2) Il est possible de contrôler les clapets anti-retour en suivant les explications du point
1 pour s'assurer qu'ils fonctionnent correctement et qu'ils sont étanches.
3) Pour ôter les incrustations de calcaire des composants internes, les plonger dans un
liquide prévu à cet effet (comme le vinaigre).
Contrôler et lubrifier les joints toriques avec un lubrifiant spécifique.
4) Après avoir vérifié les composants pouvant faire l'objet d'un entretien, il est
recommandé de procéder à une nouvelle mise en service.
Las pruebas en servicio se efectúan para monitorizar regularmente el funcionamiento del
mezclador, dado que una disminución de las prestaciones puede indicar la necesidad
de hacer el mantenimiento de la válvula o de la instalación. Si, durante estas pruebas, la
temperatura del agua mezclada es muy diferente a la encontrada en ocasiones
anteriores, se recomienda verificar los detalles indicados en la sección Instalación y
puesta en servicio, y efectuar el mantenimiento.
Para mantener las prestaciones ideales de la válvula, es importante realizar las
operaciones que se detallan a continuación. Cada 12 meses o más seguido según
necesidad.
Con referencia al despiece:
1) En los mezcladores Caleffi serie 5214, los filtros montados en las entradas de agua
caliente y fría se pueden desmontar para la limpieza, desenroscando la tuerca de
apriete de la conexión.
2) Las válvulas de retención se pueden inspeccionar del mismo modo para asegurarse de
que funcionen correctamente y no tengan pérdidas.
3) Para eliminar la cal de los componentes internos, sumergir la válvula en un líquido
desincrustante.
Controlar las juntas tóricas y lubricarlas con un producto específico.
4) Una vez realizados los controles necesarios, se recomienda repetir la puesta en servicio.
Os testes em funcionamento são efectuados para controlar regularmente as prestações
da misturadora, dado que uma deterioração das prestações pode indicar a
necessidade de fazer a manutenção à válvula e/ou à instalação. Se, durante estas
provas, a temperatura da água misturada se alterar de modo significativo em relação
aos testes precedentes, aconselha-se a verificar os pormenores apresentados nos
capítulos "Instalação" e "Colocação em funcionamento" e a efectuar a manutenção.
Para assegurar níveis óptimos de prestação da válvula, recomenda-se que os seguintes
aspectos sejam controlados periodicamente (pelo menos cada 12 meses ou mais
frequentemente em caso de necessidade).
Com referência ao desenho de conjunto explodido:
1) Nas misturadoras Caleffi série 5214, os filtros nas entradas de água quente e fria podem
ser retirados para limpeza, desaparafusando a porca de aperto do casquilho.
2) As válvulas de retenção podem ser inspecionadas através das mesmas modalidades do
ponto 1, de forma a garantir que estão funcionais e com perfeita vedação.
3) Os componentes internos podem ser limpos de inscrustações de calcário através da
imersão num líquido desincrustante adequado.
Verificar e lubrificar os O-ring com um lubrificante adequado.
4) Uma vez verificados os componentes passíveis de manutenção, aconselha-se uma
nova colocação em funcionamento.
Controleer regelmatig tijdens het gebruik de werking van het mengventiel om na te gaan
of het systeem en/of het mengventiel onderhoud nodig heeft. Indien tijdens deze tests
blijkt dat de mengtemperatuur afwijkt van eerder gemeten temperaturen, dient men de
instructies na te gaan die gegeven worden onder "installatie" en "inwerkingstelling" en
dient men onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
De volgende aspecten dienen regelmatig (elke 12 maanden of vaker indien nodig)
gecontroleerd te worden om een optimale werking van het ventiel te verzekeren.
Onder verwijzing naar de tekening van de onderdelen:
1) In de mengventielen van Caleffi van de serie 5214 kunnen de filters op de koud- en
warmwaterinlaten verwijderd worden om ze te reinigen door de afsluitdop van de wartel
los te draaien.
2) De keerkleppen kunnen op dezelfde manier als onder punt 1 geïnspecteerd worden om
er zeker van te zijn dat ze werken en perfect afgedicht zijn.
3) Laat de interne componenten weken in een speciaal ontkalkingsmiddel om kalkafzetting
te verwijderen.
Controleer en smeer de O-ringen met een geschikt smeermiddel.
4) Nadat de componenten waarop onderhoud mogelijk is zijn gecontroleerd, wordt
aanbevolen de inwerkingstelling opnieuw uit te voeren.
19
