Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CICATREX
®
D: Gebrauchsanweisung - Narbenkompressionskleidung
GB/USA: Instructions for use - Scar compression garment
F: Mode d'emploi - Vêtement de compression pour le traitement des cicatrices
I: Istruzioni per l'uso - Indumenti per la compressione di cicatrici
E: Instrucciones de uso - Ropa de compresión para cicatrices
NL: Gebruiksaanwijzing - Litteken compressiekleding
DK: Brugsanvisning - Kompressionstøj til ar
S: Bruksanvisning - Ärrkompressionsplagg
CZ: Návod k použití oděvu pro léčbu jizev
H: Használati útmutató - Kompressziós ruha hegkezeléshez
PL: Informacje dla użytkownika - Odzież kompresyjna do leczenia blizn
SK: Návod na použitie odevov na kompresívnu liečbu jaziev
BG: Инструкция за употреба на компресионно бельо за третиране на
белези по кожата
TR: Kullanma kilavuzu kompresyon kiyafeti
RUS: Инструкция по применению компрессионной одежды против рубцов
AR:
تعليمات استخدام المالبس الضاغطة للندبات
Manuales relacionados para Thuasne CICATREX
Resumen de contenidos para Thuasne CICATREX
- Página 1 CICATREX ® D: Gebrauchsanweisung - Narbenkompressionskleidung GB/USA: Instructions for use - Scar compression garment F: Mode d‘emploi - Vêtement de compression pour le traitement des cicatrices I: Istruzioni per l‘uso - Indumenti per la compressione di cicatrici E: Instrucciones de uso - Ropa de compresión para cicatrices NL: Gebruiksaanwijzing - Litteken compressiekleding DK: Brugsanvisning - Kompressionstøj til ar...
- Página 2 - Primär chronische Polyarthritis Sie gefertigt wurde. Bei Änderungen an der Kompressionskleidung, die nicht Bei Nichtbeachtung dieser Kontraindi- durch den Hersteller vorgenommen kationen kann von Thuasne keine Haf- wurden, erlischt sowohl die Gewähr- tung übernommen werden. leistung als auch die Produkthaftung. Eigenschaften...
- Página 3 ® 3. Kleidung nicht auswringen, sondern 46 % Viskose, 27 % Polyester, 19 % Elasthan, zwischen einem Handtuch ausdrücken. 8 % Polyamid, silberbeschichtet 4. Setzen Sie CICATREX -Kleidung kei- ® ner direkten Hitzeeinstrahlung aus, z.B. Wir wünschen Ihnen einen positiven Heizung, direkte Sonneneinstrahlung.
- Página 4 - Primary chronic polyarthritis quality product which has been cal- culated with the assistance of a computer Thuasne does not assume any liability and manufactured specifically for you. for failing to observe these contraindi- If the compression garment is subjec- cations.
- Página 5 CICATREX Silver: ® pressing it between with a towel. 46 % viscose, 27 % polyester, 19 % lycra, 4. Do not expose CICATREX clothing to 8 % polyamide, silver-coated ® direct radiant heat, e.g. from a radiator or by direct sun exposure.
- Página 6 - Polyarthrite chronique primaire sément pour vous. En cas de modifi- cation du vêtement de contention, La société Thuasne décline toute res- indépendamment de la volonté du ponsabilité en cas de non observance fabricant, la garantie prend fin et la de ces contre-indications.
- Página 7 Instructions de lavage et d’entretien Composition CICATREX Nature, tricoté: Afin de profiter le plus longtemps ® possible votre vêtement, 54 % viscose, 27 % polyester, 19 % élasthanne veuillez l’entretenir régulièrement en CICATREX Nature, tissé: ® tenant compte des conseils suivants : 54 % viscose, 37 % polyester, 9 % élasthanne...
- Página 8 Suo medico o al Suo - Infarto del miocardio fornitore di articoli sanitari. - Edema polmonare L’uso di capi a compressione CICATREX Altre controindicazioni (relative) sono: ® 24 ore su 24 garantisce un buon pro- - Dermatosi essudative cesso di guarigione.
- Página 9 Lavaggio e manutenzione Composizione CICATREX Nature, lavorata a maglia: Per mantenere il più a lungo possibile le ® proprietà dell’indumento La preghiamo 54 % viscosa, 27 % poliestere, 19 % elastan di seguire i seguenti accorgimenti: CICATREX Nature, tissé: ®...
- Página 10 - Edema cariógeno debido a insufi- tar a su médico o a su centro médico. ciencia cardiaca Llevar la ropa de compresión CICATREX ® - Infarto de miocardio durante 24 horas al día garantiza un - Edema pulmonar proceso curativo positivo.
- Página 11 8 % poliamida, revestido en plata 4. No deje que ninguna radiación tér- mica entre en contacto directo con la Deseamos que tenga un proceso cura- ropa CICATREX , p. ej. calefacción o tivo positivo y una buena mejora. ®...
