Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HipLoc Evo
D: Hüftgelenkorthese
GB/USA: Hip joint orthosis
F: Orthèse de hanche
I: Ortesi per l'articolazione dell'anca
E: Órtesis de cadera
P: Ortótese para a articulação da anca
NL: Heuporthese
DK: Hofledsortose
S: Höftledsortos
FIN: Lonkkanivelen tukiside
GR: Νάρθηκας άρθρωσης ισχίου
CZ: Ortéza kyčelního kloubu
PL: Orteza stawu biodrowego
EST: Puusaliigese ortoos
LV: Gūžas locītavas ortoze
LT: Klubo sąnario įtvaras
SK: Ortéza bedrového kĺbu
SLO: Ortoza za kolčni sklep
H: Csípőízület ortézis
RO: Orteză articulație șold
BG: Ортеза за тазобедрена става
HR: Ortoza za zglob kuka
Manuales relacionados para Thuasne HipLoc Evo
Resumen de contenidos para Thuasne HipLoc Evo
- Página 1 HipLoc Evo D: Hüftgelenkorthese GB/USA: Hip joint orthosis F: Orthèse de hanche I: Ortesi per l’articolazione dell’anca E: Órtesis de cadera P: Ortótese para a articulação da anca NL: Heuporthese DK: Hofledsortose S: Höftledsortos FIN: Lonkkanivelen tukiside GR: Νάρθηκας άρθρωσης ισχίου...
- Página 2 Hüftbandage Tasche für Beckenschale Rückenteil Oberschenkelpelotte Schienensystem Bezug für Schienensystem Oberschenkelschale Hip bandage · Ceinture à la taille · Tutore dell’anca · Cincha de la cadera · Bandagem da anca · Heupbandage · Hofteban- dage · Höftbandage · Lantiovyö · Κηδεμόνας ισχίου · Kyčelní bandáž · Bandaż biodrowy · Puusabandaaž · Gūžas bandāža · Klubo tvarsčiai ·...
- Página 3 Die Beckenschale (thermoplastisch nachformbar) Zweckbestimmung liegt seitlich auf und umschließt das Becken nach Die HipLoc Evo ist eine Orthese zur Mobilisierung dorsal bis in Höhe des Kreuzbeins. Die Position des Hüftgelenks mit einstellbarer Extension und des Gelenks sollte möglichst der Lage der anato- Flexion.
- Página 4 Pflege schale sollte dabei oberhalb des Knies positio- niert werden. Der Verschluss der Oberschenkel- • Die Orthese immer separat waschen und nicht schale lässt sich stufenlos kürzen und an jeden einweichen Beinumfang anpassen. Achtung: Sollte die Ober- • Keine Reinigungsmittel, Weichspüler oder ag- schenkelschale noch nicht mit dem Schienen- gressiven Produkte (chlorhaltige Produkte) ver- system verbunden sein, müssen beide Elemente...
- Página 5 A cushioned thigh pad is fixed to the thigh splint Mode of action on the body side; the pad is intended to exert la- The HipLoc Evo orthosis is used as a luxation pro- teral pressure on the thigh muscles and improves tection after endoprothetic hip joint replacement.
- Página 6 Care outer side of the thigh shell and connect it with the lower end of the splint. Close the pocket sub- • Always wash the orthosis separately and do not sequently again with the hook and loop fastener. soak it If necessary, the aluminium splints can be put •...
- Página 7 Destination La coque pelvienne (thermoformable) est positi- L’orthèse HipLoc Evo est un dispositif destiné à onnée sur le côté et enserre la hanche à la verti- stabiliser la hanche en restreignant sa mobilité en cale jusqu’à hauteur du sacrum. L’articulation doit extension et en flexion par réglage.
- Página 8 palier et adaptée au tour de cuisse. l’aide des sangles Velcro Attention : Si la coque de la cuisse n’est pas en- • L’attelle et la coque de la cuisse peuvent être core reliée à l’attelle, fixez les deux éléments l’un nettoyées avec un chiffon humide.
