Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ar
العربية
حافظ علی إبعاد المركم الذي ال يت م ّ استعماله عن مشابك الورق أو
قطع النقود المعدنية أو المفاتيح أو المسامير أو اللوالب أو غيرھا من
األغراض المعدنية الصغيرة التي قد تقوم بتوصيل المالمسين
قد تؤدي دائرة القصر الكھربائية بين مالمسي المركم إلی
قد يتسرب السائل من المركم في حالة سوء االستعمال. في ھذه
الحالة تجنب مالمسته. واشطفه بالماء في حال مالمسته بشكل غير
مقصود. إن وصل السائل إلی العينين، فاطلب أي ض ًا المساعدة الطبية
قد يؤدي سائل المركم المتسرب إلی تھيج البشرة أو إلی
البطاريات
.ھـ( ال تستخدم أي بطارية متضررة أو طرأ عليھا تغيير
،المتعرضة ألضرار أو لتعديالت قد ينتج عنھا أشياء ال يمكن التننبؤ بھا
.وقد تتسبب في نشوب حريق أو حدوث انفجار أو إصابات
التعرض للنار
.ال تعرض المركم أو العدة لنار أو درجة حرارة زائدة
.° مئوية قد يتسبب في االنفجار
اتبع تعليمات الشحن كافة وال تقم بشحن المركم أو العدة خارج نطاق
الشحن بشكل غير
.درجة الحرارة المحدد في كتيب تعليمات التشغيل
صحيح أو في درجات حرارة خارج النطاق المحدد قد يعرض المركم
احرص على إصالح عدتك الكھربائية بواسطة العمال المتخصصين
يضمن ذلك المحافظة علی
.فقط وباستعمال قطع الغيار األصلية فقط
.ال تقم مطل ق ً ا بصيانة البطاريات المتضررة
كافة أعمال الخدمة
على المراكم يجب أن تقوم بھا الجھة الصانعة فقط أو مقدم الخدمة
دليل التشغيل ھذا موجه إلى األفراد الذين تتوفر لديھم معارف تقنية
أساسية عند التعامل مع األجھزة، كذلك الجھاز الموضح ھنا. إن لم
يكن لديك أي خبرة في التعامل مع ھذه األجھزة، فعليك أوال ً طلب
.المساعدة من أشخاص ذوي خبرة في ھذا المجال
ال تتحمل الجھة الصانعة أي مسئولية عن األضرار التي تنشأ جراء
:المعلومات الواردة في دليل التشغيل ھذا مميزة بالشكل التالي
.تحذير من تعرض األفراد ألضرار أو من تلوث البيئة
!خطر صدمة كھربائية
.تحذير من تعرض األفراد ألضرار جراء الكھرباء
تحذير من تعرض األفراد ألضرار جراء انحشار أجزاء
.من الجسم أو قطع مالبس
.تحذير من تعرض األشياء ألضرار
إرشادات سالمة خاصة
أ( مناشير التلسين القابلة للطي مخصصة لغرض قطع الخشب أو
،المنتجات الخشبية وال يمكن استخدامھا لغرض قطع خامات الحديد
الغبار الحكاك يؤدي
.مثل: العيدان والقضبان والمسامير وغير ذلك
إلى إعاقة األجزاء المتحركة، مثل غطاء الحماية السفلي. الشرر الناتج
عن القطع يحرق غطاء الحماية السفلي ولوح اإلسناد واألجزاء
قم بتثبيت قطعة الشغل بالقوة بقدر اإلمكان. إذا ما قمت بتثبيت
ملم
100
قطعة الشغل باليد يجب عليك دائ م ً ا المحافظة على مسافة
على األقل تفصل يدك عن أي ّ ٍ من جوانب نصل المنشار. ال تستخدم
ھذا المنشار لقطع قطع الشغل متناھية الصغر؛ لغرض شدھا أو
إن كانت يدك قريبة للغاية من نصل المنشار فسيكون
.ھناك خطر إصابة عال جراء مالمسة نصل المنشار
يجب أن تكون قطعة الشغل ثابتة وال تتحرك وإما أن تكون
مشدودة بإحكام أو مضغوطة في مقابل نقطة المصد والطاولة. ال
تحرك قطعة الشغل إلى داخل نصل المنشار وال تقم بالقطع مطل ق ً ا "بيد
قطع الشغل السائبة أو المتحركة يمكن أن تنزلق بسرعة عالية
حر ّ ك المنشار عبر قطعة الشغل. تجنب انحشار المنشار في قطعة
