Tabla De Contenido - CYBEX TOPAZ Manual Del Propietário

Welcome to CYBEX!
Bienvenido a CYBEX!
Bienvenue à CYBEX!
Dear CYBEX Customer!
Thank you very much for purchasing the CYBEX Topaz. This product is suitable for
children from birth up to 44 lb (20 kg) and designed to be used for only one child at
a time. The stroller comes equipped with a canopy, bumper bar and rain cover - all
features are explained in this Owner's Manual.
In developing the CYBEX Topaz we can assure you that our main focus was safety,
comfort and ease of use operation. The product has been developed in Germany
and manufactured under strict quality controls and meets or exceeds all relevant
safety standards: US ASTM F833-08 and Canada SOR/85-379. Should you have any
questions, please feel free to contact us at any time.
¡Querido Cliente CYBEX!
Muchas gracias por comprar el CYBEX Topaz. Este producto ha sido diseñado para
niños convenientes del nacimiento hasta 20 kg (44 libras). Esta diseñado para llevar
un niño a la vez. El cochecito viene equipado con una capota, protector de lluvia y
una barra de apoyo frontal - todas las instrucciones son explicados en el manual del
propietario.
En el desarrollo del CYBEX Topaz podemos asegurarle que nuestro enfoque principal
fue la seguridad, la comodidad y la facilidad del funcionamiento. El producto ha
sido desarrollado y fabricado en Alemania bajo la calidad estricta controla y en-
cuentra todos los estándares de seguridad relevantes: US ASTM F833-08 y Canada
SOR/85-379. Si usted tiene cualquier pregunta, por favor siéntase libre de ponerse en
contacto con nosotros en cualquier momento.
Cher Client CYBEX!
Merci d'avoir acheté Topaz de CYBEX. Ce produit est une poussette pour enfants de
la naissance jusqu'à 20 kg (44 livres) et n'est conçu que pour un seul enfant à la fois.
La poussette est équipée d'un pare-soleil, d'une barre antichoc et d'un écran pro-
tecteur imperméable, caractéristiques détaillées dans ce Guide de l'Utilisateur.
Nous pouvons vous assurer que lors de la mise au point de la poussette Topaz de
CYBEX, nous avons concentré nos efforts sur la sécurité, le confort, et la facilité
d'utilisation. Ce produit a été conçu et fabriqué en Allemagne sous les plus stricts
contrôles de qualité et rencontre ou excède toutes les normes de sécurité pertinentes
ASTM F833-08 des USA et SOR/85-379 du Canada. Pour toute question, n'hésitez pas à
nous contacter en tout temps.
2
All manuals and user guides at all-guides.com
List of Parts Included ................................................................................................................................................................. 4
Lista de Partes ........................................................................................................................................................................... 4
Liste des Pièces Incluses .......................................................................................................................................................... 4
WARNING! .................................................................................................................................................................................. 5
¡ADVERTENICIA! ......................................................................................................................................................................... 6
MISE EN GARDE ......................................................................................................................................................................... 7
Assembling Your Stroller ............................................................................................................................................................ 8
Montaje de las Ruedas Delanteras ........................................................................................................................................ 8
Assemblage de la Poussette ................................................................................................................................................... 8
Unfolding the Stroller ................................................................................................................................................................. 9
Desplegar el Cochecito .......................................................................................................................................................... 9
Déploiement de la Poussette .................................................................................................................................................. 9
Front Swivel Wheels ................................................................................................................................................................... 10
Ruedas con Mecanismo de Girar ........................................................................................................................................... 10
Roues Avant Pivotantes ............................................................................................................................................................ 10
Adjusting the Safety Harness ................................................................................................................................................... 11
Ajuste del Arnés de Seguridad ................................................................................................................................................ 11
Réglage du Harnais de Sécurité ............................................................................................................................................. 11
Rear Brakes ................................................................................................................................................................................ 14
Frenos de Atrás .......................................................................................................................................................................... 14
Freins Arrière ............................................................................................................................................................................... 14
Reclining the Seat ..................................................................................................................................................................... 15
Reclinar el Asiento .................................................................................................................................................................... 15
Incliner le Siège ......................................................................................................................................................................... 15
Adjusting the Leg Rest .............................................................................................................................................................. 16
Ajuste de Soporte de Pierna .................................................................................................................................................... 16
Réglage du repose-jambes .................................................................................................................................................... 16
Attaching Canopy .................................................................................................................................................................... 17
Encajando la Capota .............................................................................................................................................................. 17
Installation du pare-soleil ......................................................................................................................................................... 17
Sun Visor and Canopy .............................................................................................................................................................. 18
Cerrando la Capota ................................................................................................................................................................ 18
Refermer le pare-soleil ............................................................................................................................................................. 18
Adjusting Handle Height .......................................................................................................................................................... 19
Mecanismo de Ajuste para los Manubrios ............................................................................................................................ 19
Réglage de la Hauteur de la Poignée ................................................................................................................................... 19
Attaching the Bumper Bar ....................................................................................................................................................... 20
Instalación de la Barra de Apoyo Frontal .............................................................................................................................. 20
Fixation de la Barre Antichoc .................................................................................................................................................. 20
Storage Basket........................................................................................................................................................................... 21
Canasta de Almacenaje ......................................................................................................................................................... 21
Panier de Rangement .............................................................................................................................................................. 21
Folding the Stroller ..................................................................................................................................................................... 22
Plegar el Cochecito ................................................................................................................................................................. 22
Replier la Poussette ................................................................................................................................................................... 22
Carrying the Stroller ................................................................................................................................................................... 24
Cargando el Cochecito .......................................................................................................................................................... 24
Transport de la Poussette ........................................................................................................................................................ 24
Removing the Seat Cover ........................................................................................................................................................ 25
Remover el Forro del Asiento .................................................................................................................................................. 25
Enlever la Housse du Siège ..................................................................................................................................................... 25
Removing the Headhugger ..................................................................................................................................................... 28
Eliminación del Headhugger .................................................................................................................................................. 28
Enlever l'appuie-tête Headhugger ........................................................................................................................................ 28
Rain Cover ................................................................................................................................................................................. 30
Protector de Lluvia .................................................................................................................................................................... 30
Ecran Protecteur Imperméable .............................................................................................................................................. 30
Care and Maintenance ........................................................................................................................................................... 31
Cuidado y Mantenimiento ...................................................................................................................................................... 32
Nettoyage et Entretien ............................................................................................................................................................. 32
One Year Limited Warranty ...................................................................................................................................................... 33
Garantía Limitada de Uno Año .............................................................................................................................................. 33
Garantie Limitée d'un An ....................................................................................................................................................... 33
For more Information ................................................................................................................................................................ 34
Para más información ............................................................................................................................................................. 34
Pour renseignements additionnels .......................................................................................................................................... 34
Table of Contents
Índice
Table des Matières
3