AVVERTENZE
GENERALI
- Per l'installazione dell'avvolgitubo assicurarsi
che la superficie di appoggio sia piana e
verificare che la consistenza del muro sia
idonea a sopportare il peso dell'arrotolatore.
- L'allacciamento dell'avvolgitubo alla tubazione
dell'impianto di distribuzione va eseguito
impiegando raccordi idonei ed utilizzando
sigillante di tenuta nei punti di connessione
(ad esempio Teflon e loctite)
- Si ricorda che sottoporre frequentemente i
tubi a pieghe con raggi di curvatura troppo
piccoli potrebbe, a lungo andare, pregiudicare
l'integrità del tubo stesso, facilitandone la
fessurazione.
- Durante il riavvolgimento del tubo occorre
accompagnare lo stesso il più possibile con la
mano, al fine di non sottoporre il tubo ad urti
od abrasioni che ne compromettano l'integrità
ed evitare danni a persone o cose.
- Non esporre il tubo a fonti di calore e proteg-
gerlo dagli urti meccanici prevedibili in relazio-
ne all'ambiente di installazione.
MANUTENZIONI E CONTROLLI
Eseguire, almeno due volte all'anno, il controllo
del buon funzionamento della molla, una prova
di tenuta della parte girevole e dei raccordi
utilizzando uno spray a schiuma per il
rilevamento perdite, pulizia dei raccordi e della
parte girevole, controllo che il tubo sia intatto,
controllo del fissaggio dell'avvogitubo a parete o
a soffitto e verificare il serraggio di tutte le viti.
Controllare inoltre le superfici esterne al fine di
verificare l'assenza di fenomeni corrosivi o
danneggiamenti pericolosi.
La sostituzione di pezzi di ricambio (quali
guarnizioni, snodo, molla di riavvolgimento ecc.)
deve
essere
eseguita
personale
qualificato:
smontaggio
e/o
montaggio
dell'avvolgitubo
potrebbe
malfunzionamenti. In particolare l'apertura del
ALGEMENE
AANWIJZINGEN
- Alvorens de slanghaspel te installeren moet u
zich ervan verzekeren dat de ondergrond vlak
is en moet u controleren of de muur stevig
genoeg is om het gewicht van de haspel te
dragen.
- Voor de aansluiting van de slanghaspel op de
leiding van de distributie-installatie moeten er
geschikte aansluitkoppelingen gebruikt worden
en moet er op de verbindingspunten een
afdichtingsmiddel
aangebracht
(bijvoorbeeld Teflon of Loctite).
- Denk eraan dat als de slangen vaak in een te
kleine hoek gebogen worden, zij op den duur
beschadigd kunnen worden en dat zij hierdoor
makkelijker kunnen barsten.
- Tijdens het weer oprollen van de slang moet u
de slang zoveel mogelijk met de hand
begeleiden om de slang tegen stoten of
schuren
te
beschermen
beschadigd kan worden en om schade aan
personen of voorwerpen te voorkomen.
- Stel de slang niet bloot aan warmtebronnen en
bescherm de slang tegen mechanische stoten
die al naargelang de plaats waar hij
geïnstalleerd wordt te voorzien zijn.
ONDERHOUD EN CONTROLES
Controleer minstens twee keer per jaar of de
veer goed werkt, of het draaiende gedeelte en
de aansluitkoppelingen goed afdichten door een
schuimende spray om lekken op te sporen te
gebruiken, maak de aansluitkoppelingen en het
draaiende gedeelte schoon, controleer of de
slang intact is, controleer de bevestiging van de
slanghaspel aan de muur of aan het plafond en
controleer of alle schroeven goed aangedraaid
zijn.
Controleer bovendien de buitenkant om vast te
stellen dat er geen corrosieverschijnselen of
gevaarlijke beschadigingen zijn. Het vervangen
van onderdelen (zoals afdichtingen, scharnier,
6
- For installing the hose reel make sure that the
support surface is flat and check that the wall is
suitable for supporting the weight of the reel.
- Connection of the hose reel to the distribution
system tubing must be carried out using
suitable fittings and tight sealant in the
connection points (e.g. Teflon and Loctite)
- Remember that frequent bending of the hose at
very tight angles could eventually compromise
the integrity of the hose, facilitating cracking.
- During hose winding, the hose must be guided
as much as possible with hands, to prevent
impacts or abrasions that would compromise its
integrity, and to avoid damage to persons and
things.
- Do not expose the hose to heat sources, and
protect it from mechanical impacts possible in
relation to the place of installation.
MAINTENANCE AND CHECKS
At least twice a year, check the efficiency of the
spring, carry out a tightness test on the
swivelling part and the connections using a
spray foam for detecting leaks, clean the fittings
and the swivelling part, make sure the hose is
intact, check the wall or ceiling fixing of the hose
reel and check the tightness of all the screws.
Also check the exterior surfaces for any
corrosive phenomena or dangerous damage.
The replacement of parts (e .g. seals, gaskets,
joint, rewinding spring, etc.) must only be
carried out by qualified personnel: in fact,
incorrect removal and/or fitting of parts of the
hose reel could cause malfunctions. In
particular, opening of the spring cover casing
constitutes a potential danger for the operator if
not carried out by specially trained personnel.
unicamente
da
For the hose reels used with fluids such as air,
il
non
corretto
water or gas oil, install a filter upstream of the
di
parti
hose reel in order to prevent the entry of
infatti
causare
impurities which can cause the accumulation of
electrostatic charges in the hose reel.
- Kontrollér, at slangetromlens støtteoverflade
er plan og kontrollér, at væggen er egnet til at
understøtte slangetromlens vægt.
