Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Pos: 8.2 /Innenteil/Erklärung der Symbole/1 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE @ 0\mod_1115113930984_3241.docx @ 3268 @ 22 @ 1
4 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Pos: 8.3 /Innenteil/Erklärung der Symbole/lesen @ 19\mod_1346227854981_3241.docx @ 146320 @ 1 @ 1
ADVERTENCIA
Lea el manual de instrucciones y las indicaciones generales de
seguridad con detenimiento y respételos. Guarde el manual de
instrucciones para posteriores consultas.
El uso previsto del producto incluye también el cumplimiento de las
condiciones de funcionamiento, mantenimiento y cuidado según las
instrucciones del fabricante.
Pos: 8.4 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Abstand Vertikutierer @ 1\mod_1141049406397_3241.docx @ 8885 @ 1 @ 1
AVISO
¡Mantener alejados del área de peligro a terceros!
El contacto con la herramienta cortante rotativa puede causar graves
lesiones.
Los objetos lanzados alto al aire pueden causar graves lesiones.
No escarificar jamás mientras que personas, especialmente niños, o
animales se encuentren cerca.
Pos: 8.5 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Explosion @ 0\mod_1115114270843_3241.docx @ 3272 @ @ 1
AVISO
La gasolina se inflama fácilmente y es altamente explosiva.
La gasolina y el aceite que se derraman sobre el motor caliente se
inflaman fácilmente.
El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y daños
materiales.
Mientras que esté marchando el motor o la máquina esté caliente no
está permitido abrir la tapa del depósito ni repostar gasolina.
Al estar el motor en marcha, la varilla indicadora del nivel de aceite tiene
que estar siempre bien enroscada.
Pos: 8.6 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Benzin @ 0\mod_1115116636531_3241.docx @ 3271 @ @ 1
AVISO
La gasolina se inflama fácilmente y es altamente explosiva.
El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y daños
materiales.
Al echar gasolina está prohibido fumar y el fuego abierto.
Pos: 8.7 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Fuss Vertikutierer @ 1\mod_1141049854906_3241.docx @ 8903 @ @ 1
AVISO
¡Precaución con las cuchillas afiladas! El contacto con la herramienta
cortante rotativa puede causar lesiones graves en los pies.
Arrancar el motor sólo estando detrás de la máquina.
Ponga cuidado en no meter los pies por debajo de la carcasa.
Pos: 8.8 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Messer Vertikutierer @ 1\mod_1141050285066_3241.docx @ 8921 @ 11 @ 1
AVISO
¡Precaución con las cuchillas afiladas! El contacto con las herramientas
rotativas puede causar graves lesiones en las manos y en los pies.
Con el motor/el árbol de la cuchilla en marcha se tiene que observar la
distancia de seguridad dada por el largo del larguero de guía.
Ponga cuidado en no meter las manos ni los pies por debajo de la
carcasa.
Pos: 8.9 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Steine Vertikutierer @ 27\mod_1383656501032_3241.docx @ 213361 @ 2 @ 1
ADVERTENCIA
Los objetos arrojados al aire pueden provocar graves lesiones.
Antes de escarificar el césped, retire todas las piedras, palos, alambres,
juguetes y otros cuerpos extraños, sobre todo en las superficies
cubiertas por hojas.
No utilice nunca el aparato si carece de los dispositivos de protección o
estos están dañados.
Los dispositivos de protección o de seguridad ausentes o dañados ponen
en peligro su seguridad y la seguridad de otras personas.
Antes de cada puesta en funcionamiento, compruebe la fijación segura
de la herramienta de corte. Posteriormente, revise la fijación, el desgaste
y los daños antes de escarificar. Las cuchillas desgastadas o dañadas
deberán ser reemplazadas por un taller competente autorizado.
Antes de arrancar el motor, compruebe si se han retirado las
herramientas.
Pos: 8.10 /Innenteil/Erklärung der Symbole/heiss @ 0\mod_1115117023625_3241.docx @ 3275 @ @ 1
PRECAUCIÓN
En funcionamiento, el tubo de escape y el motor alcanzan altísimas
temperaturas. ¡Peligro de quemaduras!
Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza, dejar que la
máquina se enfríe 15 minutos como mínimo
No usar el aparato jamás si está dañada o falta la rejilla protectora del
tubo de escape.
Pos: 8.11 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Zündkerze Vertikutierer @ 27\mod_1383656630924_3241.docx @ 213451 @ 2 @ 1
CUIDADO
Si se realizan trabajos en el aparato sin haber extraído el capuchón de
la bujía, el motor se podría poner en marcha y provocar lesiones graves.
Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación parar el motor,
extraer el capuchón de la bujía y, dado el caso, la llave de contacto.
