Tabla de contenido
D
der Motor mit der korrekte Drehzahl läuft.
Den Ölstand täglich kontrollieren und ggf. Öl
nachfüllen.
Zum Abschalten vom Motor die Luftzuführung
auf OFF schalten.
WICHTIGE HINWEISE
⚠
Durch die vom Motor ausgegebenen
Flüssigkeiten und Feststoffe können
Haut oder Augen verletzt werden. Aus-
reichend Abstand zum Luftstrom ein-
halten!
⚠
Vor Eingriffen gleich welcher Art immer
die Druckluftversorgung abschalten.
⚠
ACHTUNG!
Auf keinen Fall den Motor leer ohne Last und
mit hoher Geschwindigkeit laufen lassen, da
sich der Motor sonst zu stark erhitzt, was zum
Verschleiß der Motorteile und zu Schäden am
Motor führt.
Leistungseinschränkungen
Modell 4AM:
Höchstgeschwindigkeit 3000 U/min
Höchstdruck 7 bar/101.5psi
Max. Drehmoment 6,5 Nm
Max. Luftverbrauch 34 l/sec - 8.98 gal/sec
ACHTUNG !!!
Die einzelnen Teile, aus denen das Gerät be-
steht, lassen sich einfach auseinander neh-
men, so dass die getrennte Entsorgung der
verschiedenen Materialien bei Verschrottung
des Gerätes problemlos möglich ist. Die Ent-
sorgung muß gemäß der im Benutzerland gel-
S
ANMÄRKNINGAR OCH VARNINGAR
⚠
Flytande eller fasta ämnen som stöts ut
ur motorn, kan orsaka skador på huden
eller på ögonen. Håll er på avstånd från
luftstrålen.
⚠
Koppla alltid ifrån lufttillförseln, innan
något ingrepp utförs.
⚠
VARNING
Låt aldrig motorn gå på tomgång utan last
med höga hastigheter. Detta orsakar en allt för
hög överhettning invändigt, slitage av de inre
delarna och att motorn snabbt skadas.
Prestationsvärden av tryckluftsmotorer modell
4AM:
Maxhastighet 3000 varv/minut
Maxtryck 7 bar/101.5psi
Max drivmoment 6,5 Nm
Max luftförbrukning 34 l/sec (8.98 gal/sec)
VARNING !!!
De enskilda delarna som utrustningen består
av är lätt separerbara för att underlätta bort-
skaffningen när de ska skrotas. Denna bort-
skaffning ska ske enligt gällande lagstiftning i
användarlandet.
VARNING !!!
Hela utrustningens emballage; kartong, plast-
påsar, skumplast ska bortskaffas enligt gällan-
de lagstiftning i användarlandet.
Para detener el motor, conmutar la alimenta-
ción del aire comprimido sobre "OFF".
ANOTACIONES Y ADVERTENCIAS
⚠
Sustancias líquidas o sólidas expulsadas
por el motor pueden causar daños a la
piel o a los ojos. Mantenerse alejados del
chorro del aire.
⚠
Antes de cualquier intervención, desco-
nectar siempre la alimentación del aire.
⚠
ADVERTENCIA
No dejen nunca que el motor funcione sin car-
ga y a velocidades elevadas. Eso provocaría un
excesivo sobrecalentamiento interno, un des-
gaste de las partes internas y por lo tanto el
motor se dañaría rápidamente.
Límites de prestaciones de los motores de aire
comprimido modelo 4AM:
Velocidad max 3000 revol/min
Presión máx 7 bar/101.5psi
Druckluftmotor
Par máx 6,5 Nm
Consumo máx aire 34 l/sec - 8.98 gal/sec.
¡¡¡ATENCIÓN !!!
Cada una de las partes de las que se compo-
ne el equipo puede ser facilmente separada
de las otras para así facilitar la eliminación por
separado de los diferentes materiales en el
momento en que se deje de utilizarlos. Dicha
eliminación se efectuará en conformidad con
las normas vigentes en cada país.
¡¡¡ATENCIÓN !!!
Todo el embalaje del equipo, es decir, cartones,
HUOMIOITA JA VAROITUKSIA
⚠
Moottorista poistuvat nestemäiset tai
kiinteät ainesosat voivat vahingoittaa
ihoa tai silmiä. Pysyttele kaukana suih-
kuavasta ilmasta.
⚠
Katkaise ilmansyöttö aina ennen min-
kään laitteeseen suoritettavan toimen-
piteen aloittamista.
