Trinvis vejledning:
1. Isæt film eller PSP i henhold til
positioneringsvejledningen.
2. Placer holderen i patientens mund, og juster
røntgenrøret.
3. Tag billedet.
4. Juster efter behov ift. den næste ønskede position.
Skil instrument(erne) ad, og adskil alle
Oparbejdning:
delene inden oparbejdning.
Rengøring: Manuel/mekanisk (ultralyd)
1. Skyl enheden, som er skilt ad, under rindende drikkevand,
mens du børster med en blød børste for at fjerne grov
snavs.
2. Klargør et enzymatisk rengøringsmiddel til instrumenter,
og nedsænk enheden i henhold til producentens
anvisninger.
3. Skyl enheden under rindende drikkevand i mindst 30
sekunder, og aftør med en fnugfri engangsklud.
4. Inspicer enheden visuelt for synligt snavs. Hvis der er
synligt snavs, skal rengøringsproceduren gentages.
Rengøring og desinfektion: Automatisk – rengørings- og
desinfektionsmaskine til instrumenter
Brug kun korrekt vedligeholdte, kalibrerede og godkendte
rengørings- og desinfektionsmaskiner i henhold til ISO
15883.
1. Skyl enheden, som er skilt ad, under rindende drikkevand,
mens du børster med en blød børste for at fjerne grov
snavs.
2. Følg producentens anvisninger ift. rengøringsmidler til
rengørings- og desinfektionsmaskiner, overhold
koncentrationsraterne og kontakttiderne samt rengørings-
og desinfektionsmaskinens anbefalede rengørings og/eller
termiske desinfektionscyklus (1 minut ved 90 °C).
3. Inspicer enheden visuelt for synligt snavs, og gentag om
nødvendigt rengørings- og desinfektionsproceduren.
Sørg for, at enheden er helt tør før
Sterilisering:
sterilisering. Placer enheden i en steriliseringspose i
passende størrelse, som er beregnet til dampsterilisering.
Placer enheden anbragt i posen i sterilisatoren i henhold til
producentens anvisninger. Steriliser enheden i henhold til
en af de anbefalede metoder, der er anført nedenfor.
Steriliser metal- og plastkomponenterne i separate poser
for at undgå beskadigelse af komponenterne. Må IKKE
overstige 273 °F (134 °C).
Dampsterili-
Minimums-
seringscyklus
temperatur
270 °F
Præ-vakuum
(132 °C)
Dampstrøm
270 °F
Trykimpuls
(132 °C)
Dampsterilisering
270 °F
med tyngdekraft
(132 °C)
Anbring enheden, som ikke er i en
Alternativ metode:
pose, i sterilisatoren, og steriliser i henhold til en af de
ovennævnte metoder. Enheder, som ikke er i en pose, skal
bruges umiddelbart efter sterilisering.
For at bevare steriliteten skal enheden
Opbevaring:
forblive i steriliseringsposen, indtil den er klar til brug.
Enhver alvorlig hændelse, der har fundet sted i forbindelse
med denne enhed, skal rapporteres til producenten og den
kompetente myndighed i medlemsstaten.
NORSK
Snap-A-Ray Xtra er indikert for å
Indikasjoner for bruk:
holde film eller PSP for intraorale dentale røntgenbilder.
Eksponeringstid
Minimums-
for cyklus
tørretid
3 min.
16 min.
3 min.
16 min.
10 min.
15 min.
Ingen kjente.
Kontraindikasjoner:
Steriliser enheten før bruk. IKKE bruk
Advarsler:
fenolbasert glutaraldehyd eller ultrasoniske
rengjøringsmidler. IKKE kjemiklaver, IKKE utfør
tørrvarmesterilisering og IKKE kaldsteriliser. Steriliser bare
med dampsterilisering i henhold til de medfølgende
steriliseringsinstruksjonene. IKKE overskrid 273 °F (134 °C).
Det er brukerens ansvar å kvalifisere alternative metoder
for desinfisering og sterilisering. Hvis korrekt validerte
steriliseringsprosesser og godkjente aseptiske teknikker
ikke følges, kan det føre til krysskontaminering. Enhver
steriliseringsmetode vil forkorte levetiden til plastdeler.
Følg steriliseringsinstruksjonene nøye for å
Forholdsregler:
forhindre skade på plaststykker under sterilisering.
Ingen kjente.
Bivirkninger:
Manglende overholdelse av de validerte,
Restrisikoer:
medfølgende instruksjonene for reprosessering kan føre til
at pasienten utsettes for cytotoksiske rester og/eller
krysskontaminering.
Trinnvise instruksjoner:
1. Sett inn film eller PSP i henhold til
posisjoneringsveiledningen.
2. Plasser holderen i pasientens munn og innrett
røntgenrøret.
3. Utfør eksponering.
4. Juster etter behov for den neste ønskede posisjonen.
Demonter instrumentet/instrumentene, og
Reprosessering:
skill alle delene før reprosessering.
Rengjøring: Manuell/mekanisk (ultralyd)
1. Skyll den demonterte enheten under rennende vann
samtidig som du børster den med en børste med myk bust
for å fjerne grovt smuss.
2. Klargjør en enzymatisk rengjøringsløsning for
instrumentet og senk ned enheten i henhold til
produsentens instruksjoner.
3. Skyll enheten under rennende drikkevann i minst 30
sekunder, og tørk med en lofri engangsklut.
4. Inspiser enheten visuelt for synlig smuss. Hvis det
observeres smuss, gjentar du rengjøringsprosedyren.
Rengjøring og desinfeksjon: Automatisert –
oppvaskmaskin-desinfektor for instrumenter
Bruk bare skikkelig vedlikeholdte, kalibrerte og godkjente
oppvaskmaskin-desinfektor-enheter i henhold til ISO 15883.
1. Skyll den demonterte enheten under rennende vann
samtidig som du børster den med en børste med myk bust
for å fjerne grovt smuss.
2. Følg produsentens instruksjoner for løsning for
instrumentoppvaskmaskinen, og overhold
konsentrasjonshastigheter og kontakttider samt den
anbefalte rengjøringssyklusen og/eller den termiske
desinfiseringssyklusen for oppvaskmaskinen (1 minutt ved
90 °C).
3. Inspiser enhetene visuelt for synlig smuss, og gjenta om
nødvendig rengjørings- og desinfiseringsprosedyren.
Forsikre deg om at enheten er
Sterilisering:
gjennomgående tørr før sterilisering. Sett enheten i en
steriliseringspose av passende størrelse, som er beregnet
på dampsterilisering. Plasser den poseinnpakkede enheten
i sterilisatoren i henhold til produsentens instruksjoner.
Steriliser enheten i samsvar med en av de anbefalte
metodene listet opp nedenfor.
Steriliser metall- og plastkomponenter i separate poser for
å unngå skade på komponentene. IKKE overskrid
273 °F (134 °C).
