INDICE / INDEX
SIGNIFICATO DELLA MARCATURA ATEX / MEANING OF THE ATEX MARKING /
SENS DU MARQUAGE ATEX
BEDEUTUNG DER ATEX-KENNZEICHNUNG / SIGNIFICADO DE LA MARCACIÓN ATEX
SIGNIFICADO DA MARCA ATEX
BETEKENIS VAN DE ATEX MARKERING / ATEX-MÆRKNINGENS BETYDNING
BETYDNINGEN AV ATEX MERKET
FÖRKLARING AV ATEX MÄRKNINGEN / ATEX-MERKINNÄN SELITYKSET
AVVERTENZE GENERALI / GENERAL INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS GENERALES
ALLGEMEINE HINWEISE / ADVERTENCIAS GENERALES /ADVERTÊNCIAS GERAIS
ALGEMENE AANWIJZINGEN / GENERELLE FORSKRIFTER / GENERELLE ADVARSLER
ALLMÄNNA ANVISNINGAR / YLEISIÄ VAROITUKSIA / °∂¡π∫∂™ ¶∞ƒ∞ ∏ƒ∏™∂π™
MANUTENZIONI E CONTROLLI / MAINTENANCE AND CHECKS
ENTRETIEN ET CONTROLES
WARTUNG UND KONTROLLEN / MANUTENCIONES Y CONTROLES
MANUTENÇÃO E CONTROLES
ONDERHOUD EN CONTROLES / VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER
VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER
UNDERHÅLL OCH KONTROLLER / HUOLLOT JA TARKISTUKSET
™À¡ ∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√π
AVVOLGITUBO APERTO / OPEN HOSE REEL / ENROULEUR OUVERT
SCHLAUCHAUFROLLER / ENROLLATUBO ABIERTO / ENROLADOR DE TUBO ABERTO
OPEN SLANGHASPEL / ÅBEN SLANGETROMLE / ÅPEN SLANGEOPPRULLEREN
ÖPPEN SLANGUPPRULLARE / AVONAISEN LETKUKELAN / ∫∞ƒ√À§∞™
APPLICAZIONE A MURO / WALL MOUNTING / APPLICATION AU MUR
ANBRINGUNG AN DER WAND / APLICACIÓN A PARED / APLICAÇÃO DE PAREDE
MONTAGE AAN DE MUUR / VÆGMONTERING / FESTING TIL VEGGEN
VÄGGMONTERING / SEINÄASENNUS / √¶√£∂ ∏™∏ ™ √¡ √πÃ√
AVVOLGITUBO FORNITI SENZA TUBO / HOSE REELS SUPPLIED WITHOUT TUBE
ENROULEURS FOURNIS SANS TUYAU
AUFROLLER OHNE MITGELIEFERTEM SCHLAUCH
ENROLLADORES SUMINISTRADOS SIN TUBO / ROLDANAS FORNECIDAS SEM TUBO
SLANGHASPELS GELEVERD ZONDER SLANG / KABELTROMLER LEVERET UDEN SLANGE
LANGEVINDER SOM LEVERES UTEN SLANGE
SLANGUPPRULLARE SOM LEVERERAS UTAN SLANG
ILMAN LETKUA TOIMITETTAVAT LETKUNKELAUSLAITTEET
™À™∫∂À∂™
¶√À ¶∞ƒ∞¢π¢√¡ ∞π
MONTAGGIO TUBO / HOSE FITTING / MONTAGE DU TUYAU
BEFESTIGUNG SCHLAUCH / MONTAJE TUBO / MONTAGEM TUBO
MONTAGE VAN DE SLANG / MONTERING AF SLANGE / MONTERING AV SLANGEN
MONTERING AV SLANG / LETKUN ASENNUS LETKUKELAAN / ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏
SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE TUBO / HOSE REMOVAL-REPLACEMENT
DEMONTAGE - REMPLACEMENT DU TUYAU
ABMACHEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH / DESMONTAJE-SUSTITUCIÓN TUBO
DESMONTAGEM-SUBSTITUIÇÃO TUBO
DEMONTAGE-VERVANGING VAN DE SLANG / AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE
DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN
NEDMONTERING/BYTE AV SLANG / LETKUN IRROTUS/VAIHTO
∞¶√™À¡∞ƒª√§√°∏™∏-∞¡ π∫∞ ∞™ ∞™∏
ATTENZIONI / IMPORTANT / ATTENTION
ACHTUNG / ATENCIÓN / ATENÇÃO
ATTENTIE / ADVARSEL / ADVARSEL
OBSERVERA / HUOMIO / ¶ƒ√™√Ã∏
Pag. / Page
4 - 5
Pag.
4 - 5
Tab. / Pag.
4 - 5
Pag.
4 - 5
blz. / s.
4 - 5
side
4 - 5
sid. / sivulla
4 - 5
4 - 5
ÛÂÏ
Pag. / Page / Pag. 6 -7
Tab. / Pag. / Pag. 6 -7
blz. / s. / side
6 -7
sid. / sivulla
6 -7
Pag. / Page
6 - 11
Pag.
6 - 11
Tab. / Pag.
6 - 11
Pag.
6 - 11
blz. / s.
6 - 11
side
6 - 11
sid. / sivulla
6 - 11
7-11
ÛÂÏ
Pag. / Page / Pag. 12 - 15
Tab. / Pag. / Pag. 12 - 15
blz. / s. / side
12 - 15
sid. / sivulla
12 - 15
Pag. / Page / Pag. 16 - 19
Tab. / Pag. / Pag. 16 - 19
blz. / s. / side
16 - 19
sid. / sivulla
16 - 19
Pag. / Page
20 - 21
Pag.
20 - 21
Tab.
20 - 21
Pag.
20 - 21
blz. / s.
20 - 21
side
20 - 21
sid.
20 - 21
sivulla
20 - 21
2 7
ÛÂÏ
Pag. / Page / Pag. 22 - 23
Tab. / Pag. / Pag. 22 - 23
blz. / s. / side
22 - 23
sid. / sivulla
22 - 23
Pag. / Page
22 - 25
/ 24 - 25
Pag.
22 - 25
/
24 - 25
Tab. / Pag.
22 - 25
/
24 - 25
Pag.
/
24 - 25
22 - 25
blz. / s.
/
24 - 25
22 - 25
side
/
24 - 25
22 - 25
sid. / sivulla
/
24 - 25
22 - 25
28-39 / 34-35
ÛÂÏ
Pag. / Page / Pag. 26 - 27
Tab. / Pag. / Pag. 26 - 27
blz. / s. / side
26 - 27
sid. / sivulla
26 - 27
3
