CALEFFI 5231 Serie Manual Del Usuario

Miscelatori termostatici per impianti centralizzati
Thermostatic mixing valves for centralised systems
Regelbarer Thermostatmischer für zentralen Einbau
Mitigeurs thermostatiques pour installations centralisées
Mezcladora termostática para instalaciones centralizadas
Misturadora termostática para instalações centralizadas
Thermostatisch mengventiel voor centrale warmwaterbereiding
© opyright 2013 alef fi
Funzione
Function
Funktion
Fonction
Función
Função
Werking
Il miscelatore termostatico viene utilizzato negli impianti di produzione di acqua calda
per uso igienico sanitario. La sua funzione è quella di mantenere costante, al valore
impostato, la temperatura dell'acqua miscelata inviata all'utenza al variare delle
condizioni di temperatura e di pressione di alimentazione dell'acqua calda e fredda in
ingresso oppure della portata prelevata.
Questa particolare serie di miscelatori è stata appositamente realizzata per impianti con
necessità di portate elevate, quali ad esempio gli impianti centralizzati oppure i gruppi
di utenze uguali.
In tali impianti, inoltre, si ha la necessità di una buona precisione e stabilità di
regolazione della temperatura soprattutto a fronte di variazioni della portata prelevata
dall'utenza.
The thermostatic mixing valve is used in systems producing domestic hot water. Its
function is to maintain the temperature of the mixed water supplied to the user constant
at the set value when there are variations in the supply pressure and temperature
conditions of the incoming hot and cold water or in the flow rate. This particular series
of mixers has been designed specifically for systems requiring high flow rates, such
as, for example, centralised systems or groups of identical points of use.
Systems of this nature also require precise, stable temperature control, especially when
there are variations in the flow rate drawn off by the user.
Der Thermostatmischer wird in
benutzt. Seine Funktion ist es, das Brauchwasser mit einer konstanten Temperatur zu
führen auch wenn die geförderte Brauchwassermenge wechselt, der Druck und die
Kalt/Warmwasserversorgung des Mischers, so wie die Wassertemperatur, im Eingang
wechseln. Diese Mischerserie ist für nlagen geeignet, die einen hohen Bedarf an
Brauchwasser haben, wie z.B. zentrale Brauchwassererwärmungsanlagen oder auch
mehrere gleichzeitig benutzte Verbrauchergruppen. In solchen nlagen hat man den
Bedarf, dass sie eine stabile und gute Regelung der Temperatur haben, speziell wenn
der Bedarf an Brauchwasser wechselhaft ist.
Le mitigeur thermostatique est utilisé dans les installations de production d'eau chaude
sanitaire. Sa fonction est de maintenir constante, à la valeur demandée, la température
de l'eau mitigée envoyée à l'utilisateur, quelles que soient les variations de température
et de pression d'arrivée d'eau chaude et froide ou de débit demandé. Cette série
particulière de mitigeur a été réalisée pour répondre à des besoins de débit élevé
comme par exemple des installations centralisées où des groupes d'utilisateurs.
De tells installations nécessitent en outre d'avoir une bonne précision et une bonne
stabilité de réglage de température, surtout lors de variations de débit prélevé.
La mezcladora termostática se viene utilizando en instalaciones de producción de agua
caliente para uso higiénico sanitario. Su función es la de mantener constante, al valor
preprogramado, la temperatura del agua mezclada requerida por el usuario variando
las condiciones de temperatura y de presión de alimentación del agua fría y caliente
en la entrada o de la carga predeterminada.
Esta particular serie de mezcladoras ha estado fabricada expresamente para
instalaciones con necesidad de cargas elevadas, por ejemplo en las instalaciones
centralizadas o en grupos de usuarios iguales. En tales instalaciones donde hubiera
la necesidad de una buena precisión y estabilidad de regulación de la temperatura
frente a una variación de la carga predeterminada de utilización.
nlagen zur Regelung von warmem Brauchwasser
1
48277
www.c leffi.com
GB
D
F
E
P
NL
5231 series
I