Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Evinrude E-TEC 75 Serie
Resumen de contenidos para Evinrude E-TEC 75 Serie
- Página 1 2007 MANUAL DE USO 75/90 PL, PX, SL 215766 SP...
-
Página 2: Características
• No hay consumo de corriente eléctrica en el modo apagado • Diagnóstico digital • Uso ultra bajo de aceite Duradero y confiable • Protección total contra la corrosión • Sistema de lubricación Evinrude E-TEC • Varillaje autocalibrado • Diseño para servicio severo • Seguros Posi-Lock • Diagnóstico digital •... - Página 3 • Fácil de tener y usar – Esto quiere decir menos requisitos de mantenimiento, lo cual significa menos tiempo y menos gastos. Su motor fuera de borda Evinrude E-TEC tiene un sistema de enfriamiento de flujo directo y resistente a la basura, y no requiere rodaje, cambios de aceite, cambios de filtro de aceite, ni una preparación costosa para el invier-...
-
Página 4: Tabla De Contenido
CONTENIDO ACERCA DE ESTA GUÍA ..................... 3 MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ..............4 USO DEL MOTOR FUORA DE BORDA EVINRUDE E-TEC IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES ................8 ARRANQUE, APAGADO Y CAMBIOS ................10 ACEITE Y COMBUSTIBLE ....................13 INSTRUMENTOS Y CONTROLES ..................16 FUNCIONAMIENTO ...................... -
Página 5: Acerca De Esta Guía
! ACERCA DE ESTA GUÍA ACERCA DE ESTA GUÍA Esta Guía del operador es una parte esencial del motor fuera de borda Evinrude E-TEC. Contiene información per- ADVERTENCIA tinente que, si es seguida, le proporcionará todo lo que ne- cesita para el funcionamiento, mantenimiento y cuidado apropiados, y sobre todo la seguridad. -
Página 6: Mensajes Importantes De Seguridad
MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta Guía del operador contiene información esencial para En las embarcaciones ligeras, evitar ponerse de pie ayudarle a evitar lesiones corporales y daños al equipo. o cambiar repentinamente la distribución del peso. Los mensajes de seguridad aparecen en toda esta guía en la sección correspondiente. - Página 7 Cuando se necesiten piezas de repuesto, usar Pie- del agua y puede entrar en contacto con obstáculos zas genuinas Evinrude®/Johnson® o piezas con sumergidos. El contacto con obstáculos sumergi- características equivalentes, incluyendo el tipo, re- dos puede causar la pérdida del control y lesiones...
-
Página 8: Referencias Del Producto, Ilustraciones Yespecificaciones
Se puede comprar un manual de manteni- cesionario o distribuidor para más detalles. miento, un catálogo de repuestos o una Guía del operador adicional a través del Concesionario. Para obtener el nom- bre y la ubicación del Concesionario Evinrude más cerca- EE.UU. Canadá, visite sitio www.evinrude.com. -
Página 9: Uso Del Motor Fuora De Borda Evinrude E-Tec
USO DEL MOTOR FUORA DE BORDA EVINRUDE E-TEC... -
Página 10: Identificación De Componentes
USO DEL MOTOR FUORA DE BORDA EVINRUDE E-TEC IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES Punto Descripción Punto Descripción Admisión de aire, palanca de inclinación Conector de combustible Indicador de bomba de agua, lumbrera de Leva limitadora de inclinación enjuague Seguro de tapa del motor Soporte de inclinación... - Página 11 ! IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES Estribor Babor Punto Descripción Punto Descripción Filtro de combustible Interruptor de inclinación para remolcado Bujías Protector del volante Seguro de tapa del motor Tapa de llenado de aceite Fusible Tanque de aceite Fusible de reserva EMM (módulo gestor del motor) Silenciador de aire...
