Tabla de contenido
I
- ll motore degli avvolgitubo motorizza-
ti PNEUMATICI può essere alimentato
tramite una normale rete pneumatica
funzionante da 2 a 8 bar (29-116psi). A
carico dell'installatore devono essere
forniti un comando dell'avvolgitubo ad
azione mantenuta (SIL 1 EN 62061) in vi-
sta dell'avvolgitubo (azionando il coman-
do si arrestano i motori dell'avvolgitubo e
si bloccano le eventuali integrazioni con
altri componenti dell'impianto) e una val-
vola di taglio di portata d'aria (max. 24l/s
- 6.3gal/s).
- Si ricorda che sottoporre frequentemen-
te i tubi a pieghe con raggi di curvatura
troppo piccoli potrebbe, a lungo andare,
pregiudicare l'integrità del tubo stesso,
facilitandone la fessurazione.
- Durante il riavvolgimento del tubo occor-
re accompagnare lo stesso il più possibile
con la mano (fig. 1a), al fine di non sot-
toporre il tubo ad urti od abrasioni che
ne compromettano l'integrità ed evitare
danni a persone o cose.
- Nel modello motorizzato pneumatico,
per l'alimentazione del motore usare so-
lamente aria compressa priva di polveri e
altri inquinanti. Qualsiasi altro gas non è
utilizzabile.
- Prima della messa in servizio dell'avvolgi-
tubo effettuare il controllo della messa a
terra (fig. 1a) mediante esame visivo del
NL
tie moeten er geschikte aansluitk-oppe-
lingen gebruikt worden en moet er op de
verbindingspunten een afdichtingsmid-
del aangebracht worden.
- De motor van de motor aangedreven
PNEUMATISCHE slanghaspels kan gevoed
worden via een normaal pneumatisch
net dat op 2 tot 8 bar (29-116 psi) functi-
oneert. De installateur moet zorgen voor
een bedieningselement van de slanghas-
pel met houdfunctie (SIL – Safety Integrity
Level 1 EN 62061) waarbij de slanghaspel
te zien moet zijn (door op het bedienings-
element te drukken worden de motoren
van de slanghaspel tot stilstand gebracht
en worden eventuele andere onderdelen
van de installatie waarin de slanghas-
pel geïntegreerd is geblokkeerd) en een
onderbrekingsklep van het luchtdebiet
(max. 24 l/s – 6.3gal/s).
- Denk eraan dat als de slangen vaak in een
te kleine hoek gebogen worden, zij op den
duur beschadigd kunnen worden en dat
zij hierdoor makkelijker kunnen barsten.
- Tijdens het weer oprollen van de slang moet
u de slang zoveel mogelijk met de hand (fig.
1a) begeleiden om de slang tegen stoten of
schuren te beschermen waardoor hij bescha-
digd kan worden en om schade aan perso-
nen of voorwerpen te voorkomen.
- Gebruik bij het motor aangedreven pneu-
matische model voor de toevoer van de
GB
- The motor of AIR OPERATED hose reels
can be fed by a normal pneumatic sys-
tem operating at 2 to 8 bar (29-116psi).
The installer must provide for a hose reel
non-release hold control (SIL 1 EN 62061)
in view of the hose reel (operating the
control stops the hose reel motors and
any integrations with other components
of the system) and a valve for cutting off
the air flow (max. 24l/s - 6.3gal/s).
- Remember that frequent bending of the
hose at very tight angles could eventually
compromise the integrity of the hose, fa-
cilitating cracking.
- During hose winding, the hose must be
guided as much as possible with hands
(fig. 1a), to prevent impacts or abrasions
that would compromise its integrity, and
to avoid damage to persons and things.
- In the pneumatic motor powered model,
to feed the motor, only use compressed
air free of dusts and other pollutants. No
other type of gas can be used.
- Before using the hose reel control the
earth system (fig. 1a) by visually check-
ing the cable and terminal and possibly
measuring the resistance, in order to
guarantee protection against risks arising
from the accumulation of electrostatic
charges.