- Página 12 Beste patiënt, Indicaties Vandaag ontvangt u uw hoogwaar- De CICATREX compressiekleding heeft ® dige, op maat gemaakte CICATREX ® volgende indicaties: compressiekleding. Het gaat hierbij om - hypertrofie van littekens en keloïd een op maat gemaakt hulpmiddel, dat vorming (littekenbehandeling in het...
- Página 13 Mocht u nog vragen hebben neem dan telefonisch of schriftelijk contact met ons op. Wij helpen u graag. Uit hygiënische overwegingen be- velen wij een tweede Cicatrex voor- ziening aan. Nabestelling Kinderen en jongeren dienen vanwege de groei (het veranderen van lichaams- maten) vaker gecontroleerd te worden.
- Página 14 Yderligere (relative) kontraindikationer: opsøge din læge eller den special- - væskende dermatoser forretning, der forsyner dig. - sensibilitetsforstyrrelser Hvis du konsekvent har dit CICATREX ® - fremskreden perifer neuropati kompressionstøj på 24 timer i døg- - rheumatoid arthritis net, så er det en garant for et positivt helbredelses-forløb.
- Página 15 3. Vrid ikke tøjet, men pres det ud i et 46 % viskose, 27 % polyester, 19 % elasthan, håndklæde. 8 % polyamid, sølvcoated 4. Udsæt ikke CICATREX -tøj for direkte ® varmepåvirkning, f.eks. radiator, direk- Vi ønsker dig et positivt helbredelses- te solstråling.
- Página 16 är en garanti för en god läkning. Detta viktiga bidrag kan bara du själv Om dessa kontraindikationer inte be- aktas, kan Thuasne inte åta sig något Du har i dina händer en kvalitativt först- ansvar. klassig produkt, som har tillverkats med datorstöd och speciellt för dig.
- Página 17 3. Vrid inte ur plagget, utan lägg det i en CICATREX Silver: ® handduk och tryck lätt. 46 % viskos, 27 % polyester, 19 % elastan, 4. CICATREX får ej torktumlas eller 8 % polyamid, silverbelagd ® utsättas för direkt solljus. Vi önskar Dig snabb läkning och god bättring!
- Página 18 V případě, že nebude brán ohled na niky a který byl vyroben speciálně pro tyto kontraindikace, Thuasne neručí za Vás. V případě změn na oděvu, které vzniklé následky. neprovedl výrobce, zanikají naše záruky na výrobek.
- Página 19 Pokyny k praní a péči o oděv Složení CICATREX Nature, pletené: Abyste z oděvu měli užitek co nejdéle, ® pravidelně o něj pečujte a dodržujte 54 % viskóza, 27 % polyester, 19 % elastan přitom prosím tyto pokyny: CICATREX Nature, tkané: ®...
- Página 20 - Primer krónikus polyarthritis ztatások, melyeket nem a gyártó végzett el, a garancia és a termékre A fenti ellenjavallatok figyelmen kívül vonatkozó felelősségvállalás hagyása esetén a Thuasne cég nem megszűnését vonják maguk után. vállal felelősséget. Tulajdonságok CICATREX kompressziós ruhák ®...
- Página 21 8 % poliamid, ezüstözött 3. Ne csavarja ki a ruhát. A nedvességet egy kéztörlővel nyomogassa ki. A gyógyulás pozitív menetét és jobbu- 4. A CICATREX ruhát ne tegye ki közve- lást kívánunk Önnek! ® tlen hősugárzásnak, mint amilyenek pl.
- Página 22 Pan/i wysokiej jakości, swobodę ruchu. szytą na miarę odzież kompresyjną CICATREX . Jest to wyrób specjali- ® Wskazania styczny spełniający zasadnicze wy- Odzież kompresyjną CICATREX można ® magania dyrektywy 93/42/EWG stosować w następujących przypad- wyrobach medycznych, który jest przez- kach: naczony wyłącznie do użytku osoby,...
- Página 23 46 % wiskoza, 27 % poliester , 19 % elastan, Wypranej odzieży należy 8 % elastan , pokryty srebrem wykręcać, lecz wycisnąć w ręczniku. 4. Odzieży CICATREX nie należy narażać Życzymy Państwu pozytywnego prze- ® na bezpośrednie promienie ciepła, np. biegu procesu leczenia i szybkiego pow- ogrzewanie, bezpośrednie promienio-...
- Página 24 CICATREX ® V prípade, že sa nebude brať ohľad na kompresívneho odevu počas takmer tieto kontraindikácie, Thuasne neručí za 24 hodín za deň je zárukou, že dôjde k vzniknuté následky. pozitívnemu priebehu hojenia. Tento dôležitý prínos k liečbe závisí len od Vás.
