Microline Surgical ENTceps Manual De Instrucciones página 4

. ‫ﻣﺤﻔﻮظﺔ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق‬ ‫ﺟﻤﯿﻊ‬ .‫اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﻗﯿﺪ‬
ENTceps / MicroCeps / CardioForceps – 使用说明
仅可使用 Microline PowerPack™ 双控脚踏开关 (REF 309-004R) 和 Microline PowerPack™ UPS (通用电源) (REF 200-003R) 或
Microline UPS (通用电源) (REF 200-004R, 200-006R)
设备描述
ENTceps / MicroCeps / CardioForceps 是一种由脚踏开关启动的手持式手术器械，由通用电源（UPS）供电。在器械的远端有一个加
热元件。通过重复使用型 PowerPack 双控脚踏开关来启动加热元件。电源线从器械手柄延伸出来，并通过器械接头连接到 UPS。
预期用途
这些设备均为一次性使用设备，仅供单一患者使用一次。这些设备用于在手术过程中同时切割和烧灼软组织。这些设备还可以用于在
手术过程中切割天然或人工合成非金属缝合线。
1. 从无菌包装中取出设备。
注意：请遵循相应的 PowerPack 双控脚踏开关和 UPS 使用说明。
2. 根据脚踏开关使用说明，将 PowerPack 双控脚踏开关（非无菌）接头插入 UPS 装置的脚踏开关接头插座。务必将接头插片正确插
入插座。解开电源线，使电源线的接头端从无菌区外穿过。将电源线接头牢固插入 UPS 的器械接头插座。务必使接头插片正确插
入插座。设备此时可供使用。
3. 预先检查 Microline 系统是否正确设置和操作。按照相应的使用说明设置 UPS 和 PowerPack 双控脚踏开关。将设备的操作头置入
少量无菌盐水中。使用 PowerPack 双控制脚踏开关关闭设备并以大功率启动设备。当盐水被加热元件加热时，应立即发出咝咝
声，而且 UPS 将发出高调可听见的信号音。以可变功率操作 PowerPack 双控脚踏开关，同时将 UPS 上的控制旋钮转到8号位
置，重复此操作。 这时会发出低调可听见的信号音。尝试通过闭合夹钳而不踩脚踏板来启动设备，从而重复进行预检查。如果加
热元件在加热盐水时发出咝咝声，则不要使用 Microline 系统。请与你的 Microline 代表联系以进行维修或更换。
注意：除非设备完全关闭，PowerPack 脚踏开关连接到 UPS 并踩下踏板，否则加热元件和音调将无法工作。
注意：当设备和 PowerPack 脚踏开关连接到 UPS 并用左脚踏板启动脚踏开关时，脚踏开关的可变功率输出即可调节。（请参阅
UPS 使用说明）
4. 如要封闭/切割组织，可用设备的操作头抓住要封闭/切割的组织。完全挤压手柄，向组织施加压力。踩下脚踏开关的任一踏板。踩
下左脚踏板将以可变功率启动设备操作头的加热元件。（请参见上面的注释）启动加热元件时会伴有可听见的低频声音。踩下脚踏
开关上的右踏板将以大功率启动设备操作头的加热元件。加热元件的启动会伴随有可听见的高频音。在一般情况下，较低的加热范
围会增加封闭能力并增加切割组织的时间。较高的加热范围会缩短切割时间，并可能降低封闭完整性。
5. 在完成所需的组织封闭/切割之后，打开设备，然后松开脚踏开关的踏板。这使加热元件停止工作。
注意：移开设备后，检查组织是否止血。如果没有止血，请采用适当的技术止血。
6. 如果需要，进到要封闭/切割的新组织部位。
注意：在外科手术过程中可能需要清洁设备的操作头。用蘸有盐水的手术纱布或海绵轻轻擦拭整个夹钳操作头，以去除凝血和组织
碎屑。避免扭曲或拉扯操作头。施加过大的压力可能会使操作头弯曲或导致操作头错位。
7. 在外科手术结束时，断开并丢弃该设备。
ENTceps (无菌)
1 – 器械接头
2 – 操作头清洁方向
3 – 加热元件
警告和注意事项
• 本产品是无菌产品，除非包装已打开或损坏。
‫ﯾﺣظ ّ ر إﻋﺎدة اﻹﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫ﺧﺘﺮاع‬ ‫إ‬ ‫ﺑﺮاءات‬ . 7,033,351; 6,908,463; 6,860,880; 6,695,837; 6,626,901
1 – 器械接头
2 – 操作头清洁方向
3 – 加热元件
4 – 手指位置（按压此处）
双控脚踏开关
非无菌
1 – 可变功率踏板（左）
2 – 大功率踏板（右）
3 – 电源接头
. ‫اﻻﺳﺘﮭﻼك‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺗﺪوﯾﺮھﺎ‬
简体中文
MicroCeps (无菌)
通用电源
标签图示可能不尽相同
200-006R
4
‫ﺣدود درﺟﺔ اﻟرطوﺑﺔ‬
GmbH ‫ﺧدﻣﺔ ﺳﻼﻣﺔ اﻷﺟﮭزة اﻟطﺑﯾﺔ‬
Schiffgraben 41
D-30175 Hannover
Germany
K000250
: ‫أﻛﺜﺮ‬ ‫أو‬ ‫واﺣﺪة‬ ‫أﻣﺮﯾﻜﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﺎد‬ ‫اﻷﻟﯿﺎف‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺤﺘﻮي‬ ‫ورق‬
CardioForceps (无菌)
1 – 器械接头
2 – 操作头清洁方向
3 – 加热元件
非无菌
‫وﻛﺎﻟﺔ‬
: ‫اﻻﻏذﯾﺔ واﻟدواء رﻗم‬ ‫ﻣواﻓﻘﺔ‬
ّ ‫ﺼ ﻨ‬
‫اﺧﺘﺮاع‬ ‫ﺑﺮاءة‬ ‫ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ع ﻮ‬ ‫ﻄﺒ‬ . ‫ﻣ‬ ‫اﻟﺘﺪوﯾﺮ‬ ‫ﻹﻋﺎدة‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ‬
:‫ﺗروﯾﺞ ﻓﻲ أوﺳﺗراﻟﯾﺎ‬ ‫اﻟ‬
Emergo Australia
Level 20, Tower II
Darling Park
201 Sussex Street
Sydney, NSW 2000
Australia