-
Página 12: Arranque, Apagado Y Cambios
USO DEL MOTOR FUORA DE BORDA EVINRUDE E-TEC ARRANQUE, APAGADO Y CAMBIOS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ARRANQUE DEL MOTOR Consultar la LISTA DE VERIFICACIÓN DE INSPECCIÓN PERIÓDICA en la página 28 para las revisiones antes de PELIGRO lanzar la embarcación al agua, antes de usar el motor fue- ra de borda Evinrude E-TEC. -
Página 13: Apagado Del Motor
! ARRANQUE, APAGADO Y CAMBIOS ADVERTENCIA Siempre usar el cordón de seguridad al usar la embarcación para impedir que la embarcación avance inadvertidamente y reducir el riesgo de lesiones personales o la muerte. Poner la palanca del control remoto en el PUNTO MUER- IMPORTANTE: El arrancador puede dañarse si se lo hace funcionar continuamente por más de 20 segundos. -
Página 14: Consumo De Combustible
USO DEL MOTOR FUORA DE BORDA EVINRUDE E-TEC CAMBIOS Y CONTROL IMPORTANTE: Cuando se cambia de AVANCE a RE- TROCESO, o de RETROCESO a AVANCE, detener la pa- DE LA VELOCIDAD lanca en el PUNTO MUERTO hasta que el motor se desacelere a la velocidad de ralentí... -
Página 15: Aceite Y Combustible
TC-W3RL. Si se usa aceite Evinrude/Johnson XD100™, la reserva de aceite servirá para aproximada- mente diez horas de funcionamiento normal. Llenar el tan- que de aceite a bordo de la embarcación en la próxima... -
Página 16: Requisitos De Combustible
Se prefiere el uso del aceite Evinrude/Johnson XD100 frecuencia y sustituirse si se descubren señales para el motor fuera de borda Evinrude E-TEC. Está for- de deterioro o fugas. Inspeccionar el sistema de mulado con aditivos especiales para una combustión más combustible cada vez que se llene el tanque, cada limpia y un consumo bajo. -
Página 17: Funciona Uncionamiento Del Sistema De Combustible
(18,5 mm) incluida en el juego del propie- tario. BRP ha homologado únicamente el aditivo acondicionador de combustible Evinrude 2+4® para el motor fueraborda Evinrude E-TEC. El uso de otros aditivos de combustible puede perjudicar el rendimiento o causar daños al motor. -
Página 18: Instrumentos Y Controles
USO DEL MOTOR FUORA DE BORDA EVINRUDE E-TEC INSTRUMENTOS Y CONTROLES MONITOREO DEL MOTOR PRECAUCIÓN IMPORTANTE: El motor fuera de borda deberá estar pro- visto del monitor SystemCheck™. Si se usa el motor fuera En el modo S.A.F.E., la velocidad del motor queda de borda sin el monitor SystemCheck, se anula la garantía... -
Página 19: "Low Oil" (Nivel Bajo De Aceite)
El motor fuera de borda tiene aproximadamente cinco horas (diez horas si se usa aceite Evinrude/Johnson XD100) de tiempo de funcionamiento normal antes de que ocurra una condición de "NO OIL" (falta de aceite). Consultar LLENADO DEL TANQUE DE ACEITE en la página 13. - Página 20 USO DEL MOTOR FUORA DE BORDA EVINRUDE E-TEC SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR Para REPOSICIONAR el sistema: IMPORTANTE: No hacer funcionar el motor fuera de bor- da — ni siquiera por un tiempo breve — sin suministrarle • El motor debe estar apagado y la temperatura de enfria- agua.
