(en) z To determine the temperature limits of the pump – select the highest "low end" temperature limit and the lowest 'high end" temperature limit of the pump configuration / combination of components such as: Fluid section, Middle

section, Diaphragm, Seals, Ball, Flap, O-rings, Bumper material Solenoid coil, End of Stroke, Leak Detection etc.

z Do not exceed rated temperatures limits of non-metallic pumps. Metallic pumps are not to exceed 212° F (100° C) – even when equipped with high temperature seals, diaphragm and other components. Consult factory for

assistance.

(fr)

z Pour définir les limites de température de la pompe, sélectionnez la limite de température la plus élevée de la « partie inférieure », et la limite de température la plus basse de la « partie supérieure » de la configuration/

combinaison de composants de la pompe, comme : la section Fluide, la section centrale, la membrane, les produits d'étanchéité, la bille, le volet, les joints toriques, la bobine de l'électrovanne en matériau anti-choc, la fin

de course, la détection des fuites, etc.

z Ne dépassez pas les limites de températures nominales des pompes non métalliques. Les pompes métalliques ne doivent pas dépasser les 212 °F (100 °C), même lorsqu'elles sont équipées de joints, d'une membrane d'autres

composants dits de « haute température ». Contactez l'usine pour obtenir une assistance.

(es)

z A fin de determinar los límites de temperatura de la bomba, seleccione el límite de temperatura de "extremo bajo" más alto y el límite de temperatura de "extremo alto" más bajo de la configuración de la bomba / combinación de

componentes, tales como: Sección de líquidos, sección media, diafragma, sellos, bola, lengüeta, anillos tóricos, material del parachoques, bobina del solenoide, final de carrera, detección de fugas, etc.

z No exceda los límites de las temperaturas nominales de las bombas no metálicas. Las bombas metálicas no deben exceder los 212 °F (100 °C), incluso si están equipadas con sellos, diafragmas y otros componentes para altas

temperaturas. Consulte con la fábrica para obtener ayuda.

(de) z Wählen Sie zur Bestimmung der Temperaturgrenzen der Pumpe die höchste Temperaturgrenze des „unteren Endes" und die niedrigste Temperaturgrenze des „oberen Endes" der Pumpenkonfiguration/ Kombination der

Komponenten wie: Flüssigkeitsbereich, mittleres Segment, Membran, Dichtungen, Kugel, Klappe, O-Ringe, Dämpfermaterial, Magnetspule, Hubende, Leckageerkennung usw.

z Die vorgegebenen Temperaturgrenzen nichtmetallischer Pumpen nicht überschreiten. Metallische Pumpen dürfen 100 °C (212 °F) nicht überschreiten – selbst bei einer Ausstattung mit Hochtemperaturdichtungen, -Membran

und anderen Komponenten. Wenden Sie sich für Unterstützung an das Werk.

(it)

z Per determinare i limiti di temperatura della pompa selezionare il limite di temperatura "inferiore" più alto e il limite di temperatura "superiore" più basso della configurazione della pompa / combinazione di componenti come ad

esempio: sezione del fluido, sezione centrale, diaframma, guarnizioni, sfera, deflettore, O-ring, materiale paraurti, bobina solenoide, fine corsa, rilevamento perdite, ecc.

z Non superare i limiti di temperatura nominale delle pompe non metalliche. Le pompe metalliche non devono superare i 100 °C (212 °F), anche se dotate di guarnizioni, membrana e altri componenti per alte temperature. Per

assistenza consultare il produttore.

(nl)

z Om de temperatuurlimieten van de pomp te bepalen, selecteert u de bovengrens van het temperatuurbereik en de ondergrens van het temperatuurbereik van de pompconfiguratie / combinatie van componenten, zoals:

vloeistofsectie, middelste sectie, membraan, afdichtingen, kogel, klep, o-ringen, stootmateriaal, solenoïdespoel, uiterste positie, lekkagedetectie, etc.

z Zorg ervoor dat de geclassificeerde temperatuurlimieten van niet-metalen pompen niet worden overschreven. Metalen pompen mogen 100 °C (212 °F) niet overschrijden - zelfs als ze zijn uitgerust met hittebestendige

afdichtingen, membranen en andere componenten. Neem voor hulp contact op met de fabriek.

(da) z Sådan bestemmes pumpens temperaturgrænser: Vælg den højeste "nedre" temperaturgrænse og den laveste "øvre" temperaturgrænse for pumpens konfiguration/ kombination af komponenter som f.eks.: væskeafsnit,

midterafsnit, membran, forseglinger, kugle, flap, O-ringe, Bumper-materiale, solenoidspole, endeposition, lækagedetektering osv.

z Undgå at overskride de nominelle temperaturer for ikke-metalliske pumper. Metalliske pumper må ikke overstige 100 °C (212 °F) – selv når de er udstyret med forseglinger, membraner og andre komponenter til brug i høje

temperaturer. Kontakt fabrikken for at få hjælp.

(sv)

z För att fastställa temperaturgränserna för pumpen – Välj den högsta "undre" temperaturgränsen och den lägsta "övre" temperaturgränsen för pumpkonfigurationen / kombinationen hos komponenter som: Vätskedel, mittdel,

diafragma, tätningar, boll, klaff, O-ringar, stötfångarmaterial, magnetspole, slutet av slaget, upptäckt av läckage etc.

z Överskrid inte de nominella temperaturgränserna för pumpar av annat material än metall. Pumpar av metall får inte överskrida 100 °C (212 °F) – även om de är utrustade med tätningar för höga temperaturer, diafragma och andra

komponenter. Kontakta fabriken för hjälp.