- Slangetromlen skal sluttes til
fordelingssystemets slanger ved hjælp af
passende koblinger og forseglingsmiddel i
tilslutningspunkterne (eksempelvis Teflon og
låsevæske).
- Vær opmærksom på, at hyppig bøjning af
worden
slangerne med tiden kan øve indflydelse på
slangens tæthed og øge risikoen for
sprækkedannelser.
- I forbindelse med den efterfølgende oprulning
af slangen er det nødvendigt så vidt muligt at
føre den med hånden. Herved beskyttes
slangen mod slag og afskrabninger, som kan
øve indflydelse på dens tæthed og endvidere
forebygges risikoen for kvæstelser og
waardoor
hij
materielle skader.
- Udsæt ikke slangen for varmekilder og beskyt
den mod mulige mekaniske slag i
installationslokalet.
VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER
Gør følgende min. to gange årligt: Kontrollér, at
fjederen
lækagekontrol
koblingerne ved hjælp af en skumspray til
lækagekontrol. Rengør koblingerne og den
drejelige del. Kontrollér, at slangen er intakt.
Kontrollér, at den væg- eller loftsmonterede
slangetromle er fastgjort korrekt. Kontrollér, at
alle skruerne er fastspændte.
Kontrollér endvidere de udvendige overflader for
at sikre, at der ikke er tegn på korrosion eller
farlige beskadigelser.
Udskiftningen
pakninger, led, fjeder til oprulning osv.) må kun
udføres af kvalificeret personale: Forkert
afmontering
slangetromlens
GENERAL
INSTRUCTIONS
GENERELLE
FORSKRIFTER
fungerer
korrekt.
Udfør
en
af
den
drejelige
del
og
af
reservedele
(herunder
og/eller
montering
af
dele
kan
medføre
INSTRUCTIONS
GENERALES
- Pour l'installation de l'enrouleur, il faut
s'assurer que la surface d'appui soit plate et
vérifier que la consistance du mur soit adaptée
à supporter le poids de l'enrouleur.
- Le branchement de l'enrouleur à la tuyauterie
de l'installation de distribution doit être effectué
en utilisant des raccords appropriés et une
colle de tenue aux niveau des points de
connexion (par exemple Teflon ou Loctite).
- Nous rappelons que soumettre fréquemment
les tuyaux à des pliages avec des rayons de
courbure trop petits pourrait, à la longue,
compromettre l'intégrité du tuyau et faciliter la
fissuration.
- Pendant le réenroulement du tuyau, il faut
l'accompagner le plus possible avec la main,
afin de ne pas le soumettre à des chocs ou des
abrasions qui en compromettraient l'intégrité et
afin d'éviter des dommages aux personnes et
aux choses.
- Ne pas exposer le tuyau à des sources de
chaleur et le protéger contre les chocs
mécaniques que l'on peut prévoir selon le
milieu d'installation.
ENTRETIEN ET CONTROLES
Effectuer, au moins deux fois par an, le contrôle
du bon fonctionnement du ressort, un test de
tenue de la partie tournante et des raccords en
utilisant un spray à mousse pour la localisation
de fuites, le nettoyage des raccords et de la
partie tournante, contrôler que le tuyau soit
intact, contrôler le fixage de l'enrouleur au mur
ou au plafond et vérifier le serrage de toutes les
vis.
Contrôler également les surfaces extérieures
afin de vérifier l'absence de phénomènes
corrosifs ou d'endommagements dangereux.
Le remplacement de pièces de rechange
(comme les garnitures, l'articulation, le ressort
de rembobinage etc) doit être effectué
uniquement par des personnes qualifiées: le
démontage et/ou montage erroné de certaines
GENERELLE
ADVARSLER
- Når du installerer slangeopprulleren må du
passe på at overflaten er flat og kontrollere at
veggens fasthet er egnet til å tåle
slangeopprullerens vekt.
- Tilkoplingen av slangeopprulleren til
forsyningssystemet skal utføres med egnete
koplingsstykker og du skal bruke
tetningsmidler ved forbindelsene (f.eks. Teflon
og Loctite).
- Husk på at dersom slangen bøyes for mye og
for ofte vil den lettere ødelegges og revne.
- Når slangen skal rulles opp må du hjelpe til
med hånden slik at ikke slangen slår mot ting
eller skrapes opp. På denne måten varer
slangen lengre og du unngår skader på
personer og gjenstander.
- Slangen må ikke utsettes for varmekilder og
den må beskyttes mot mulige støt på
installasjonsstedet.
VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER
Minst to ganger i året må du gjøre følgende:
Kontroller at fjæren fungerer korrekt. Kontroller
at dreiedelen og forbindelsene er tette ved hjelp
av en skumspray for å finne eventuelle lekkasjer.
Rengjør forbindelsene og dreiedelen. Kontroller
at slangen er hel. Kontroller at slangeopprulleren
er skikkelig festet til veggen eller taket. Kontroller
at alle skruene er strammet.
Kontroller også de ytre overflatene for å finne
tegn på rust eller farlige skader.
Utskifting av reservedeler (pakninger, ledd,
slangespolerfjæren osv) må kun utføres av
kvalifisert personale: Hvis slangeopprullerens
deler demonteres og/eller monteres feil kan det
føre til at den fungerer dårlig. Dette gjelder
spesielt for åpning av fjærens vern som kan
være en potensiell fare for operatøren hvis det
ikke utføres av spesielt opplært personale.
For slangeopprullerne som brukes til luft, vann
eller diesel må du installere et filter før