-
Página 21: Controles Remotos
CONTROLES REMOTOS ADVERTENCIA Si se elige un control remoto de marca diferente al Evinrude, debe tener una función de prevención de arranque con la transmisión engranada. Esta función puede evitar las lesiones que resultan del movi- miento inesperado de la embarcación al arrancar el motor. -
Página 22: Interruptor De Encendido/Parada De Emergencia
Evinrude prealambrados y de todos los juegos de alambra- avance inadvertidamente y reducir el riesgo de do de control Evinrude. Se recomienda el uso de la carac- lesiones personales o la muerte. terística de parada de emergencia en todas las embarcaciones. -
Página 23: Funcionamiento
! FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO COMPENSACIÓN E INCLINACIÓN A Inclinación POTENCIA Si la tapa del motor inclinado choca con la superficie de la cavidad del motor de la embarcación, limitar la inclinación máxima siguiendo los procedimientos dados en Leva lim- itadora de inclinación en la página 42. ADVERTENCIA Inclinación manual Una falla en la unidad de compensación e inclina-... - Página 24 USO DEL MOTOR FUORA DE BORDA EVINRUDE E-TEC IMPORTANTE: NO usar la leva de inclinación cuando se ADVERTENCIA transporta la embarcación en un remolque. Consultar TRANSPORTE EN REMOLQUE en la página 23. Cuando se viaja sobre aguas turbulentas, o si se Engrane de la leva de inclinación...
-
Página 25: Transporte En Remolque
! FUNCIONAMIENTO TRANSPORTE EN REMOLQUE ADVERTENCIA Mantener a todas las personas alejadas de la zona de la popa al levantar o bajar el motor fuera de borda. El contacto con las piezas en movimiento del motor fuera de borda puede causar lesiones personales o la muerte. - Página 26 USO DEL MOTOR FUORA DE BORDA EVINRUDE E-TEC DAÑOS POR IMPACTO Si se choca con un objeto: • PARAR inmediatamente y examinar el motor fuera de borda para ver si la tornillería de conexión está bien El motor fuera de borda tiene un sistema amortiguador di- apretada.
- Página 27 ! FUNCIONAMIENTO Soltar los seguros de las tapas de babor y estribor del Sujetar y quitar el protector del volante del camino, en- motor moviéndolos hacia abajo. Subir la palanca de ganchar el nudo de la cuerda de arranque de emer- inclinación para soltar el sello de la tapa y quitar la gencia en la muesca del volante.
-
Página 28: Aguas Con Vegetación
USO DEL MOTOR FUORA DE BORDA EVINRUDE E-TEC Ánodos anticorrosión PELIGRO El motor fuera de borda está provisto de uno o más ánodos que lo protegen contra la corrosión galvánica. La desinte- El contacto con un volante giratorio puede causar gración del ánodo es normal, e indica que el mismo está... - Página 29 Sustituirlo por un fusible de igual capacidad. Se suministra un fusible de repuesto. IMPORTANTE: Usar aceite Evinrude/Johnson XD100 Un fusible que se funde en repetidas ocasiones indica la para el motor fuera de borda Evinrude E-TEC a tempera- existencia de un problema potencialmente grave. No sus- turas bajo punto congelación.
-
Página 30: Lista De Verificación De Inspección Periódica
Limpiar y encerar las tapas superior e inferior del motor (anualmente o cada 100 horas). En aplicaciones en agua salada, revisar los puntos de lubricación y la protección contra la corrosión. Usar anticorrosivo pulverizado Evinrude o lubricante universal "6 in 1" Evinrude (anualmente o cada 100 horas). -
Página 31: Mantenimiento
MANTENIMIENTO... -
Página 32: Información De Emisiones Del Motor
Todos los motores fueraborda Evinrude de 1999 y más re- o individuo capacitado para la reparación de motores cientes fabricados por BRP han sido certificados por la marinos tipo SI (encendido por chispa). -
Página 33: Descripción
(1) Cuando se usa en forma recreacional normal. El sentido común dicta que cuando el motor fuera de borda Evinrude E-TEC se usa en aplicaciones comerciales o de servicio severo, estos componentes deben revisarse de manera más frecuente (se recomiendan revisiones anuales). -
Página 34: Transporte
MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO ENJUAGUE PELIGRO Si se desea, el motor fuera de borda se puede enjuagar después de cada uso en el remolque o junto al muelle NO hacer funcionar el motor en un lugar cerrado o mientras está en posición vertical. sin una ventilación adecuada ni permitir que los Colocar el motor fuera de borda en una área con buen gases de escape se acumulen en áreas encerra-... -
Página 35: Largo Plazo (Preparación Para El Invierno)
Examinar toda la tornillería soltada o retirada. Sustituir las piezas dañadas o faltantes con Piezas genuinas Evinrude/ Conectar una manguera de jardín a la lumbrera de Johnson, o sus equivalentes. Revisar la caja de engrana- enjuague y abrir la llave del agua (preparación para... - Página 36 No manipular los componentes del circuito prima- cándola. Aplicar anticorrosivo Evinrude pulverizado a to- rio o secundario de encendido mientras el motor das las superficies sujetas a corrosión, pero evitar los está...
