ατ ό. Τοποθετήστε τη συσκευή ε τη θήκη στον αποστειρωτή
σύ φωνα ε τι οδηγίε του κατασκευαστή. Αποστειρώστε τη
συσκευή σύ φωνα ε ία από τι συνιστώ ενε
αναφέρονται παρακάτω.
Αποστειρώστε εταλλικά και πλαστικά εξαρτή ατα σε ξεχωριστέ
θήκε για να αποφευχθεί η πρόκληση ζη ιά στα εξαρτή ατα. ΜΗΝ
υπερβαίνετε του 273 °F (134 °C).
Κύκλο
Ελάχιστη
αποστείρωση
ε ατ ό
θερ οκρασία
270 °F
Προκατεργασία κενού
(132 °C)
Παλ ό πίεση έκπλυση
270 °F
ατ ού (steam flush)
(132 °C)
270 °F
Αποστείρωση ε ατ ό
έσω ετατόπιση βαρύτητα
(132 °C)
Ξναλλακτική έθοδο :
Τοποθετήστε την εκτό θήκη συσκευή στον
αποστειρωτή και αποστειρώστε σύ φωνα ε ία από τι
αναφέρονται παραπάνω. Η η τοποθετη ένη σε θήκη συσκευή πρέπει
να χρησι οποιείται α έσω
ετά την αποστείρωση.
Αποθήκευση:
Για να διατηρηθεί η στειρότητα, η συσκευή πρέπει να
παρα είνει στη θήκη αποστείρωση
Κάθε σοβαρό συ βάν που προκύπτει σε σχέση ε αυτή τη συσκευή θα
πρέπει να αναφέρεται στον κατασκευαστή και την αρ όδια αρχή του
κράτου
έλου .
SUOMI
Snap-A-Ray Xtra on tarkoitettu filmin tai
Käyttöaiheet:
PSP:n pitämiseen suunsisäisiä hammasröntgenkuvia
otettaessa.
Ei tunnettuja.
Vasta-aiheet:
Steriloi laite ennen käyttöä. ÄLÄ käytä
Varoitukset:
fenolipohjaista glutaraldehydiä tai
ultraäänipuhdistusaineita. ÄLÄ kemiklavoi,
kuiva-lämpösteriloi tai kylmästeriloi. Steriloidaan vain
höyrysteriloimalla toimitettujen sterilointiohjeiden
mukaisesti. ÄLÄ ylitä 273 °F (134 °C). Käyttäjän vastuulla
on määritellä vaihtoehtoiset desinfiointi- ja
sterilointimenetelmät. Asianmukaisesti validoitujen
sterilointiprosessien ja hyväksyttyjen aseptisten
tekniikoiden noudattamatta jättäminen voi johtaa
ristikontaminaatioon. Mikä tahansa sterilointimenetelmä
lyhentää muoviosien käyttöikää.
Noudata sterilointiohjeita huolellisesti muovin
Varotoimet:
vaurioitumisen estämiseksi steriloinnin aikana.
Ei tunnettuja.
Haittavaikutukset:
Toimitettujen validoitujen
Jäännösriskit:
uudelleenkäsittelyohjeiden noudattamatta jättäminen voi
johtaa potilaan altistumiselle sytotoksisille jäämille ja/tai
ristikontaminaatiolle.
Vaiheittaiset ohjeet:
1. Aseta filmi tai PSP asetussuositusten mukaan.
2. Aseta pidike potilaan suuhun ja kohdista röntgenputki.
3. Ota kuva.
4. Säädä tarvittaessa seuraavaan haluttuun asentoon.
Pura instrumentti(/-it) ja erottele kaikki
Jälleenkäsittely:
osat ennen jälleenkäsittelyä.
Puhdistaminen: Manuaalinen/Mekaaninen (ultraääni)
1. Huuhtele purettu laite juomakelpoisella juoksevalla
vedellä harjaten samalla pehmeällä harjalla karkean lian
poistamiseksi.
2. Valmistele entsymaattinen instrumentin puhdistusliuos ja
upota laite valmistajan ohjeiden mukaan.
3. Huuhtele laite juomakelpoisella juoksevalla vedellä
vähintään 30 sekunnin ajan ja kuivaa käyttämällä
kertakäyttöistä nukkaamatonta liinaa.
