Tabla de contenido
15
•
First, fi t an M5 lock nut into an opening in the upper seat tube. Make sure the
rounded side of the lock nut faces out.
•
Next, insert an M5 x 30 mm screw through the opening in the opposite side of
the upper seat tube. Fully tighten the screw with the Allen wrench.
•
Premièrement, insérer un écrou de blocage M5 dans l'ouverture du tube
supérieur du siège. S'assurer que le bout arrondi de l'écrou est tourné
vers l'extérieur.
•
Puis, insérer une vis M5 de 30 mm dans l'ouverture du côté opposé du tube
supérieur du siège. Bien serrer la vis à l'aide de la clé hexagonale.
•
Stecken Sie zunächst eine M5 Gegenmutter in eine Öff nung der oberen
Sitzstange. Achten Sie hierbei darauf, dass die abgerundete Seite der
Gegenmutter nach außen zeigt.
•
Stecken Sie dann eine M5 x 30 mm Schraube durch die Öff nung auf der
anderen Seite der oberen Sitzstange. Ziehen Sie die Schraube mit dem
Inbusschlüssel fest.
•
Steek eerst een M5-borgmoer in een opening van de bovenstang van het zitje.
De ronde kant van de borgmoer moet zich aan de buitenkant bevinden.
•
Steek vervolgens vanaf de andere kant een M5 x 30 mm schroef in de
bovenstang. Draai de schroef goed vast met de inbussleutel.
Rounded Side
Bout arrondi
Abgerundete Seite
Ronde kant
Lato arrotondato
Lado redondeado
Afrundet side
Lado redondo
Pyöristetty puoli
Avrundet side
Rundad sida
Στρογγυλευμένη Πλευρά
Yuvarlak Taraf
Заоблен край
•
Prima, inserire una ghiera M5 in un'apertura del tubo superiore del seggiolino.
Assicurarsi che il lato arrotondato della ghiera sia rivolto verso l'esterno.
•
Poi, inserire un bullone M5 x 30 mm nell'apertura del lato opposto del tubo
superiore del seggiolino. Stringere completamente la vite con la brugola.
•
Ajustar primero una tuerca de fi jación M5 al orifi cio del tubo superior del
asiento. Cerciorarse de que el lado redondeado de la tuerca quede hacia fuera.
•
A continuación, introducir un tornillo M5 de 30 mm en el orifi cio del lado
opuesto del tubo del asiento y apretarlo bien con la llave Allen.
•
Før først en M5 låsemøtrik ind i en åbning i det øverste sæderør. Den afrundede
side af møtrikken skal vende udad.
•
Før derefter en M5 x 30 mm bolt gennem åbningen på den modsatte side af
det øverste sæderør. Spænd skruen med unbrakonøglen.
•
Primeiro, encaixar uma porca M5 na abertura do tubo superior. Verifi car se
o lado redondo da porca fi ca virado para fora.
•
Depois, inserir uma porca M5 X 30mm através da abertura no lado oposto no
tubo superior. Aparafusar completamente com a chave Allen.
•
Aseta ensin M5-lukkomutteri kaukalon ylemmässä putkessa olevan reiän
suuaukolle. Varmista, että mutterin pyöristetty puoli tulee ulospäin.
•
Työnnä aukkoon M5 x 30 mm:n pultti kaukalon ylemmän putken toiselta
puolelta. Kiristä ruuvi kuusiokoloavaimella.
•
Først må du feste en M5-låsemutter i åpningen på det øvre seterøret. Pass på at
den avrundede siden av låsemutteren peker oppover.
•
Deretter setter du inn en bolt (M5 x 30 mm) i åpningen på motsatt side av det
øvre seterøret. Stram skruen med unbrakonøkkelen.
•
Sätt först en M5-låsmutter mot öppningen på det övre sitsröret. Se till att
låsmutterns rundade sida sitter utåt.
•
Sätt därefter i en M5 x 30 mm-skruv i öppningen på motsatt sida på det övre
sitsröret. Dra åt skruven ordentligt med insexnyckeln.
•
Βάλτε ένα παξιμάδι Μ5 σε ένα από τα ανοίγματα του επάνω σωλήνα
καθίσματος. Βεβαιωθείτε ότι η στρογγυλευμένη πλευρά του παξιμαδιού
κοιτάζει προς τα έξω.
•
Από την αντίθετη πλευρά περάστε ένα μπουλόνι M5 x 30 χιλ. στον επάνω
σωλήνα καθίσματος. Βιδώστε τη βίδα με το γαλλικό κλειδί.
•
Önce üst koltuk borusundaki bir deliğe M5 kilit somunu takın. Kilit somununun
yuvarlak tarafının dışa baktığından emin olun.
•
Daha sonra üst koltuk borusunun diğer tarafındaki delikten bir M5 x 30 mm
cıvata yerleştirin. Vidayı Alyan anahtarıyla iyice sıkın.
•
Първо, поставете фиксиращата гайката М5 в отвора на горната тръба
на седалката. Уверете се, че заоблената част на фиксиращата гайка е от
външната страна.
•
След това поставете един болт M5 x 30 mm през отворите на обратната
страна а горната тръба на седалката. Завийте напълно болтовете
с лимбусов ключ.
21
Tabla de contenido
