Tabla de contenido
D
tenden Gesetzgebung erfolgen.
ACHTUNG !!!
Die gesamte Verpackung der Geräte, beste-
hend aus Karton, Plastiktüten und Styropor,
muß gemäß der im Benutzerland geltenden
Gesetzgebung entsorgt werden.
WARTUNG UND REPARATUR
Zum Abschalten vom Motor die Luftzuführung
auf OFF schalten.
Den Druck oder Unterdruck aus dem Motor ablassen.
Das Aggregat aus Filter, Druckregler und
Schmiervorrichtung kontrollieren, reinigen
und ggf. auswechseln.
Die Kartusche vom Schalldämpfer in regelmä-
ßigen Abständen kontrollieren, reinigen und
ggf. auswechseln.
Nach ca. 50 Betriebsstunden eine erste Kont-
rolle durchführen und den Verschmutzungs-
grad ermitteln, um die weiteren Wartungsab-
stände festzulegen.
TABELLE TECHNISCHE DATEN
PNEUMATISCHER MOTOR
Max. Drehzahl pro Minute
Mindestdrehzahl pro Minute
Max. Leistung am Ausgang bei
max. Drehzahl
Max. Drehmoment am Ausgang
bei max. Drehzahl
Max. Drehmoment bei
Mindestdrehzahl
Max. Luftverbrauch bei max.
Drehzahl
S
UNDERHÅLL OCH REPARATIONER
Vrid tryckluftsvredet på "OFF" för att stanna
motorn.
Töm ut trycket eller vakuumet från motorn.
Kontrollera, rengör eller byt ut F/L/R enheten.
Kontrollera, rengör eller byt ut ljuddämparens
patron regelbundet.
Utför en första serie kontroller efter cirka 50
arbetstimmar och fastställ smutsnivån för att
kunna bestämma framtida kontroller och un-
derhållsingrepp.
TABELL TEKNISKA DATA TRYCKLUFTS
MOTOR
Max antal varv per minut
Minimum antal varv per minut
Maxeffekt vid utgång (vid n°
maxvarv)
Max vridmoment vid utgång (vid
n° maxvarv)
Max vridmoment (vid n° maxvarv) 6,3 Nm
Maxluftförbrukning (vid n°
maxvarv)
bolsas de plástico, espuma de poliestirol, tiene
que eliminarse en conformidad con las normas
vigentes en cada país.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
Para detener el motor, conmutar la alimenta-
ción del aire comprimido sobre "OFF".
Liberar la presión o la depresión del motor.
Controlar, limpiar o sustituir el gruppo F/L/R
Controlar, limpiar o sustituir a intervalos regu-
lares el cartucho del silenciador.
Efectuar una primera serie de controles des-
pués de unas 50 horas de funcionamiento, y
determinar el nivel de suciedad para decidir la
frecuencia de los futuros controles de mante-
nimiento.
TABLA DATOS TÉCNICOS MOTOR
NEUMÁTICO
Número máximo de revoluciones
por minuto
Número mínimo de revoluciones
por minuto
Potencia máxima en salida
(al n° máximo revoluciones)
Par máximo en salida
3000 u/min
(al n° máximo revoluciones)
Par máximo (al n° mínimo
300 u/min
revoluciones)
Consumo máximo de aire
1,3 kW
(al nº máximo revoluciones)
(1,7 hp)
4,1 Nm
(36 lbf-in)
6,3 Nm
(56 lbf-in)
132,5 m³/h
(78 cfm)
HUOLTO JA KORJAUS
Pysäytä moottori asettamalla paineilman syöt-
tö asentoon "OFF".
Poista moottorin paine tai alipaine.
Tarkista, puhdista tai vaihda suodatin/säädin/
voitelulaiteyksikkö.
Tarkista, puhdista tai vaihda äänenvaimenti-
men patruuna säännöllisin väliajoin.
Suorita ensimmäiset tarkistukset noin 50 käyt-
tötunnin jälkeen ja tarkista likaisuusaste, jonka
perusteella voit määrittää seuraavien huolto-
toimenpiteiden/tarkastusten suoritusvälin.