⚠
VAROITUS
Älä koskaan anna moottorin käydä tyhjillään
kuormittamattomana korkeilla nopeuksilla.
Tämä nostaisi laitteen sisäisen lämpötilan erit-
täin korkeaksi, aiheuttaisi sisäisten osien kulu-
mista sekä vahingoittaisi moottoria nopeasti.
Paineilmakäyttöisten mallin 4AM moottorei-
den toimintarajat:
Maks. nopeus 3000 kierr./min
Maks. paine 7 bar/101.5psi
Maks. momentti 6,5 Nm
Maks. ilmankulutus 34 l/sek (8.98 gal/sek)
HUOMIO !!!
Laitteiston muodostavat yksittäiset osat voi-
daan erottaa helposti toisistaan, jolloin eri ma-
teriaalit voidaan kierrättää erikseen laitteiston
romutuksen yhteydessä. Suorita laitteiston
hävitys sen käyttömaassa voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
HUOMIO !!!
Hävitä laitteiston pakkausmateriaalit, kuten
pahvi, muovipussit, vaahtomuovi jne. laitteis-
ton käyttömaassa voimassa olevien säännös-
ten mukaisesti.
E
FI
- 63 -
P
ANOTAÇÕES E ADVERTÊNCIAS
⚠
Substâncias líquidas ou sólidas expulsas
pelo motor podem provocar danos na
pele ou nos olhos. Manter-se longe do
alcance do jato de ar.
⚠
Antes de qualquer intervenção, desco-
nectar sempre a alimentação de ar.
⚠
ADVERTÊNCIA
Jamais deixar funcionar o motor sem carga em
alta velocidade. Poderia causar um excessivo
superaquecimento interno, desgaste das par-
tes internas e rápido estrago do motor.
Limite de prestação dos motores a ar compri-
mido modelo 4AM:
Velocidade máx 3000 giros/min
Pressão máx 7 bar/101.5psi
Par máx 6,5 Nm
Consumo máx ar 34 l/sec - 8.98 gal/sec.
ATENÇÃO !!!
Todos os componentes que constituem o
equipamento são facilmente removíveis a fim
de facilitar a eliminação separada dos vários
materais quando não são mais usados. A sua
eliminação deve ser efetuada seguindo as nor-
mas em vigor no país em questão.
ATENÇÃO !!!
A embalagem completa do equipamento: pa-
pelão, sacos de plástico, espuma de poliureta-
no deve ser eliminada seguindo as normas em
vigor no país em questão.
GR
Κάθε μέρα να ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού
και να την διατηρείτε στο σωστό επίπεδο.
Για να σταματήσετε τον κινητήρα γυρίστε την
τροφοδοσία αέρα στο "OFF".
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
⚠
Τυχόν ρευστές ή στερεές ουσίες που
αποβάλλονται από τον κινητήρα θα
μπορούσαν αν προκαλέσουν βλάβες
στο δέρμα ή στα μάτια. Σταθείτε μακριά
από τον εκτοξευόμενο αέρα.
⚠
Πριν από οποιαδήποτε τεχνική επέμβα-
ση, πρέπει να αποσυνδέετε την παροχή
του αέρα.
⚠
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργεί εν κενώ
και με υψηλή ταχύτητα. Αυτό θα μπορούσε να
προκαλέσει υπερθέρμανση και φθορά των εσω-
τερικών μερών και, γενικά, του κινητήρα.
Οριακές τιμές απόδοσης των πνευματικών κι-
νητήρων τύπου 4AM:Μέγιστη ταχύτητα: 3000
στρ./λεπτό
Μέγιστη πίεση: 7 bar/101.5psi
Μέγιστη ροπή: 6,5 Nm
Μέγιστη κατανάλωση αέρα:
34 λίτρα/δευτερόλ- 8.98 gal/δευτερόλ.
ΠΡΟΣΟΧΗ !!!
Tα διάφoρα μέρη από τα oπoία απoτελείται o
εξoπλισμός μπoρoύν να διαχωριστoύν εύκoλα,
έτσι ώστε να διευκoλυνθείτε στη διάθεση
(ανακύκλωση) των διαφόρων υλικών, όταν
έρθει η στιγμή της διάλυσής τoυ. H διάθεση
(ανακύκλωση) των υλικών πoυ πρoέρχoνται
Tabla de contenido