الشغل وانسحابه بداخلھا. ارفع رأس المنشار للقيام بأي عملية قطع
واسحبه أعلى قطعة الشغل دون القيام بالقطع. بعد ذلك قم بتشغيل
المحرك وحر ّ ك رأس المنشار إلى أسفل واضغط المنشار داخل قطعة
عند القيام بالقطع الساحب يكون ھناك خطر من صعود نصل
المنشار على قطعة الشغل ومن انزالق وحدة نصل المنشار بعنف في
ال تضع يدك مطل ق ً ا أعلى خط القطع المخصص، فال تضعھا أمام
من الخطير للغاية أن تسند قطعة الشغل
"بيدين مشبوكتين"، أي إيقاف قطعة الشغل على اليمين بجانب نصل
.المنشار باستخدام اليد اليسرى أو العكس
ال تمد يدك وراء نقطة المصد بينما نصل المنشار دوار. احرص
ملم مطل ق ً ا التي تفصل بين يدك
100
،ونصل المنشار الدوار )يسري ذلك على كال جانبي نصل المنشار
قد ال يمكن التعرف على اقتراب
.نصل المنشار الدوار من يدك، وقد تتعرض إلصابات بالغة جراء ذلك
166
(ج
تجنب مالمسة جسمك لألسطح المؤرضة كاألنابيب أو المدفآت
يزداد خطر الصدمات الكھربائية عندما يكون
.ببعضھما
يزداد خطر الصدمات
.االحتراق أو إلی اندالع النار
(د
ال تسئ استعمال الكابل، أي ال تستخدمه في حمل العدة الكھربائية
أو تعليقھا أو سحب القابس من المقبس. احرص على إبعاد الكابل عن
طابالت
.إضافة إلی ذلك
.التوصيل المتضررة أو المتشابكة تزيد خطر حدوث صدمة كھربائية
.االحتراق
عند استخدام العدة الكھربائية في األماكن المفتوحة اقتصر على
(و
إن لم يكن باإلمكان تجنب تشغيل العدة الكھربائية في األجواء الرطبة
130
أو لدرجة حرارة أعلى من
إن استخدام مفتاح للوقاية
(ز
.ألضرار ويزيد مخاطر الحريق
كن يقظ ا ً وانتبه لما تفعله واستخدم العدة الكھربائية بتعقل. ال تستخدم
عدة كھربائية عندما تكون متع ب ً ا أو عندما تكون تحت تأثير المخدرات
الخدمة
3.6
عدم االنتباه للحظة واحدة عند استخدام العدة
(أ
يقلل
.أمان العدة الكھربائية
ارتداء تجھيزات الحماية الشخصية - كقناع الوقاية من الغبار، أو أحذية
األمان الواقية من االنزالق، أو الخوذ، أو واقية األذنين، حسب ظروف
(ب
.المعتمد
تجنب التشغيل بشكل غير مقصود. تأكد من كون العدة الكھربائية
مطفأة قبل توصيلھا بالتيار الكھربائي و/أو بالمركم وقبل التقاطھا أو
إرشادات سالمة أخرى
3.7
إن كنت تضع إصبعك علی المفتاح في أثناء حمل العدة الكھربائية
–
قد
.انزع أدوات الضبط أو مفتاح الربط قبل تشغيل العدة الكھربائية
تؤدي األداة أو المفتاح الموجود في جزء دوار من الجھاز إلی اإلصابة
–
.عدم مراعاة دليل التشغيل ھذا
تجنب وضعيات الجسد غير الطبيعية. تأكد من وقوفك بأمان وحافظ
سيسمح لك ذلك بالتحكم في العدة الكھربائية بشكل
!خطر
ارت د ِ ثيا ب ً ا مناسبة. ال ترت د ِ الثياب الفضفاضة أو الحلي. احرص على
قد تتشابك الثياب
ز( إذا ما أمكن تركيب تجھيزات لشفط الغبار والتقاطه، فتحقق من أنھا
يمكن تقليل المخاطر
!خطر االنحشار
ال تجعل ثقل وزنك بطريقة غير آمنة، وال تقف فوق رف اآلمان
الخاص بالعدة الكھربائية، حتى إذا كنت معتا د ًا على العمل مع العدة
فقد يتسبب االستخدام دون حرص في حدوث إصابات بالغة
!تنبيه
:ملحوظة
ال ت ُ فر ِ ط بتحميل الجھاز. استخدم لتنفيذ أعمالك العدة الكھربائية
إنك تعمل بشكل أفضل وأكثر أمان ا ً بواسطة العدة
.معلومات تكميلية
العدة
الكھربائية التي لم يعد من الممكن التحكم بھا عن طريق مفتاح التشغيل
4 .
