OPTIONAL
B
8/1
8
APPLICAZIONE A PARETE
AVVOLGITUBO ORIENTABILE
(s. 430 - 530 - 540)
APERTO (CON STAFFA ORIENTABI-
LE SOLO A RICHIESTA)
Dopo aver scelto la posizione ideale, verificato
la consistenza e lo spessore del muro, control-
lato che i fori per i tasselli non vadano ad inter-
cettare tubi idraulici o cavi elettrici, fissare la
staffa B dell'avvolgitubo orientabile (fig. 8/1).
Agganciare la staffa C all'avvolgitubo (fig. 8/2)
Agganciare l'avvolgitubo ed applicare i due see-
gers di sicurezza come indicato in fig. 8/3 - 8/4.
L'arrotolatore così montato, può liberamente
ruotare di 40° destra/sinistra.
WANDMONTAGE VAN DE OPEN
WENDBARE SLANGHASPEL
(S. 430 - 530 - 540)
(MET WENDBARE BEUGEL
ALLEEN OP AANVRAAG)
Na de ideale plaats gekozen te hebben, de
stevigheid
en
de
dikte
gecontroleerd te hebben, gecontroleerd te
hebben of de gaten voor de pluggen niet op
waterleidingen
of
elektronische
terechtkomen moet u beugel B van de
wendbare slanghaspel bevestigen (fig. 8/1).
Maak beugel C aan de slanghaspel vast (fig.
8/2).
Haak de slanghaspel vast en breng de twee
veiligheidsseegerringen aan zoals aangegeven
op fig. 8/3-8/4.
De op die manier gemonteerde slanghaspel kan
dan vrij naar links en rechts draaien in een hoek
van 40°.
18
1
8/2
WALL-MOUNTING OF SWIVEL
HOSE REEL
(430 - 530 - 540) OPEN
(SWIVEL BRACKET ONLY ON
REQUEST)
After choosing the ideal position, verifying the
consistency and thickness of the wall and
ensuring that the plug holes do not interfere with
any plumbing pipes or electrical wires, fix the
bracket B of the swivel hose reel (fig. 8/1).
Hook the bracket C in the hose reel (fig. 8/2)
Hook the hose reel and apply the two safety
snap-rings, as shown in fig. 8/3 - 8/4.
The hose reel thus mounted, can be freely
turned 40° to the right/left.
VÆGMONTERING AF ÅBEN
DREJELIG SLANGETROMLE
(SERIE 430 - 530 - 540)
(MED DREJELIG KONSOL;
KUN VED BESTILLING)
Vælg den ideelle position og kontrollér væggens
van
de
muur
tilstand og tykkelse. Kontrollér, at hullerne til
rawlplugsene ikke afskærer hydraulikslanger
eller elkabler. Montér konsollen B til den
snoeren
drejelige slangetromle (fig. 8/1).
Fasthægt konsollen C til slangetromlen (fig. 8/2).
Fasthægt kabeltromlen og anbring de to
seegerringe som vist i fig. 8/3 og 8/4.
Når kabeltromlen er monteret på denne måde,
er det muligt at dreje den 40° mod højre/venstre.
C
2
8/3
Après avoir choisi la position idéale, vérifié la
consistance et l'épaisseur du mur, et vérifié que
les trous pour les chevilles n'interfèrent pas avec
la tuyauterie ou les câbles électriques, fixer la
patte de fixation B de l'enrouleur orientable (fig.
8/1). Accrocher la patte de fixation C à
l'enrouleur (fig. 8/2). Accrocher l'enrouleur et
appliquer les deux anneaux de retenue comme
indiqué dans la fig. 8/3 - 8/4. L'enrouleur ainsi
monté
droite/gauche.
Etter å ha valgt en egnet posisjon må du
kontrollere veggens tilstand og tykkelse.
Kontroller at låsepinnenes hull ikke avskjærer
hydraulikkslanger eller elektriske kabler og fest
den dreibare slangeopprullerens konsoll B (fig.
8/1).
Hekt fast konsollen C til slangeopprulleren (fig.
8/2).
Hekt fast slangeopprulleren og bruk de to
fjærringene som vist på fig. 8/3 og 8/4.
Når slangeopprulleren er montert på denne
måten kan den fritt dreie 40° til høyre/venstre.
4
8/4
3
APPLICATION AU MUR DE
L'ENROULEUR ORIENTABLE
(s. 430 - 530 - 540)
OUVERT (AVEC PATTE DE
FIXATION ORIENTABLE
UNIQUEMENT SUR DEMANDE)
peut
librement
tourner
de
VEGGINSTALLASJON AV ÅPEN
DREIBAR SLANGEOPPRULLER
(SERIE 430 - 530 - 540)
(MED DREIBAR KONSOLL
KUN PÅ FORESPØRSEL)
40°