- Página 9 Scopo specifico può essere tagliata su misura in qualsiasi punto. Il dispositivo HipLoc Evo è un’ortesi specifica Il sostegno del bacino (in materiale termoplas- per la mobilizzazione dell’articolazione dell’anca tico di forma adattabile) viene posizionato late- con estensione regolabile e sistema di flessione.
- Página 10 Sistema di stecche: ginale. Per motivi di igiene ed efficacia utilizzare 3. Per regolare il limite di estensione e flessione è su un solo paziente. Tutti gli incidenti gravi che si sufficiente staccare i perni nel sostegno del baci- verificano in relazione con il prodotto devono es- no e posizionarli di nuovo secondo necessità.
- Página 11 Finalidad la cadera. La flexión se puede limitar a 90° y 60°, HipLoc Evo es una órtesis para movilizar la cadera y la extensión a 0°. con extensión y flexión ajustable. Esta órtesis solo Gracias a su suspensión móvil, la muslera se...
-
Página 12: Mantenimiento
Composición 5. Ahora se debería regular la altura de la almo- hadilla de la muslera. Retire primero el forro de la Tablilla y muslera: PE - polietileno almohadilla y afloje los dos tornillos y arandelas Sistema de conducción: aluminio (entre la almohadilla y la guía), y coloque y fije la Almohadilla de la muslera: ABS - acrilonitrilo-buta- almohadilla a la altura que desee. - Página 13 Em caso de necessidade, no Finalidade sistema de talas pode ser colocado um revesti- HipLoc Evo é uma ortótese para a mobilização da mento que pode ser cortado variavelmente. articulação da anca com ajuste da extensão e da O suporte da coxa em forma de concha (termo- flexão.
- Página 14 Conservação em sentido oposto as duas talas sobrepostas e fixando no comprimento certo com dois par- • Lave a ortótese sempre separadamente e não afusos. O suporte da coxa em forma de concha demolhe. deve ser posicionado acima do joelho. O fecho do •...
- Página 15 Indien mogelijk dient de positie Gebruiksdoel van het scharnier te corresponderen met de ana- De HipLoc Evo is een orthese voor de mobilisatie tomische ligging van de dwarsverlopende as van van de heup, met instelbare extensie en flexie. De het heupgewricht.
- Página 16 geschroefd. Open daarvoor de zak met klitten- gereinigd met een vochtige doek bandsluiting aan de buitenkant van de dijbeen- • druk het water er goed uit schaal en verbind deze met het onderste uitein- • laat de orthese niet in de buurt van warmte- de van de spalk.
- Página 17 Lårskålen tilpasser sig benets bevægelser pga. Formål den bevægelige påsætning, hvorved det garante- HipLoc Evo er en ortose til mobilisering af hofte- res, at denne altid ligger fladt på benet. leddet med indstillelig ekstension og fleksion. På lårskinnen er der en polstret lårpelotte på den side, der vender ind mod kroppen, der udøver et...
- Página 18 det indstillede skinnesystem. Ved overtrækning fjernes lårskålen og -pelotten fra skinnesystemet, og overtrækket skubbes over skinnen nedefra med den hullede side mod benet. Kappen på overtrækkets nederste del kan fikseres på det velcropunkt, der er på skinnens nederste ende. Overtrækkets øvre del kan ved behov afkortes i længden.
- Página 19 Användning En vadderad lårpelott är fäst vid lårskenan på HipLoc Evo är en ortos för rörlighet i höftleden den sida som är vänd mot kroppen, och ger ett med inställbar förlängning och böjning Ortosen lateralt tryck på...
- Página 20 den perforerade sidan mot benet. Överhänget på överdragets nedre del kan fixeras vid kardborre- punkten på skenans nedre ände. Längden på den övre delen på överdraget kan kortas av vid behov. Fäst sedan åter lårskålen och -pelotten på sken- systemet. Användning Användningstiden för ortosen som färdigställts på...
