Falcon 6001 998 908 Manual De Usuario

Ocultar thumbs

Contenido

página de 33

/ 33
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

SISTEM DE ASISTEN



























cu 8 senzori

6001 998 908

































Lietošanas pamācību

LA PARCARE









































ROK

사용자 설명서

EST

Kasutusjuhend

Vartotojo vadovą





Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Falcon 6001 998 908

Página 1 SISTEM DE ASISTEN LA PARCARE  cu 8 senzori 6001 998 908                            ...
Página 3                         インデックス  색인 indekss rodyklÉ indeks           RO - Română...
Página 5: Specificaţii Tehnice
          Vă rugăm să vă familiarizaţi cu utilizarea produsului înainte de 2. P unctele B şi C pot fi detectate mai devreme dar punctul A nu                  ...
Página 6: Présentation Du Système
         Veuillez vous familiariser avec le mode d’emploi du produit avant 2. L es points B et C peuvent être détectés en priorité, mais le point A ne  de l’utiliser, en lisant attentivement ce manuel et en effectuant peut pas être détecté:               ...
Página 7: System Description
        Please become familiar with the use of the product before you use 2. P oints B and C can be detected earlier, but point A cannot be                 it by carefully reading this manual and by making some driving detected  test manoeuvres.  system descriptiOn The system contains 4 front sensors, 4 rear sensors, a display, a spea- ker, a central unit with microprocessor and the connection cables. The operating principle is based on measuring the time necessary for the ultrasonic wave released by one sensor to be reflected by the ob- 3�...
Página 8 český Prosíme seznamte se s používáním produktu před jeho použitím, 2. B ody B a C mohou být detekované dříve, ale bod A nemůže přečtením této příručky pozorně a provedením několika zkušebních být detekován manipulací. představení systémU Systém se skládá ze 4 předních čidel, 4 zadních čidel, z jednoho displeje, z jednoho reproduktoru, z jedné centrální mikroproceso- rové jednotky a z propojovacích kabelů. Princip fungování je založen na měření času ve kterém ultra- 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va zvuková vlna vyslaná čidlem se odráží od překážky a je deteko- 3. N ejdřív bude detekován bod A, poté bod B. Až se dostane 3.
Página 9        Kérjük, hogy mielőtt élesben használná a terméket, olvassa el 2. A B és C pontokat hamarabb érzékeli, de az A pontot nem                figyelmesen ezt a használati utasítást és csináljon egy pár próba- érzékelheti.               parkolást.
Página 10: Specyfikacja Techniczna
      Prosimy o zapoznanie się z korzystania z produktu przed jego uży- 2. Punkty B i C mogą zostać wykryte wcześniel, ale punkt A nie             ciem uważnie czytając niniejszą instrukcję i wykonać kilka manew- może zostać wykryty              rów testowych.  prezentacJa systemU ...
Página 11: Especificaciones Técnicas
       Por favor, familiarícense con el producto antes de usarlo, leyendo 2. Los puntos B y C se pueden detectar temprano, pero el punto  atentamente este manual y haciendo varias maniobras de prueba. A no puede ser detectado.   presentación del sistema                   El sensor consta de 4 sensores delanteros, 4 sensores traseros, ...
Página 12: Tehnične Specifikacije
             Pred uporabo naprave, prosimo, da si natančno preberete navodila 2. Če naprava zazna točki B in C pred točko A, vas naprava ne  in naredite nekaj poskusnih manevrov. bo opozorila na točko A.                Opis sistema naprave  Naprava je sestavljena iz 4 sprednjih senzorjev, 4 zadnjih senzor- jev, zaslona, zvočnika, osrednje enote z mikroprocesorjem in pri- ključnimi kabli. Osnovni princip delovanja sistema je zaznavanje ovir s senzorji preko ultrazvočnih valov, in merjenja časa odboja teh valov do senzorjev. Končna razdalja se prikaže na zaslonu.
Página 13: Teknik Spesifikasyonlar
     Kullanımdan önce bu kılavuzu dikkatle okuyarak ve birkaç dene- 2. B ve C noktaları daha erken tespit edilebilir fakat A noktası  me manevra yaparak ürünün kullanımı ile alışmanız rica ederiz. tespit edilemez.                sistemin tanitimi  Sistem 4 ön sensör, 4 arka sensör, bir display, bir hoparlör, mik- roişlemci ve bağlantı kabloları içeren bir merkezi birimden oluş- maktadır. Fonksiyon prensibi sensörün yaydığı ultrasonik dalganın engele yansıdığı ve sensörün bulduğu zamanın ölçülmesine dayanmakta- 3. İlk önce A noktası, sonra B noktası tespit edilecektir. A nok- 3.
