Tabla de contenido
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação
D
STROMANSCHLUSS
! Überprüfen Sie vor der Erstellung des Stromanschlusses, ob
die vom Kunden vorbereitete Elektroanlage den einschlägigen
Bestimmungen entspricht und über eine vorschriftsmäßige
Erdung verfügt. Wir weisen erneut darauf hin, daß die Firma
Gruppo Cimbali Spa keinerlei Haftung für Schäden übernimmt,
die durch eine unsachgemäße Elektroanlage verursacht
werden. Wir erinnern außerdem an die Haftbarkeit des
Installateurs für eventuell enstehende Schäden.
! Ferner folgendes kontrollieren:
- die am Stromkabel angegebene Anschlußart
- ob die Netzspannung mit den Angaben des Typenschilds
übereinstimmt, das auf dem Gehäusedeckel des Geräts
angebracht ist.
! Die Geräte sind für folgende Anschlußarten vorgesehen:
Normalerweise Stern-Verbindung ( Y ).
! Gehen Sie zur Modifikation der Verbindung zwischen (Y)
und (∆) wie in der Abbildung 2 dargestellt vor.
! Die Maschinen mit einphasigem Anschluß haben eine
spezifische Verdrahtung.
E
CONEXION ELECTRICA
! Antes de conectarse, verificar si la instalación eléctrica
efectuada por el cliente está conforme con las normas
vigentes y si la puesta a tierra es regulamentar. Hacemos
presente que el Gruppo Cimbali Spa no responde de los
daños causados por una instalación électrica defectuosa.
Recordamos además la responsabilidad del instalador,
en el caso de que se verificasen daños.
! Además hay que controlar:
- o tipo de ligação indicado na etiqueta colocada sobre o
cabo de alimentação
- la tensión tiene que corresponder a la indicada en la
placa con los datos situada sobre la tapa del contenidor.
! Las máquinas están ya predispuestas para las siguientes
conexiónes: normalmente Y.
! En el caso de que se tenga que modificar la conexión de
(Y) a (∆), hay que intervenir siguiendo los esquemas
indicados en la figura 2.
! Las máquinas con conexión monofásica tienen un
cableado específico.
P
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
! Antes da ligação verificar se o equipamento eléctrico
preparado pelo Cliente respeita as normas em vigor e
tem a instalação à terra regulamentar. Recordamos que o
Gruppo Cimbali Spa não responde pelos danos
provocados por uma ligação eléctrica
! Verificar ainda:
- el tipo de conexión indicado en la etiqueta situada en el
cable de alimentación.
- a tensão deve corresponder àquela indicada sobre a
placa dos dados colocada sobre a tampa da caixa.
! As máquinas são preparadas para uma ligação:
geralmente Y (fig. 1).
! No caso de se ter que modificar a ligação de (Y) para (∆) é
necessário intervir seguindo os esquemas indicados na
figura 2.
! As máquinas com ligação mono-fásica têm uma
cablagem específica.
3NPE
3PE
1PE
Farbe der Drähte - Color cables - Cor cabos
Maschinen mit dreiphasig Anschluß
Máquinas con conexión trifásica
Máquinas com ligação trifásica
T
Grau (Schwarz) - Gris (Negro) - Cinza (Preto)
S
Schwarz - Negro - Preto
R
Braun - Maròn - Marron
N
Blau - Azùl - Azul
Maschinen mit einphasigem Anschluß
Máquinas con conexión monofásica
Máquinas com ligação mono-fásica
N
Weiß - Blanco - Branco
T
Schwarz - Negro - Preto
1
17
Fig. 1
Fig. 2
N
Blau - Azùl - Azul
T
Braun - Maròn - Marron
2
Tabla de contenido