- Página 21 Reisikuori mukautuu jalan liikkeisiin joustavan kiinnityksensä ansiosta. Siten varmistetaan, että Käyttötarkoitus reisikuori on aina tasaisesti jalkaa vasten. HipLoc Evo on tukiside lonkkanivelen liikkuvu- Reisilastaan on kiinnitetty vartalon puolelle reisi- uden edistämiseksi. Tukisiteen sallima ekstensio pehmuste. Reisipehmuste puristaa reisilihaksia ja fleksio on säädettävissä. Tukiside on tarkoitettu sivusuunnassa ja siten parantaa reisiluun liikkeen yksinomaan lonkan hoitamiseen.
- Página 22 lastasta ja vedä suojus alakautta lastaan. Suojuk- sen rei’itetty sivu tulee jalan puolelle. Suojuksen alaosassa ylimääräiseksi jäävä osuus voidaan kiin- nittää lastassa olevaan tarranauhaan. Suojuksen yläosaa voi tarvittaessa lyhentää. Kiinnitä sitten reisikuori ja -pehmuste takaisin lastaan. Käyttö Tällä tavalla sovitetun tukisiteen käyttöaika riip- puu hoitavan lääkärin antamista ohjeista.
- Página 23 να προσαρμοστεί ατομικά στο εκάστοτε μήκος Προοριζόμενη χρήση ποδιού του ασθενή. Εάν απαιτείται, μπορείτε να Το προϊόν HipLoc Evo είναι ένας νάρθηκας για περάσετε επάνω από το σύστημα με τις μπανέλες την κινητοποίηση της άρθρωσης του ισχίου με μια ενιαία επένδυση που μπορεί να κοπεί.
- Página 24 Σύστημα με μπανέλες: άνεσης, ζητήστε του συμβουλή. Αποθηκεύεται 3. Για τη ρύθμιση του περιορισμού έκτασης και σε κανονική θερμοκρασία, κατά προτίμηση κάμψης λύστε απλώς τους πείρους στο πυελικό στη συσκευασία της. Για λόγους υγιεινής και κέλυφος και τοποθετήστε ξανά αντίστοιχα. απόδοσης, μην...
- Página 25 60°, prodloužení na 0°. Účel použití Pomocí pohyblivého závěsu se stehenní segment HipLoc Evo je ortéza kyčelního kloubu pro pod- přizpůsobí pohybům nohy, čímž se zajistí, že bude poru mobilizace s možností nastavení extenze a k noze přiléhat vždy plošně.
- Página 26 Složení materiálu 5. Nyní by se měla stehenní pelota napolohovat do nové výšky. Nejdříve odejměte potah peloty a Pánevní a stehenní segment: PE - polyetylen poté povolte oba šrouby a podložky (mezi pelotou Vodicí systém: hliník a dlahou) a pelotu umístěte a upevněte v Stehenní...
- Página 27 Łuska miednicowa (formowana według potrzeb termoplastycznie) leży z boku i obejmuje dorsal- Przeznaczenie nie do wysokości kości krzyżowej. Pozycja prze- HipLoc Evo to orteza do mobilizacji stawu biod- gubu powinna odpowiadać możliwie położeniu rowego z nastawialnym wyprostowaniem i zgi- anatomicznej poprzecznej osi stawu biodrowego.
- Página 28 Uwaga: Jeśli łuska udowa nie jest jeszcze • Mocno wycisnąć wodę połączona z systemem szyn, to należy skręcić • Suszyć z dala od źródeł ciepła obydwa elementy ze sobą. Otworzyć kieszeń rze- pu na zewnętrznej stronie łuski udowej i połączyć ją...
- Página 29 90° ja 60°, sirutust 0° peale. Sihtotstarve Reietugi kohandub oma liikuva kinnituse tõt- HipLoc Evo on seadistatava sirutuse ja painutuse- tu jala liikumistele, millega on tagatud, et see ga ortoos puusaliigese mobiliseerimiseks. Ortoosi puutub alati oma kogu pinnaga vastu jalga.
