Battery Installation Installation des piles Einlegen der Batterien
Het plaatsen van de batterijen Come inserire le pile Colocación de las pilas
Isætning af batterier Instalação das Pilhas Paristojen asennus Innsetting av batterier
Batteriinstallation Τοποθέτηση Μπαταριών Pillerin Yerleştirilmesi Поставяне на батериите
Battery Compartment
Compartiment des piles
Batteriefach
Batterijhouder
Scomparto pile
Compartimento de las pilas
Batterirum
• L oosen the screws in the battery compartment door and remove the battery
compartment door.
• I nsert four "D" (LR20) alkaline batteries into the battery compartment.
• R eplace the battery compartment door and tighten the screws.
Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
• I f this product begins to operate erratically, you may need to reset the
electronics. Slide the power switch off and then back on.
• D esserrer les vis du couvercle du compartiment des piles avec un tournevis
cruciforme, puis retirer le couvercle.
• I nsérer quatre piles alcalines "D" (LR20) dans le compartiment.
• R eplacer le couvercle du compartiment des piles et serrer les vis.
Conseil : il est recommandé d'utiliser des piles alcalines car elles durent
plus longtemps.
• S i ce produit ne fonctionne pas correctement, il peut être nécessaire de
réinitialiser le système. Glisser le bouton de mise en marche sur arrêt, puis de
nouveau sur marche.
• D ie in der Batteriefachabdeckung befindlichen Schrauben lösen und die
Abdeckung abnehmen und beiseite legen.
• V ier Alkali-Batterien D (LR20) in das Batteriefach einlegen.
• D ie Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die Schrauben festziehen.
Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen wir den
Gebrauch von Alkali-Batterien.
• D ie Elektronik zurücksetzen, wenn das Produkt nicht mehr richtig funktioniert.
Den Schalter aus- und wieder einschalten.
• D raai met een kruiskopschroevendraaier de schroeven in het batterijklepje los
en leg het even apart.
• P laats vier "D" (LR20) alkalinebatterijen in de batterijhouder.
• Z et het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroeven vast.
Tip: Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.
• A ls dit speelgoed niet goed meer werkt, moet u de elektronica even resetten.
Zet de aan/uit-knop even uit en weer aan.
• A llentare le viti dello sportello dello scomparto pile e rimuovere lo sportello.
• I nserire quattro pile alcaline formato torcia "D" (LR20) nell'apposito scomparto.
• R imettere lo sportello e stringere le viti.
Suggerimento: usare pile alcaline per una maggiore durata.
• S e il giocattolo non dovesse funzionare correttamente, potrebbe essere
necessario resettare l'unità elettronica. Spostare la leva di attivazione su off
e poi di nuovo su on.
1,5V x 4
"D" (LR20)
Compartimento de pilhas
Paristokotelo
Batterirom
Batterifack
Θήκη Μπαταριών
Pil Bölümü
Отделение за батериите
• D estornillar los tornillos de la tapa del compartimento de las pilas con un
destornillador de estrella y retirarla.
• I ntroducir cuatro pilas alcalinas D (LR20) en el compartimento.
• V olver a tapar el compartimento y atornillar la tapa.
Atención: recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas no
alcalinas pueden afectar el funcionamiento de este columpio.
• S i este producto no funciona correctamente, recomendamos apagarlo
y volverlo a encender (reiniciarlo) mediante el interruptor.
• L øsn skruerne i dækslet til batterirummet, og tag dækslet af.
• S æt fire alkaliske "D"-batterier (LR20) i batterirummet.
• S æt dækslet på igen, og spænd skruerne.
Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkaliske batterier, der har længere levetid.
• H vis produktet ikke fungerer korrekt, kan det være nødvendigt at nulstille
elektronikken. Stil afbryderknappen på slukket og derefter på tændt igen.
• D esaparafusar a tampa do compartimento de pilhas e retirar a tampa.
• I nstalar 4 pilhas "D" (LR20) alcalinas no compartimento de pilhas.
• V oltar a colocar a tampa no compartimento de pilhas e aparafusar.
Atenção: Para um funcionamento mais duradouro, recomendamos a utilização
de pilhas alcalinas.
• S e o produto começar a funcionar de forma errática, pode ser necessário
reiniciar a parte electrónica. Desligar o interruptor e ligá-lo novamente.
• A vaa paristokotelon kannen ruuvit ja irrota kansi.
• A seta koteloon 4 D (LR20)-alkaliparistoa.
• P ane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit.
Vinkki: Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
• J os tuote ei toimi kunnolla, voit joutua palauttamaan sen alkutilaan. Kytke virta
pois päältä ja sitten takaisin päälle.
• L øsne skruene i batteriromdekselet og ta det av.
• S ett inn fire alkaliske D-batterier (LR20) i batterirommet.
• S ett batteriromdekselet på plass igjen, og stram skruene.
Tips: Vi anbefaler at du bruker alkaliske batterier, som varer lenger enn
andre batterier.
• H vis produktet ikke fungerer som det skal, må du kanskje tilbakestille
elektronikken. Skyv på/av-bryteren av og på.
• L ossa skruvarna i batterifacksluckan. Ta försiktigt bort batterifacksluckan.
• S ätt i fyra alkaliska D-batterier (LR20) i batterifacket.
• S ätt tillbaka luckan till batterifacket och skruva fast den.
Tips: Alkaliska batterier håller längre.
• O m produkten inte fungerar som den ska, kan du behöva återställa
elektroniken. Dra strömbrytaren till av och sedan på igen
• Χ αλαρώστε τις βίδες στο πορτάκι της θήκης των μπαταριών και αφαιρέστε
το πορτάκι.
• Τ οποθετήστε τέσσερις καινούριες αλκαλικές μπαταρίες "D" (LR20),
όπως υποδεικνύεται στη θήκη των μπαταριών.
• Κ λείστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και σφίξτε τις βίδες.
Συμβουλή: Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας χρησιμοποιείτε
αλκαλικές μπαταρίες.
• Ε άν το προϊόν δε λειτουργεί σωστά, κάντε επανεκκίνηση. Σύρετε το διακόπτη
λειτουργίας στο κλειστό και μετά ξανά στο ανοιχτό.
• P il bölümü kapağındaki vidaları gevşetin ve pil bölümü kapağını çıkarın.
• P il bölümüne dört adet "D" (LR20) alkalin pil takın.
• P il bölümünün kapağını takın ve vidaları sıkın.
İpucu: Daha uzun pil ömrü için alkalin pil kullanmanızı tavsiye ederiz.
• B u ürün hatalı işlev göstermeye başlarsa, elektronik kısımları yeniden
ayarlamanız gerekebilir. Gücü kapatıp açın.
• Р азвийте болтовете на капака на отделението за батериите и свалете
капака на отделението за батериите.
• П оставете четири „ D" (LR20) w отделението за батериите.
• П оставете отново капака на отделението за батерии и завийте болтовете.
Съвет: Препоръчваме употребата на алкални батерии за по-голяма
дълготрайност на батериите.
• А ко този продукт започне да функционира неправилно, вероятно ще
трябва да рестартирате електронната част. Плъзнете бутона за включване
напред и след това назад, за да включите отново.
30