-
Página 37: Localización De Averías
! LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS SÍNTOMA CAUSA POSIBLE El arrancador no funciona • La palanca de cambios no está en PUNTO MUERTO. • Fusible fundido. • Batería descargada. El motor no arranca • No se están siguiendo las instrucciones de arranque. Consultar ARRANQUE, APAGADO Y CAMBIOS en la página 10. -
Página 38: Anotaciones
ANOTACIONES... -
Página 39: Información Del Producto
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO... -
Página 40: Aparejos Y Accesorios
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO APAREJOS Y ACCESORIOS HÉLICE Rotación estándar vs. contrarrotación Las hélices derechas se consideran como hélices de rota- ción estándar. Cuando se propulsa una embarcación en Selección de la hélice sentido de avance, la hélice gira hacia la derecha (en sen- tido horario), vista desde la parte trasera de la embarca- ción. -
Página 41: Instalación
! APAREJOS Y ACCESORIOS BATERÍA Instalación Deslizar la arandela de empuje en el eje con su reborde Requisitos orientado hacia el lado trasero. • 12 voltios, para servicio severo, identificada para uso Deslizar la hélice sobre el eje, engranando sus estrías y "marino";... -
Página 42: Presión De Agua
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Mantenimiento Si se tienen bornes de batería tipo automovilístico, colocar una arandela en estrella en la pinza adaptadora primero, luego el cable principal, y después los alambres de los ac- Antes de darle mantenimiento a la batería o al motor fuera cesorios. -
Página 43: Ajustes
! AJUSTES AJUSTES RPM a ralentí, con marcha engranada Si se desea, se puede reglar el ajuste de RPM a ralentí con marcha engranada para proporcionar un mayor control de ralentí, dirección y suavidad en algunas aplicaciones. IMPORTANTE: Sólo el concesionario puede reglar el ajus- te de RPM a ralentí... -
Página 44: Leva Limitadora De Inclinación
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Leva limitadora de inclinación Si el motor fuera de borda entra en contacto con la super- Colocar el motor fuera de borda en su posición de funcio- ficie de la cavidad para motor de la embarcación, ajustar la namiento normal. -
Página 45: Especificaciones
87 AKI indicados en la bomba (90 RON) – Consultar ACEITE Y COMBUSTIBLE en la página 13 Aceite – Lubricante Aceite TC-W3RL certificado por NMMA o aceite Evinrude/Johnson XD100 – Consultar ACEITE Y COMBUSTIBLE en la página 13 – Capacidad 2,8 l (3 qt) -
Página 47: Información De Garantía Del Producto
BRP US Inc garantiza sus motores fueraborda Evinrude® vendidos por distribuidores/concesionarios autorizados Evinrude y utilizados en exclusiva, durante el periodo de garantía, en Europa, Turquía, Chipre, Australia, Nueva Zelanda o Japón (“Producto”) ante defectos de material o fabricación por el periodo y bajo las condiciones que se describen a continuación. - Página 48 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO 4. CÓMO OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA El propietario inscrito ("Propietario") deberá avisar al Distribuidor/Concesionario autorizado a la mayor brevedad posible de la aparición de cualquier defecto. El propietario deberá llevar el Producto, incluyendo toda pieza defectuosa que contenga, al Distribuidor/Concesionario a la mayor brevedad posible después de la aparición del defecto y, en todo caso, antes del vencimiento del período de garantía, y deberá...