Nunca deberá extraer el capuchón de la bujía mientras el motor
permanezca en marcha. Peligro: ¡choque eléctrico!
Si desea leer las indicaciones de limpieza o mantenimiento, puede
consultar el manual de instrucciones.
El mantenimiento insuficiente de su aparato provoca graves deficiencias
relacionadas con la seguridad.
Pos: 8.12 /Innenteil/Erklärung der Symbole/MotorStop Vertikutierer 45-220 @ 7\mod_1202892168216_3241.docx @ 50736 @ 21 @ 1
AVISO
El contacto con la herramienta cortante en rotación puede producir
graves lesiones en las manos y los pies. Los objetos lanzados altos al
aire pueden producir graves lesiones.
Apagar el motor y esperar hasta que se haya parado la herramienta
cortante:
–
si el aparato se tiene que levantar o volcar a un lado , p. ej., para
transportarlo;;
–
al marchar fuera del césped sobre caminos o carreteras;
–
si la máquina se deja sin vigilancia por corto tiempo;
–
antes de ajustar la profundidad de escarificación.
Pos: 8.13 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Handschuhe Vertikutierer @ 1\mod_1141050045343_3241.docx @ 8912 @ 2 @ 1
PRECAUCIÓN
El contacto con los bordes afilados de las cuchillas del escarificador
puede causar lesiones.
Hay que llevar siempre guantes de protección al efectuar trabajos de
mantenimiento y limpieza.
Pos: 8.14 /Innenteil/Erklärung der Symbole/Schutzbrille Vertikutierer @ 16\mod_1314183681604_3241.docx @ 129785 @ @ 1
AVISO
¡Lleve gafas de protección!
Los objetos proyectados pueden provocar graves lesiones.
Nunca escarifique sin gafas de protección.
Pos: 9.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3241.docx @ 3791 @ 2 @ 1
Pos: 9.2 /Innenteil/Bestimmungsgemässer Gebrauch/1 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH @ 0\mod_1115117930656_3241.docx @ 3290 @ 1 @ 1
5 USO CONFORME A SU DESTINO
Pos: 9.3 /Innenteil/Bestimmungsgemässer Gebrauch/Bestimmungsgemäßer Gebrauch SABO+JD VertikutiererText @ 27\mod_1383657178966_3241.docx @ 213541 @ 11 @ 1
•
El aparato está previsto exclusivamente para escarificar hierba y céspedes en el
marco de trabajos de jardinería y conservación del paisaje (uso conforme a su
destino). Cualquier trabajo que exceda este marco se considera como no
conforme a su destino; el fabricante no responde de los daños de ello resultantes;
el riesgo lo corre solo y exclusivamente el usuario. Al uso conforme a su destino
pertenece igualmente la observancia de las condiciones de funcionamiento,
mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante.
•
Para el empleo, tanto en instalaciones públicas, así como en parques,
instalaciones deportivas, proximidades de calzadas y en empresas agrícolas y
forestales se requiere un cuidado especial.
•
No está permitido usar el escarificador especialmente para eliminar la hierba mala
en las juntas de piedras, sobre terrazas o caminos empedrados, como azadón a
motor ni para allanar elevaciones del terreno tales como, p.ej., toperas.
•
No está permitido el uso de equipos auxiliares no autorizados por el fabricante. En
caso de uso de este tipo de equipos auxiliares, se extinguirá la conformidad CE y
el derecho de garantía. Las modificaciones arbitrarias en el cortacésped eliminan
la responsabilidad del fabricante frente a los daños ocasionados.
Pos: 10.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_3241.docx @ 3791 @ @ 1
Pos: 10.2 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN BENZIN-VERTIKUTIERER @ 4\mod_1168932342254_3241.docx @ 30418 @ 21 @ 1
6 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL
ESCARIFICADOR DE GASOLINA
Pos: 10.3 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise @ 0\mod_1115120812109_3241.docx @ 3379 @ 112 @ 1
Advertencias generales sobre la seguridad
Pos: 10.4 /Innenteil/Sicherheitsvorschriften/Allgemeine Sicherheitshinweise Profi-Vertikutierer Text @ 20\mod_1349435597199_3241.docx @ 155771 @ 2 @ 1
Para su protección, así como para garantizar el funcionamiento de su
máquina, lea minuciosamente las instrucciones de uso del mismo.
Familiarícese con los elementos de mando, con objeto de emplear
adecuadamente la máquina. Guarde el manual de instrucciones para
posteriores consultas.
•
Tenga presente que el conductor de la máquina o el usuario, no sólo es
responsable de la puesta en peligro de otras personas o su propiedad, sino
también de los accidentes que pueda ocasionarles.
•
Este manual del operador es parte integrante de la máquina y deberá ser
entregado al comprador en caso de reventa.
3
Capítulos
Tabla de contenido