- Página 30 tage siis mõlemad kruvid ja alusseibid (peloti ja lahase vahel) ning positsioneerige ja kinnitage pe- lott soovitud kõrgusele. Seejärel tõmmake peloti kate uuesti pelotile. 6. Vajadusel saab seadistatud lahasesüsteemi- le peale tõmmata katte. Pealetõmbamiseks ee- maldage lahasesüsteemilt lihtsalt reietugi ja -pe- lott ja tõmmake kate altpoolt augustatud küljega jala suunas üle lahaste.
- Página 31 šādi nodrošinot, Paredzētais pielietojums ka tas vienmēr ar savu virsmu pieguļ pie kājas. HipLoc Evo ir ortoze gūžas locītavas mobilizācijai Tajā pusē, kas vērsta pret ķermeni, pie augšstilba ar regulējamu locītavas iztaisnojumu un salieku- ieliktņa ir piestiprināts polsterēts augšstilba mu.
- Página 32 Sastāvs pārbīdiet jaunā pozīcijā un nostipriniet spilventiņu vajadzīgajā augstumā. Pēc tam uzvelciet uz Iegurņa un augšstilba ieliktnis: PE – polietilēns spilventiņa pārvalku. Vadotņu sistēma: alumīnijs 6. Ja nepieciešams, uz noregulētās šinu sistēmas Augšstilba spilventiņš: ABS – akrils-butadiēns- var uzvilkt pārvalku. Lai varētu uzvilkt, vienkārši stirols atvienojiet augšstilba ieliktni un spilventiņu Bandāžu sistēma: PA –...
- Página 33 Tikslinė paskirtis visada būtų priglaudusi prie kojos. „HipLoc Evo“ yra klubo sąnario įtvaras mobilizaci- Ant šlaunies skydelio šono, nukreipto į kūną, jai su reguliuojama prailginimo ir lenkimo funkci- pritvirtinta paminkštinta šlaunų pagalvėlė, kuri ja.
- Página 34 6. Jei reikia, ant nustatytos skydelių sistemos galima užmauti užvalkalą. Norėdami užmauti, tiesiog nuimkite šlaunies apvalkalą ir pagalvėlę nuo skydelių sistemos ir stumkite užvalkalą ant skydelių iš apačios, perforuota puse į koją. Apatinės apvalkalo dalies atsikišimą galima tvirt- inti kibiuoju lipduku ant apatinės skydelio dalies. Esant poreikiui viršutinę...
- Página 35 Pozícia kĺbu by mala, Účel použitia pokiaľ je to možné, zodpovedať polohe anatomic- HipLoc Evo je ortéza bedrového kĺbu na podporu ky priečnej osi bedrového kĺbu. Flexiu je možné mobilizácie s možnosťou vymedzenia flexie a ex- vymedziť...
- Página 36 Materiálové zloženie Potom uchytenie vrecka opäť zatvorte pomocou suchého zipsu. V prípade potreby je možné hliní- Panvový a stehenný modul: PE - polyetylén kové dlahy položiť priečne a prispôsobiť obrysom Vodiaci systém: hliník tela. Stehenná pelota: ABS – akrylonitril-butadién-styrén 5. Teraz by sa mala stehenná pelota polohovať Systém bandáží: PA –...
- Página 37 Zaradi svojega premičnega vpetja se stegenska Namen uporabe čašica prilagaja premikom noge, zaradi česar ved- HipLoc Evo je ortoza za mobilizacijo kolčnega skle- no plosko poravnana nalega na nogo. pa z nastavljivima podaljšanjem in fleksijo. Ortoza Na stegensko vodilo je na strani, usmerjeni k te- je predvidena izključno za uporabo na kolku.