PAINEILMAKÄYTTÖISEN MOOTTORIN
TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO
3000 v/min
(3000 rpm)
Kierrosten maksimimäärä
300 v/min
minuutissa
(300 rpm)
Kierrosten minimimäärä
1,3 kW
minuutissa
(1,7 hp)
Maksimiteho poistossa
4,1 Nm
(maksimikierroksilla)
(36 lbf-in)
Maksimimomentti poistossa
(maksimikierroksilla)
(56 lbf-in)
Maksimimomentti
132,5 m³/h
(minimikierroksilla)
(78 cfm)
Ilman maksimikulutus
(maksimikierroksilla)
E
3000 r/min
300 r/min
1,3 kW
(1,7 hp)
4,1 Nm
(36 lbf-in)
6,3 Nm
(56 lbf-in)
132,5 m³/h
(78 cfm)
FI
3000 kier./min
300 kier./min
1,3 kW
(1,7 hp)
4,1 Nm
(36 lbf-in)
6,3 Nm
(56 lbf-in)
132,5 m³/h (78
cfm)
- 65 -
P
MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
Para desligar o motor, colocar a alimentação
para "OFF".
Vazar a pressão ou a despressão do motor.
Controlar, limpar ou substituir o grupo F/L/R.
Controlar,limpar ou substituir com intervalos
regulares o cartacho do silenciador.
Fazer uma primeira série de controle depois de
aproximadamente 50 horas de funcionamen-
to e verificar o nível da sujeira para decidir a
frequência dos futuros controles de manuten-
ções.
TABELAS DADOS TÉCNICOS MOTOR
PNEUMÁTICO
Número máximo de giros por
minuto
Número mínimo de giros por
minuto
Potência máxima em saída
(ao n° de giros máximo)
Torque máximo em saída
(ao n° de giros máximo)
Torque máximo
(ao n° de giros mínimo)
Consumo de ar máximo
(ao n° de giros máximo)
GR
από τη διάλυση πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις
ισχύoυσες διατάξεις της χώρας όπoυ λειτoυρ-
γεί o εξoπλισμός.
ΠΡΟΣΟΧΗ !!!
Tα υλικά συσκευασίας του εξοπλισμού (χαρ-
τόνι, πλαστικά, φελιζόλ) πρέπει να διατεθούν
σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της χώρας
όπου λειτουργεί ο εξοπλισμός.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ
Για να σταματήσετε τον κινητήρα γυρίστε την
τροφοδοσία αέρα στο "OFF". Αποσυμπιέστε τον
κινητήρα ή ανοίξτε την οπή εξαερισμού. Ελέγ-
ξτε, καθαρίστε ή αντικαταστήστε την μονάδα
F/L/R. Να ελέγχετε, καθαρίζετε ή αντικαθιστάτε
ανά τακτά χρονικά διαστήματα την κασέτα του
σιγαστήρα. Πραγματοποιήστε μια πρώτη σειρά
ελέγχων έπειτα από περίπου 50 ώρες λειτουρ-
γίας, και καθορίστε το επίπεδο ρυπαρότητας
ώστε να αποφασίσετε για την συχνότητα των
μελλοντικών ελέγχων συντήρησης.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Μέγιστος αριθμός στροφών ανά
λεπτό
Ελάχιστος αριθμός στροφών ανά
λεπτό
Μέγιστη ισχύς εξόδου (στον
μέγιστο αρ. στροφών)
Μέγιστη ροπή εξόδου (στον
μέγιστο αρ. στροφών)
Μέγιστη ροπή εξόδου (σε αριθμό
στροφών ανά λεπτό)
Μέγιστη κατανάλωση αέρα (στον
μέγιστο αρ. στροφών)
3000 g/min
300 g/min
1,3 kW
(1,7 hp)
4,1 Nm
(36 lbf-in)
6,3 Nm
(56 lbf-in)
132,5 m³/h
(78 cfm)
3000 σ.α.λ
300 σ.α.λ
1,3 kW
(1,7 hp)
4,1 Nm
(36 lbf-in)
6,3 Nm
(56 lbf-in)
132,5 m³/h
(78 cfm)
Tabla de contenido