- Página 25 Návod na pranie a starostlivosť o Zloženie odev CICATREX Nature, pletené: ® Aby ste mali z Vášho kompresívneho 54 % viskóza, 27 % polyester, 19 % elastan odevu čo najdlhšie úžitok, dodržiavajte CICATREX Nature, tkané: ® pri pravidelnej údržbe nasledovné po- 54 % viskóza, 37 % polyester, 9 % elastan...
- Página 26 Инструкция за употреба Качества на компресионно бельо Компресионното бельо CICATREX ® за третиране на белези по свързва оптималното медицинско кожата обезпечаване с висок комфорт при носене. То не предизвиква никакви Скъпи пациентки, скъпи пациенти, алергични реакции при пациентите Днес Вие...
- Página 27 Ако имате други въпроси, моля 3. Не изстисквайте бельото, а го свържете се с нас по телефона изцеждайте между кърпи за ръце. или ни пишете. Ние сме на Ваше 4. Не излагайте бельото CICATREX разположение по всяко време. ® на директно топлинно облъчване, напр.
- Página 28 - Romatoid artrit Şuanda elinizde bilgisayar destekli kontrendikasyonlara uyulmadığı olarak hesaplanmış olan ve özel olarak takdirde Thuasne hiçbir sorumluluk sizin ölçülerinize göre dikilmiş, son üstlenemiyor. derece yüksek kaliteli ve yüksek nite- likte olan ürünü tutmaktasınız. Kom- presyon giysisinde üretici tarafından gerçekleştirilmeyen türlü...
- Página 29 59 % Poliamit, 41 % DORLASTAN ® bir havlunun arasında kurutunuz. CICATREX Silver: ® 4. CICATREX kiyafetini şiddetli sıcakdan 46 % Viskoz, 27 % Polyester, 19 % Elastan, ® uzak tutunuz. Kalorifer üzerine ve ya 8 % Poliamit, gümüş katmanlı...
- Página 30 Инструкция по применению Свойства компрессионной одежды Компрессионная одежда CICATREX ® против рубцов сочетает в себе оптимальные Уважаемые пациенты, медицинские свойства с большим сегодня Вы получили удобством в носке. Она не вызывает высококачественную, выполненную у пациентов никаких аллергических по индивидуальному заказу...
- Página 31 процесса исцеления и скорейшего Не выкручивайте одежду, а выздоровления! отжимайте ее, завернув в полотенце. Если у Вас еще остались вопросы, 4. Не подвергайте одежду CICATREX пожалуйста, свяжитесь с нами по ® прямому тепловому воздействию, телефону или письменно. Мы в например, за счет...
- Página 32 تعليمات استخدام المالبس الضاغطة للندبات ،ﻋﺰﻳﺰي اﻟﻤﺮﻳﺾ، ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ اﻟﻤﺮﻳﻀﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة واﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﺧﺼﻴ ﺼ ًﺎ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ CICATREX اﻟﻴﻮم ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻀﺎﻏﻄﺔ ﻓﺎﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺬي ﺑﻴﻦ أﻳﺪﻳﻨﺎ هﻮ ﻡﻨﺘﺞ ذو ﻡﻌﺎﻳﻴﺮ ﺧﺎﺹﺔ ﻳﻔﻲ ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺗﻤﺎ ﻡ ًﺎ ﻡﻊ ﻡﻮاﺹﻔﺎﺗﻚ اﻟﺠﺴﻤﺎﻥﻴﺔ...
- Página 33 ﻇﻬﻮر اهﺘﺮاءات ﺑﺼﻮرة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ وﻏﺴﻠﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻣﺤﺒﻮك ٪ أﻟﻴﺎف ﻟﺪﻧﺔ ،٪ ﺑﻮﻟﻴﺴﺘﺮ ،٪ ﻓﺴﻜﻮز ، CICATREX Nature ﻣﻨﺴﻮج ٪ أﻟﻴﺎف ﻟﺪﻧﺔ ،٪ ﺑﻮﻟﻴﺴﺘﺮ ،٪ ﻓﺴﻜﻮز ، CICATREX Nature ٪ أﻟﻴﺎف ﻟﺪﻧﺔ ،٪ ﺑﻮﻟﻲ أﻣﻴﺪ...
- Página 35 TOWNSEND THUASNE USA · 4615 Shepard Street · Bakersfield, CA 93313 Tel.: +1 661 837 1795 · www.thuasneusa.com THUASNE SAS · 120 Rue Marius Aufan · CS 10032 · 92309 Levallois Perret Cedex Tel.: +33 (0) 477 814042 · www.thuasne.fr THUASNE ITALIA Srl.
- Página 36 THUASNE DEUTSCHLAND GmbH D-30938 Burgwedel Produktionsstätte: Hauptstraße 16 · D-35099 Burgwald Tel.: +49 6451 7212-180 · Fax: +49 6451 7212-980 www.thuasne.de · [email protected] Made in Germany...