Garantiebedingungen; Garantie - CYBEX ATON Guia Del Usuario

42

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur
in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den
Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Die
Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Material-
fehler ab, die zum Zeitpunkt des Kaufs bestanden ha-
ben oder die innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem
Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an
einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Herstel-
lergarantie). Tritt während der Garantiezeit ein Herstel-
lungs- und Materialfehler auf, wird das Produkt kostenlos
repariert oder – nach unserem freien Ermessen – gegen
ein neues ausgetauscht. Um Leistungen im Rahmen die-
ser Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss das
Produkt an den Einzelhändler zurückgegeben werden,
der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis über
den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung) im Original vor-
gelegt werden, welcher das Kaufdatum, den Namen
des Händlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt.
Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen be-
steht nicht, wenn das Produkt an den Hersteller oder
irgendeine andere Person als den Einzelhändler, der es
erstmalig verkauft hat, zum Zweck der Inanspruchnah-
me der Garantieleistung geschickt wird. Die Garantie
gilt nur, wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend
auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler
überprüft wurde. Wurde das Produkt im Versandhandel
gekauft, ist es umgehend nach Erhalt auf Vollständig-
GUARANTEE
The following warranty applies solely in the country
where this product was initially sold by a retailer to a
customer. The warranty covers all manufacturing and
material defects, existing and appearing, at the date
of purchase or appearing within a term of two (2)
years from the date of purchase from the retailer who
initially sold the product to a consumer (manufacturer's
warranty). In the event that a manufacturing or material
defect should appear, we will – at our own discretion
– either repair the product free of charge or replace
it with a new product. To obtain such warranty it is
required to take or ship the product to the retailer, who
initially sold this product to a customer and to submit an
original proof of purchase (sales receipt or invoice) that
contains the date of purchase, the name of the retailer
and the type designation of this product. This warranty
shall not apply in the event that this product is taken
or shipped to the manufacturer or any other person
other than the retailer who initially sold this product to
a consumer. Please check the product with respect to
completeness and manufacturing or material defects
immediately at the date of purchase or, in the event
that the product was purchased in distance selling,
immediately after receipt. In case of a defect stop
using the product and take or ship it immediately to
the retailer who initially sold it. In a warranty case the
product has to be returned in a clean and complete

GARANTIE

La garantie suivante s'applique uniquement dans le
pays où ce produit a été vendu la première fois par un
détaillant à un client. La garantie couvre tous les défauts
matériels et de fabrication, existants ou apparaissants
à la date de l'achat ou dans un délai de deux (2) ans
à compter de la date d'achat au détaillant qui l'a
vendu la première fois au consommateur (garantie
fabricant). Dans le cas où un défaut de fabrication
ou de matériau apparaîtrait, le produit sera, au choix
du fabricant, soit réparé gratuitement soit remplacé
par un produit neuf. Pour obtenir cette garantie il est
nécessaire de retourner le produit au détaillant qui
l'a initialement vendu au consommateur et produire
l'original de la preuve d'achat (facture ou reçu) qui
comporte la date d'achat, le nom du détaillant et la
désignation du produit. La garantie ne s'appliquera
pas dans le cas où le produit est envoyé au fabricant
ou à toute personne autre que le détaillant ayant
effectué la première vente de ce produit.
43