Página 14: Технические Данные
Not : La distan e mai mici de 0,4m sunetul va fi continuu, iar distan a afi at va fi 0.0 din motive de securitate ATEN IE! Datorita pozi iei, formei sau dimensiunii obstacolului semnalul reflectat poate s        nu fie recep ionat .
Página 15: Specifiche Tecniche
Not : La distan e mai mici de 0,4m sunetul va fi continuu, iar distan a afi at va fi 0.0 din motive de securitate ATEN IE! Datorita pozi iei, formei sau dimensiunii obstacolului semnalul reflectat poate s         nu fie recep ionat .
Página 16: Tehničke Specifikacije
         Molimo vas da dobro čitate uputstva u vezi sa proizvodom i u vezi 2. Tačke B i C mogu biti pronađene ranije ali tačka A nemože biti sa njegovim radom i takođe želimo da vas zamolimo da izvršte pronađena.  testiranje proizvoda.  Predstavljanje sistema  Sistem sastoji se od 4 prednjih senzora, 4 stražnjih senzora, jednog displeya, zvučnika, jedne centralne jedinice sa mikroprocesorom i kablovima za povezivanje. 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va Princip funkcionisanja ima na svojoj osnovi merenje vrijemena ajunge în zona ”oarb ”, va fi afi at distan a pân la punctul B, chiar dac 3.
Página 17          Παρακαλούμε να εξοικειωθείτε με την χρήση του προϊόντος πριν 2. Τα σημεία Β και Γ μπορούν να ανιχνευτούν πιο νωρίς αλλά   να το χρησιμοποιήσετε διαβάζοντας προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και το σημείο Α δεν μπορεί να ανιχνευτεί.  κάνοντας μερικές δοκιμαστικές μανούβρες.                 Παρουσίαση...
Página 18: Technische Angaben
        Vor der Verwendung des Produkts bitten wir Sie das gegenwärtige 2. Die Punkte B und C werden vorher erkannt aber Punkt A wird  Handbuch gründlich zu lesen und einige Probemanöver durchzufüh- nicht gemeldet  ren.  vOrstellUnG des systems  Das System besteht aus 4 Sensoren für die Vorderseite, 4 für die Rückseite, ein Display, ein Lautsprecher, eine zentrale Recheneinheit mit Mikroprozessor und Verbindungskabeln. Die Funktionsweise beruht auf die Messung der Zeit in welcher die 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va 3.
Página 19: Tekniske Specifikationer
      Vi beder dem nærlæse brugsanvisningen og test et par manøvre 2. Punkt B og C kan blive opdaget tidligt mens punkt A kan  før de begynder at benytte produktet for alvor. ikke opdages�   system præsentatiOn Systemet består af 4 sensor forside, 4 sensor til bagside, en højtaler, centralenheden med mikroprocessor of forbindelses kabel. Udstyret benytter beregningen af den tid ultralyden bruger til at blive sendt og afspejlet til modtager sensor. På skærmen kan man 3. Punkt A vil blive opdaget først, efterfulgt af punkt B. Når 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va læse målt afstand.
Página 20: Järjestelmän Kuvaus
            Tutustu tuotteen käyttöön ennen käyttöönottoa lukemalla tämä käsi- 2. Pisteet B ja C pystyttiin havaitsemaan aikaisemmin, mutta pis-              kirja huolellisesti sekä suorittamalla muutama ajotestimanööveri. tettä A ei havaita              ...
Página 21       Vi ber dem bli fortrolig med brukanvisningen av produktet før 2. Punktene B og C kan detekteres tidligere men punktet A kan  bruk ved å lese denne håndbok oppmerksomt og ved å gjøre noen ikke detekteres  forsøk manøvre.  FramleGGelse av systemet Systemet består av 4 følere foran, 4 følere bak, et display, en høyttaler, en sentral komponent med en mikroprosessor og for- bindelse kabler.
Página 22: Productbeschrijving
            Lees voor gebruik de gebruikshandleiding zorgvuldig en maak 2. De punten B en C kunnen worden waargenomen, maar punt A  enkele test manoeuvres. niet�  prOdUctBescHriJvinG  Het systeem bestaat uit 4 sensoren voorzijde, 4 sensoren achter-  zijde, 1 display, 1 luidspreker, 1 centrale microprocessor eenheid en aansluiting kabels. De werking wordt gebaseerd op de meting van de tijdsduur waarin de ultrasone golf is door het obstakel gereflecteerd en gedetecte- 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va erd door de sensor. Op het beeldscherm verschijnt de afgenomen 3. Eerst wordt punt A waargenomen, pas dan punt B. Wanneer 3.