DK
syne slangetromlen med dødmandsbe-
tjeningsudstyr (SIL 1 EN 62061) et sted,
hvorfra slangetromlen er synlig (når be-
tjeningsudstyret aktiveres, standser slan-
getromlens motorer, og eventuelle andre
tilsluttede komponenter i systemet af-
brydes) og en stopventil for luftgennem-
strømningen (maks. 24 l/sek – 6.3gal/
sek.).
- Vær opmærksom på, at hyppig bøjning af
slangerne med tiden kan øve indflydelse
på slangens tæthed og øge risikoen for
sprækkedannelser.
- I forbindelse med den efterfølgende op-
rulning af slangen er det nødvendigt så
vidt muligt at føre den med hånden (fig.
1a). Herved beskyttes slangen mod slag
og afskrabninger, som kan øve indflydel-
se på dens tæthed og endvidere forebyg-
ges risikoen for kvæstelser og materielle
skader.
- Model med trykluftsmotor: Motoren må
kun forsynes med filtreret trykluft (uden
støv og andre snavspartikler). Der må
ikke anvendes andre former for luft.
- Kontrollér jordforbindelsen, inden slan-
getromlen tages i brug (fig. 1a). Dette
sker ved at udføre en synlig kontrol af
kablet og klemmen og eventuelt måle
modstanden. Herved er det muligt at
sikre beskyttelse mod risiciene som følge
af akkumulation af elektrostatiske ladnin-
- 10 -
F
- Le moteur des enrouleurs motorisés
PNEUMATIQUES peut être alimenté au
moyen d'un réseau pneumatique normal
qui fonctionne de 2 à 8 bars (29-116psi).
L'installateur devra fournir une com-
mande de l'enrouleur à action maintenue
(SIL 1 EN 62061) qui soit visible depuis
l'enrouleur (en actionnant la commande
les moteurs de l'enrouleur s'arrêtent et
les intégrations avec d'autres éléments
de l'installation se bloquent) et une sou-
pape d'arrêt de débit d'air (maxi. 24l/s -
6.3gal/s).
- Nous rappelons que soumettre fréquem-
ment les tuyaux à des pliages avec des
rayons de courbure trop petits pourrait,
à la longue, compromettre l'intégrité du
tuyau et faciliter la fissuration.
- Pendant le réenroulement du tuyau, il
faut l'accompagner le plus possible avec
la main (fig. 1a), afin de ne pas le sou-
mettre à des chocs ou des abrasions qui
en compromettraient l'intégrité et afin
d'éviter des dommages aux personnes et
aux choses.
- Dans le modèle motorisé pneumatique,
pour l'alimentation du moteur n'utiliser
que de l'air comprimé sans poudres ou
autres éléments polluants. Aucun autre
type de gaz n'est utilisable.
- Avant la mise en service de l'enrouleur
de tuyau il faut effectuer un contrôle de
N
- Motoren til slangeopprullere med TRYKK-
LUFTDREVET motor kan forsynes fra en
vanlig trykkluftforsyning på 2 til 8 bar
(29-116psi). Det er installatørens ansvar
å montere en dødmannskontroll (SIL 1
NS-EN 62061) i en posisjon hvor slange-
opprulleren er synlig (når kontrollen akti-
veres, stopper slangeopprullerens moto-
rer og eventuelle andre tilkoblede deler i
systemet avbrytes), og en stoppventil for
luftgjennomstrømningen (maks 24 L/s-
6.3gal/s).
- Husk på at dersom slangen bøyes for mye
og for ofte vil den lettere ødelegges og
revne.
- Når slangen skal rulles opp må du hjelpe
til med hånden slik at ikke slangen slår
mot ting eller skrapes opp (fig. 1a). På
denne måten varer slangen lengre og du
unngår skader på personer og gjenstan-
der.
- I modellen med trykkluftdrevet motor
må motoren kun forsynes med trykkluft
som er fri for støv og annen skitt. Hvilken
som helst annen gass kan ikke brukes.
Tabla de contenido