(fi)

z Pumpun lämpötilarajojen määrittäminen: Valitse korkein "low end" -lämpötilaraja ja alhaisin "high end" -lämpötilaraja pumppukokoonpanolle / komponenttien yhdistelmälle, kuten: nesteosa, keskiosa, kalvo, tiivisteet, kuula,

läppä, O-renkaat, solenoidin kelan puskurimateriaali, liikealueen pääty, vuodon tunnistus jne.

z Ei-metallisten pumppujen nimellislämpötilarajoja ei saa ylittää. Metallisten pumppujen lämpötila ei saa ylittää 100 °C:ta (212 °F), vaikka niissä olisikin korkeaan lämpötilaan tarkoitetut tiivisteet, kalvo ja muut osat. Kysy lisätietoja

tehtaalta.

(no) z For å fastslå temperaturgrensene for pumpen velger du den høyeste «lave enden» for temperaturgrensen og den laveste «høye enden» for temperaturgrensen på pumpekonfigurasjonen / kombinasjonen av komponenter, for

eksempel: Væskedel, midtre del, membran, tetninger, kule, klaff, O-ringer, buffermateriale, magnetspole, slagende, lekkasjedeteksjon osv.

z Ikke overstig de angitte temperaturgrensene for ikke-metalliske pumper. Metallpumper skal ikke overstige 100 °C – selv når de er utstyrt med høytemperaturtetninger, membran og andre komponenter. Rådfør deg med

fabrikken for å få hjelp.

(pt)

z Para determinar os limites de temperatura da bomba: selecione o limite de temperatura "low-end" mais alto e o limite de temperatura "high-end" mais baixo da configuração/combinação de componentes da bomba, como:

Secção de fluido, secção média, diafragma, vedantes, esfera, aba, O-rings, material do amortecedor, bobina do solenoide, fim de curso, deteção de fugas, etc.

z Não exceda os limites de temperatura nominais das bombas não-metálicas. As bombas metálicas não devem exceder os 212 °F (100 °C), mesmo quando equipadas com vedantes para temperaturas elevadas, diafragma e outros

componentes. Consulte a fábrica para obter assistência.

(el)

z Για τον καθορισμό των ορίων θερμοκρασίας της αντλίας, επιλέξτε το υψηλότερο όριο θερμοκρασίας "κάτω άκρου" και το χαμηλότερο όριο θερμοκρασίας "επάνω άκρου" της διαμόρφωσης/συνδυασμού εξαρτημάτων της αντλίας

όπως: Τμήμα υγρών, μεσαίο τμήμα, διάφραγμα, στεγανοποιήσεις, σφαιρίδιο, πτερύγιο, O ρινγκ, σωληνοειδές πηνίο υλικού προφυλακτήρα, τέλος διαδρομής, ανίχνευση διαρροών κ.λπ.

z Μην υπερβαίνετε τα όρια ονομαστικών θερμοκρασιών των μη μεταλλικών αντλιών. Οι μεταλλικές αντλίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 212 °F (100 °C), ακόμη και όταν διαθέτουν στεγανοποιήσεις για υψηλές θερμοκρασίες,

διάφραγμα και άλλα στοιχεία. Για βοήθεια, απευθυνθείτε στο εργοστάσιο.

(tr)

z Pompanın sıcaklık sınırlarını belirlemek için pompa yapılandırmasının en yüksek "minimum" sıcaklık sınırını ve en düşük "maksimum" sıcaklık sınırını seçin / bileşen kombinasyonu: Sıvı bölüm, Orta bölüm, Diyafram, Contalar, Bilya,

Kanat, O-halkalar, Tampon malzemesi, Solenoid bobini, Piston Sonu, Sızıntı Tespiti vs.

z Metalik olmayan pompaların nominal sıcaklık sınırlarını aşmayın. Yüksek sıcaklığa uygun contalar, diyaframlar ve diğer bileşenlerle kullanıldığında bile metalik pompaların sıcaklığı 100°C'yi (212°F) aşmamalıdır. Yardım için

fabrikayla irtibata geçin.

(pl)

z Aby określić temperatury graniczne pompy, należy wybrać najwyższą temperaturę „limitu dolnego" i najniższą temperaturę „limitu górnego" konfiguracji pompy / połączenia komponentów, takich jak: Część cieczy, część

środkowa, membrana, uszczelki, kula, klapka, o-ringi, materiał odbojnika, cewka elektrozaworu, koniec skoku, wykrywanie nieszczelności itp.

z Nie przekraczać granicznych temperatur znamionowych pomp niemetalowych. W przypadku pomp metalowych nie należy przekraczać 212°F (100°C), nawet jeśli są wyposażone w uszczelki, membrany i inne elementy

przeznaczone do pracy w wysokiej temperaturze. W celu uzyskania pomocy należy się zwrócić do producenta.

PTL-3

(pt)

LIMITES DE TEMPERATURA

(el)

ΟΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

(tr)

SICAKLIK LİMİTLERİ

(pl)

LIMITY TEMPERATURY

(cs)

TEPLOTNÍ LIMITY