After installation, the mixing valve must be tested and commissioned by an authorised
technician in accordance with the procedure given below and as specified by current
applicable legislation. The following instructions must be read and understood before
commissioning the 5214 series tempering valve. If there are any aspects of the installation or
the system which do not correspond to the specified requirements, the valve must not be
commissioned until the installation/system is made to conform to the said requirements.
1) Make sure that the system is clean and free from dirt before commissioning the
tempering valve.
2) Set the mixed water temperature, with a calibrated digital thermometer. Measure
the temperature of the mixed water with the probe immersed in water coming out
of the user fitting points when commissioning the tempering valve.
3) Depending on the intended use and associated risk, the temperature at the outlet
must be regulated so it does not present a danger to the user and so that it remains
within the limits stipulated by established legislation.
4) The temperature at the valve outlet must be set while taking into account potential
temperature fluctuations caused by the simultaneous drawing of water from more
than one user fitting.
These conditions must be stabilized before the valve is commissioned.
Within the adjustment scale, the T
adjustment scale, with the knob in the HOT position, the temperature of the mixed water
(T
) is the same as the temperature of the hot water at the inlet during the override
MIX
function (T
).
HOT
5) The temperature may be adjusted using the control knob.
a) Adjust the temperature of the mixed water to the desired value.
b) Measure and record the temperature at the cold and hot water inlets.
c) Measure and record the temperature of the water delivered from the tap at the
lowest and highest flow rates.
d) Run a test of the thermal shut-off function.
Close the cold water inlet shut-off valve and check the mixed water delivery. The
delivery flow rate should quickly drop to zero.
e) Measure and record the maximum mixed water temperature. The temperature
may not exceed the values permitted in any applicable legislation or code of
practice.
f) Restore the cold water inlet supply and measure the water delivery temperature
after it has stabilised. The final temperature measured in this test may not
exceed the permitted values by ±2°C.
In case of change to temperature setting, repeat tests in accordance with points d, e, f.
All the above information should be recorded in the commissioning report and updated in the
maintenance report whenever the valve is worked on.
Nach der Installation muss der Mischer von einem Fachmann wie unten beschrieben und den
geltenden gesetzlichen Auflagen entsprechend getestet und in Betrieb genommen werden.
Die folgenden Anleitungen müssen vor der Inbetriebnahme des Mischers der Serie 5214
durchgelesen und verstanden worden sein. Sollten installations- oder anlagenspezifische
Aspekte nicht den Anforderungen entsprechen, darf das Ventil erst in Betrieb genommen
werden, wenn die Installation oder die Anlage den Anforderungen entsprechend geändert
wurden.
1) Vor der Inbetriebnahme des Mischers prüfen, ob die Anlage sauber und frei von
Verunreinigungen ist.
2) Die Temperatureinstellung muss mit einem kalibrierten Digitalthermometer vorgenommen
werden. Bei der Inbetriebnahme des Ventils muss die Temperatur des am
Entnahmepunktes austretenden Mischwassers mit ins Wasser getauchtem Fühler
gemessen werden.
3) Je nach Zweckbestimmung und Risikobeurteilung muss die Abgangstemperatur so
eingestellt werden, dass für den Benutzer keine Gefahr besteht und alle gesetzlichen
Auflagen eingehalten werden.
4) Bei der Einstellung der Temperatur am Ventilablauf müssen durch gleichzeitiges Öffnen
mehrerer Hähne bedingte Schwankungen berücksichtigt werden. Die Stabilisierung dieser
Bedingungen ist Voraussetzung für die Inbetriebnahme.
5) Die Einstellung der Temperatur kann mit Hilfe des Reglers erfolgen.
Innerhalb der Regelungsskala variiert die Temperatur T
Oberhalb der Regelungsskala, d.h. mit dem Handrad auf der Stellung HOT, entspricht
die Temperatur des Mischwassers (T
während der Override-Funktion (T
a)
Die
Mischwassertemperatur
b) Die Kalt- und die Warmwasser-Zulauftemperaturen messen und aufzeichnen.
c) Die Temperatur des aus dem Hahn austretenden Wassers bei kleinstem und
größtem Durchfluss messen und aufzeichnen.
d) Die Verbrühungsschutz-Schließfunktion ausführen.
Das Absperrventil auf dem Kaltwassereingang schließen und kontrollieren, ob
Mischwasser austritt. Das austretende Mischwasser muss schnell ganz zu fließen
aufhören.
e) Die Höchsttemperatur des Mischwassers messen und aufzeichnen. Sie darf
nicht die gesetzlich vorgeschriebenen Werte überschreiten.
f) Die Kaltwasserversorgung wieder öffnen und die Austrittstemperatur messen,
sobald sie sich wieder stabilisiert hat. Die bei diesem Test gemessene
Temperatur darf die erlaubten Werte nicht mehr als ±2°C über- bzw. unterschreiten.
Sollte die Temperatureinstellung geändert werden, müssen die unter den Punkten d, e und f
angeführten Tests wiederholt werden.
Alle o. a. Informationen müssen unbedingt im Inbetriebsetzungsbericht verzeichnet und in
jedem Wartungsbericht aktualisiert werden.
temperature varies from 30°C to 50°C. Beyond the
MIX
) der Temperatur des Warmwassers am Eingang
MIX
).
HOT
auf
den
gewünschten
14
zwischen 30°C und 50°C.
MIX
Sollwert
einstellen.