4. Tarkasta laite silmämääräisesti näkyvän lian varalta. Jos
εθόδου που
Ελάχιστο χρόνο
Χρόνο κύκλου
έκθεση
στεγνώ ατο
3 λεπτά
16 λεπτά
3 λεπτά
16 λεπτά
10 λεπτά
15 λεπτά
εθόδου που
έχρι να είναι έτοι η για χρήση.
likaa näkyy, toista puhdistustoimenpide.
Puhdistaminen ja desinfiointi: Automatisoitu –
instrumentin pesukonedesinfiointiaine
Käytä vain ISO 15883 -standardin mukaisia asianmukaisesti
huollettuja, kalibroituja ja hyväksyttyjä
pesukonedesinfiointiaineita.
1. Huuhtele purettu laite juomakelpoisella juoksevalla
vedellä harjaten samalla pehmeällä harjalla karkean lian
poistamiseksi.
2. Noudata valmistajan instrumentin pesuliuosta koskevia
ohjeita noudattaen pitoisuuksia ja kosketusaikoja sekä
instrumentin pesuaineen suositeltuja puhdistus- ja/tai
lämpödesinfiointisyklejä (1 minuutti 90 °C:ssa).
3. Tarkasta silmämääräisesti laitteet näkyvän lian varalta ja
toista tarvittaessa puhdistus ja desinfiointi.
Varmista, että laite on täysin kuiva ennen
Sterilointi:
sterilointia. Laita laite sopivankokoiseen sterilointipussiin,
joka on tarkoitettu höyrysterilointiin. Aseta pussiin pakattu
laite sterilointilaitteeseen valmistajan ohjeiden mukaan.
Steriloi laite jonkin alla luetellun suositellun menetelmän
mukaisesti.
Steriloi metalli- ja muovikomponentit erillisissä pusseissa
komponenttien vahingoittumisen välttämiseksi. ÄLÄ ylitä
273 °F (134 °C).
Vähimmäis-
Höyrysterilointisykli
lämpötila
270 °F
Esityhjiö
(132 °C)
Höyryhuuhtelu
270 °F
painepulssi
(132 °C)
Painovoimainen
270 °F
höyrysterilointi
(132 °C)
Vaihtoehtoinen menetelmä:
sterilointilaitteeseen ja steriloi jonkin edellä luetellun
menetelmän mukaisesti. Pakkaamaton laite on käytettävä
välittömästi steriloinnin jälkeen.
Steriiliyden säilyttämiseksi laitteen on
Varastointi:
pysyttävä sterilointipussissa, kunnes se on käyttövalmis.
Kaikista tähän laitteeseen liittyvistä vakavista
haittatapahtumista on ilmoitettava valmistajalle ja
jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
DANSK
Snap-A-Ray Xtra er indiceret til at
Indikationer for brug:
holde film eller PSP til intraorale, dentale
røntgenoptagelser.
Ingen kendte.
Kontraindikationer:
Steriliser enheden før brug. Brug IKKE
Advarsler:
phenolbaseret glutaraldehyd eller ultralydsrensere.
Kemiklavér IKKE, tørvarmesteriliser eller koldsteriliser.
Steriliser kun vha. dampsterilisering i henhold til de
medfølgende steriliseringsanvisninger. Må IKKE overstige
273 °F (134 °C). Det er brugerens ansvar at opfylde
betingelserne for alternative metoder til desinfektion og
sterilisering. Manglende overholdelse af korrekt validerede
steriliseringsprocesser og godkendte aseptiske teknikker
kan resultere i krydskontaminering. Enhver
steriliseringsmetode vil forkorte plastikdelenes levetid.
Følg steriliseringsanvisningerne nøje for at
Forholdsregler:
forhindre beskadigelse af plastikdelene under
steriliseringen.
Ingen kendte.
Bivirkninger:
Manglende overholdelse af de medfølgende,
Restrisici:
godkendte oparbejdningsanvisninger kan eksponere
patienten for cytotoksiske reststo er og/eller
krydskontaminering.
Syklin
Vähimmäiskuiva
altistumisaika
-aika
3 min
16 min
3 min
16 min
10 min
15 min
Aseta ei-pussitettu laite
