σωλήνα
καθίσματος.
•
Περιστρέψτε το σωλήνα καθίσματος στην επιθυμητή θέση.
Salıncak hareketini ayarlayabilirsiniz: Sağa-sola ya da öne-arkaya.
•
Koltuk borusunun kilidini açmak için düğmesine basın.
•
Koltuk borusunu döndürerek istediğiniz konuma getirin:
Можете да регулирате движението на люлката:настрани или
напред-назад.
•
Натиснете бутона на тръбата , за да "отключите" тръбата на седалката.
•
Завъртете тръбата на седалката на желаната позиция.
32
Tabla de contenido