Página 23: Apresentação Do Sistema
          Por favor acostume-se com o uso deste produto antes de o usar, 2. Os pontos B e C serão detectados mais cedo, mas o ponto A  por intermédio deste manual e efectuando algumas manobras de não pode ser detectado.  teste�  apresentaÇãO dO sistema O sistema compõe-se de 4 sensores frontais, 4 sensores posterio- res, um ecrã, um alto-falante, uma unidade central de processa- mento e os cabos de conexão. O princípio de funcionamento baseia-se na medição do tempo 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va 3.
Página 24: Technické Údaje
           Žiadame Vás, aby ste sa pred použitím výrobku s ním oboznámili 2. Body B a C môžu byť skôr zachytené, ale bod A nie:                 tým, že si pozorne prečítate návod a urobíte niekoľko skúšok.  predstavenie systémU  Systém sa skladá z 4 predných senzorov, 4 zadných senzorov, displeja, reproduktora, počítača s mikroprocesorom a spojovacích káblov.
Página 25: Tekniska Detaljer
       Vänligen läs igenom bruksanvisningarna och utför några parke- 2. Punkterna B och C kan detekteras tidigare men punkt A kan  ringstester innan ni använder produkten. inte detekteras   kOmpOnentBeskrivninG  Systemet består av 4 främre sensorer, 4 bakre sensorer, en skärm, en högtalare, en centralenhet med processor och kopplingskab- larna. Systemet beräknar tiden ultraljudsvågen utfärdad av sensorn åter- 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va kastas av hindret och detekteras av sensorn. Skärmen visar den 3. Punkt A ska detekteras först och sedan punkt B. När punkt C 3.
Página 26 한국어 k O r e a n 이 설명서를 주의 깊게 읽고 시험 운전 연습을 하여 사용 전 제 B와 C 지점은 이전에 감지될 수 있으나, A지점은 감지될 품사용에 익숙해지시기 바랍니다. 수 없음 시스템 설명 이 시스템은 전면 센서 4개, 후면 센서 4개, 화면, 스피커, 중앙 처리장치, 연결...
Página 27 jaPanese この商品は､利用方法を理解するために商品取扱書をきちんと読み､ BとCの障害物は先に感知されますが､Aは感知されません｡練習をした上でご利用ください｡システムの仕組みシステムの仕組みは前方センサー4台､後方センサー4台､ディスプレー､スピーカー､マイクロプロセッサーユニット､ケーブルからなっています｡ Aの部分が先に､Bの部分がその後に感知されます｡Aの部分が 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va 3.
Página 28: Tehniline Kirjeldus
eesti Enne toote kasutamist lugege palun tähelepanelikult kasutusjuhendit 2. B ody B a C mohou být detekované dříve, ale bod A nemůže ja proovige mõnda sõidumanöövrit. být detekován parkimisaBisÜsteemi kirJeldUs Süsteem koosneb 4 eesmisest andurist, 4 tagumisest andurist, ekraanist, kõlarist, mikroprotsessoriga keskseadmest ja ühendus- kaablitest. Süsteem mõõdab aega, mis kulub anduri ultrahelilaine peegeldu- miseks takistuselt ja selle tuvastamiseks. Mõõdetud vahemaa ku- 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va vatakse ekraanil. Ekraani abil hoiatab süsteem juhti nii visuaalselt 3. S üsteem tuvastab kõigepealt punkti A ning seejärel punkti ajunge în zona ”oarb ”, va fi afi at distan a pân la punctul B, chiar dac 3.
Página 29: Techniniai Duomenys
latvian Atidžiai perskaitykite šio produkto naudojimo instrukciją, bei 2. T aškai B ir C gali būti aptikti anksčiau, tačiau taškas A nebus atlikite bandomuosius vairavimo manevrus prieš pradėdami jį aptiktas� naudoti� sistemOs aprašymas Sistema turi 4 priekinius daviklius, 4 galinius daviklius, ekraną, garsia- kalbį, centrinį bloką su mikroprocesoriumi ir pajungimo laidus. Produkto veikimo principas pagrįstas laiko, per kurį pasiunčiama ul- tragarso banga iš vieno daviklio ir kurią atspindi kliūtis, bei aptinka 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va daviklis, matavimu. Nustatytas atstumas bus pavaizduotas ekrane.
Página 30 lietUviškai Atidžiai perskaitykite šio produkto naudojimo instrukciją, bei 2. T aškai B ir C gali būti aptikti anksčiau, tačiau taškas A nebus atlikite bandomuosius vairavimo manevrus prieš pradėdami jį aptiktas naudoti� sistemOs aprašymas Sistema turi 4 priekinius daviklius, 4 galinius daviklius, ekraną, gar- siakalbį, centrinį bloką su mikroprocesoriumi ir pajungimo laidus. Produkto veikimo principas pagrįstas laiko, per kurį pasiunčiama ul- tragarso banga iš vieno daviklio ir kurią atspindi kliūtis, bei aptinka 3. Va fi detectat mai întâi punctul A, iar apoi punctul B. Când punctul A va daviklis, matavimu. Nustatytas atstumas bus pavaizduotas ekrane.