- Página 38 6. Po potrebi je mogoče prevleko povezniti preko nastavljenega sistema vodil. Pri tem enostavno odstranite stegensko čašico in blazinico s siste- ma vodila in potisnite prevleko od spodaj preko vodil tako, da bo perforirana stran usmerjena proti nogi. Višek na spodnjem delu prevleka je mogoče na pritrditi z ježkom na spodnjem koncu vodila.
- Página 39 Cél meghatározása A combsínre a test felőli oldalon párnázott comb- A HipLoc Evo ortézis a csípőízület mobilizálására párnázat van rögzítve, ami oldalról nyomást gy- szolgál beállítható nyújtással és hajlítással. Az or- akorol a combizomzatra és javítja a combcsont tézist kizárólag a csípőn szabad alkalmazni.
- Página 40 sínrendszerre. A ráhúzáshoz egyszerűen távolítsa el a combhéjat és -párnázatot a sínrendszerről és a huzatot alulról a perforált oldallal a láb felé csúsztassa rá a sínekre. A huzat alsó végén a túl- nyúlás a sín alsó végén található tépőzárponton rögzíthető. A huzat felső része szükség esetén hosszában megkurtítható.
- Página 41 Mod de acțiune lui, în acest mod fiind asigurat și faptul că acesta Orteza HipLoc Evo servește ca protecție la luxații rămâne întotdeauna pe suprafața piciorului. după o intervenție endoprostetică de înlocuire La șina pentru coapsă este fixată pe partea din- a articulației șoldului.
- Página 42 buie înșurubate întâi ambele elemente între ele. Deschideți pentru aceasta buzunarul cu arici de la partea exterioară a cochiliei pentru coapsă și realizați legătura cu aceasta la capătul de jos al șinei. În final închideți la loc cu arici buzunarul. Dacă...
- Página 43 става с регулируема екстензия и флексия безстепенно до необходимия размер. Компонентът за таза (който позволява Предназначение допълнително термопластично дооформяне) HipLoc Evo е ортеза за мобилизация на се поставя странично и обгръща таза тазобедрената става с регулируема екстензия дорсално до височината на кръстната кост.
- Página 44 преместите срещуположно двете разположени мерки и анатомични особености. Всички една над друга шини и ги фиксирате с два винта тежки инциденти, които възникват във на нужната дължина. При това компонентът връзка с продукта, следва да се докладват за бедрото трябва да се позиционира над на...
- Página 45 Djelovanje poboljšava vođenje femura. Međutim, pritisak Ortoza HipLoc Evo služi kao zaštita od luksacije koji se vrši ne bi smio biti neugodan za pacijenta. nakon ugradnje endoproteze zgloba kuka. Putem Položaj pelote može se namještati u koracima od vođene slobode kretanja pacijent se potiče da iz-...
- Página 46 Sastav materijala 5. Bedrenu pelotu sada je potrebno iznova pozi- cionirati po visini. Najprije uklonite presvlaku pe- Zdjelična i bedrena ljuska: PE - polietilen lote i zatim otpustite oba vijka i podloške (između Sustav udlaga: aluminij pelote i udlage) te pozicionirajte pelotu i učvrstite Bedrena pelota: ABS - akril-butadien-stirol je na željenoj visini.
- Página 47 TOWNSEND THUASNE USA · 4615 Shepard Street · Bakersfield, CA 93313 Tel.: +1 661 837 1795 · www.thuasneusa.com THUASNE SAS · 120 Rue Marius Aufan · CS 10032 · 92309 Levallois Perret Cedex Tel.: +33 (0) 477 814042 · www.thuasne.fr THUASNE ITALIA Srl.
- Página 48 Kreisā vai labā puse · Kairėje arba dešinėje · Vľavo alebo vpravo · Levo ali desno · Balos vagy jobbos · Stânga sau dreapta · ляв или десен · Lijevo ili desno THUASNE DEUTSCHLAND GmbH Im Steinkamp 12 · D-30938 Burgwedel Tel.: +49 5139 988-0 ·...