-
Página 49: Limitaciones De Responsabilidad
! INFORMACIÓN DE GARANTÍA DEL PRODUCTO 7. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN ALGUNA TODAS LAS GARANTÍAS DE UTILIDAD COMERCIAL O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR TIENEN UNA DURACIÓN QUE SE LIMITA A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA. TODAS LAS CONSECUENCIAS IMPREVISTAS, SECUNDARIAS, DIRECTAS, INDIRECTAS O DE OTRO TIPO QUEDAN EXCLUIDAS DE LA COBERTURA DE LA PRESENTE GARANTÍA;... - Página 50 1. ALCANCE DE LA GARANTÍA LIMITADA BRP US Inc garantiza que sus motores fueraborda Evinrude® ("Producto") están libres de defectos de material y mano de obra, durante el período y bajo las condiciones que se describen a continuación, cuando son vendidos por distribuidores/concesionarios autorizados Evinrude y utilizados, en cualquier momento del período de garantía, en los...
- Página 51 ! INFORMACIÓN DE GARANTÍA DEL PRODUCTO 4. CÓMO OBTENER COBERTURA DE GARANTÍA El propietario inscrito ("Propietario") deberá avisar al Distribuidor/Concesionario autorizado a la mayor brevedad posible de la aparición de cualquier defecto. El Propietario deberá llevar el Producto, incluyendo toda pieza defectuosa que contenga, al Distribuidor/Concesionario a la mayor brevedad posible después de la aparición del defecto y, en todo caso, antes del vencimiento del período de garantía, y deberá...
- Página 52 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO 7. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN ALGUNA TODAS LAS GARANTÍAS DE UTILIDAD COMERCIAL O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR TIENEN UNA DURACIÓN QUE SE LIMITA A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA. TODAS LAS CONSECUENCIAS IMPREVISTAS, SECUNDARIAS, DIRECTAS, INDIRECTAS O DE OTRO TIPO QUEDAN EXCLUIDAS DE LA COBERTURA DE LA PRESENTE GARANTÍA, COMO (SIN SER EXHAUSTIVA ESTA ENUMERACIÓN): gastos de gasolina, gastos de transporte del Producto hasta y desde las instalaciones del...
-
Página 53: Cambio De Dirección / Cambio De Propietario
CAMBIO DE DIRECCIÓN / CAMBIO DE PROPIETARIO Si ha cambiado de dirección o si la máquina ha cambiado de propietario, por favor de llenar la tarjeta provista en esta página y enviarla por correo. Estas notificaciones también son necesarias por su propia seguridad después del vencimiento de la garantía original, ya que de ese modo BRP podrá... -
Página 55: Confirmación De Recibo
CONFIRMACIÓN DE RECIBO Concesionario Nombre: Dirección: Al entregar el motor fuera de borda Evinrude/Johnson nuevo, llenar y firmar el formulario siguiente. El concesionario guardará el recibo del formulario en sus archivos. Recibo Nombre: Dirección: Propietario del modelo N°: N° de serie: (A ser llenado por el cliente o concesionario de ventas) El concesionario mencionado en este documento me ha provisto capacitación en cuanto al funcionamiento,... -
Página 57: Prueba De Preparación
PRUEBA DE PREPARACIÓN La prueba de preparación del operador... ¿Ha leído esta guía desde su portada delantera hasta la trasera? ¿Está listo para hacerse responsable del funcionamiento seguro de su embarcación y motor fuera de borda? ¿Comprende todas las precauciones e instrucciones de seguridad contenidas en esta guía? ¿Ha comprendido que esta guía contiene información esencial para ayudarle a evitar lesiones corporales y daños al equipo? ¿Está... -
Página 58: Preguntas Frecuentes
¿Cuál es el octanaje de combustible recomendado para el motor fuera de borda Evinrude E-TEC? • Los motores fuera de borda Evinrude E-TEC requieren de un octanaje mínimo de 90 RON. El uso de combustibles de octanaje más alto no es dañino, pero tampoco es necesario. - Página 59 ANOTACIONES...