Les mitigeurs thermostatiques sont utilisés dans les installations de production
d'eau chaude sanitaire. Leur fonction est de maintenir constante, selon la valeur
réglée, la température d'eau mitigée.
Les mitigeurs de la série 5214 disposent en outre de la fonction de désinfection;
celle-ci permet, pendant la phase de choc thermique, d'envoyer aux différents
points de puisage de l'eau à la température de l'eau en entrée, côté chaud.
Les mitigeurs thermostatiques série 5214 maintiennent automatiquement la
température de départ de l'eau mitigée fournie à l'utilisateur, même en cas de
variation des températures, des pressions en entrée, ou du débit soutiré. Ils
répondent aux exigences de la norme NF 079 Doc.8. La série 5214 correspond à la
classe 12 (1/2") et classe 20 (3/4") et au type RU (Réglable par l'Utilisateur).
Los mezcladores termostáticos se utilizan en los sistemas de producción de agua
caliente sanitaria. Sirven para mantener constante, en el valor programado, la
temperatura del agua mezclada.
Los mezcladores serie 5214 aseguran elevadas prestaciones térmicas, ya que
mantienen constante la temperatura del agua suministrada aunque varíen la
temperatura o la presión de entrada o el caudal de extracción.
Además, están dotados de un sistema de seguridad antiquemaduras que corta
inmediatamente la entrada de agua caliente si hay una falta accidental de agua fría.
Los mezcladores de la serie 5214 también disponen de la función override que,
durante la fase de desinfección, permite enviar el agua a una temperatura idéntica
a la de entrada en el lado caliente.
As misturadoras termostáticas são utilizadas nas instalações de produção de água
quente para uso higiénico sanitário. A sua função é manter constante, no valor
programado, a temperatura da água misturada.
As misturadoras série 5214 garantem elevados rendimentos térmicos, pois são
capazes de regular, de forma precisa, a temperatura de ida da água misturada
enviada à utilização, perante variações da temperatura ou pressões na entrada, ou
o caudal consumido.
Além disso, estas possuem dispositivos de segurança antiqueimadura, isto é, a
passagem da água quente é imediatamente interrompida caso se verifique uma
falta acidental de água fria na entrada.
As misturadoras da série 5214 possuem também a função override, que permite,
durante a fase de desinfeção, enviar às utilizações água com a mesma temperatura
da de entrada, no lado quente.
De thermostatische mengventielen worden gebruikt in warmwaterinstallaties voor
sanitaire toepassingen. Hun functie is om de temperatuur van het mengwater
constant op de ingestelde waarde te houden.
De mengventielen van de serie 5214 garanderen hoge thermische prestaties, omdat
ze de aanvoertemperatuur van het mengwater naar het aftappunt bij veranderingen
van de inlaattemperatuur, de inlaatdruk of het afgenomen debiet zorgvuldig kunnen
regelen.
De mengventielen zijn tevens uitgerust met een beveiliging tegen verbranding: de
doorvoer van warm water wordt onmiddellijk gestopt als de aanvoer van koud water
onverwachts wordt onderbroken.
De mengventielen van de serie 5214 beschikken bovendien over de overridefunctie
waarmee tijdens de desinfectie water naar de aftappunten kan worden gestuurd met
een temperatuur die gelijk is aan de temperatuur bij de warmwaterinlaat.
2