،اسحب القابس من المقبس و/أو اخلع المركم، إذا كان قابال ً للخلع
ھذه
.قبل ضبط الجھاز أو قبل استبدال الملحقات أو قبل تخزين الجھاز
.اإلجراءات الوقائية تمنع تشغيل العدة الكھربائية بشكل غير مقصود
احتفظ بالعدد الكھربائية التي ال يت م ّ استخدامھا بعيد ا ً عن متناول
األطفال. ال تسمح باستخدام الجھاز لمن ال خبرة له به أو لمن لم يقرأ
العدد الكھربائية خطيرة إن اس ت ُ خدمت من ق ِ بل أشخاص
.البالستيكية األخرى
(ب
اعتن ِ بالعدد الكھربائية والملحقات بشكل جيد. تأكد من أن األجزاء
المتحركة تعمل بشكل سليم وغير مستعصية على الحركة، وتفحص ما
إذا كانت ھناك أجزاء مكسورة أو في حالة تؤثر في حسن أداء العدة
.الكھربائية. ينبغي إصالح ھذه األجزاء التالفة قبل إعادة تشغيل الجھاز
.لتثبيتھا باليد
.الكثير من الحوادث سببه العدد الكھربائية التي تتم صيانتھا بشكل رديء
إن عدد القطع ذات حواف
(ج
القطع الحادة التي تمت صيانتھا بعناية يكون معدل انحشارھا أقل ويمكن
."حرة
استخدم العدة الكھربائية والملحقات وأدوات العمل وغيرھا بما
.مؤدية إلى وقوع إصابات
يتوافق مع ھذه التعليمات. تراعی في أثناء ذلك شروط العمل والمھمة
استخدام العدد الكھربائية لغير األشغال المخصصة
(د
احرص على إبقاء المقابض وأسطح المسك جافة ونظيفة وخالية
المقابض وأسطح المسك الزلقة ال تتيح التشغيل
.الشغل
.مواجھة المستخدم
(ھـ
اشحن المراكم فقط في أجھزة الشحن التي ي ُ نصح باستخدامھا من
.نصل المنشار وال وراءه
قد يتسبب جھاز الشحن المناسب لنوع معين من المراكم
.استخدم المراكم المخصصة لھذا الغرض فقط في العدد الكھربائية
(و
على أال تقل مسافة األمان عن
.(مثال ً عند إزالة البقايا الخشبية
.المواقد أو الثالجات
.جسمك مؤر ض ً ا أو موصال ً باألرض
.أبعد العدد الكھربائية عن األمطار أو الرطوبة
.الكھربائية إن تسرب الماء إلی داخل العدة الكھربائية
.الحرارة أو الزيت أو الحواف الحادة أو األجزاء المتحركة
يقلل
.استخدام كابالت التمديد المناسبة لالستعمال الخارجي أي ض ًا
استعمال كابل تمديد مناسب لالستعمال الخارجي خطر الصدمات
.فاستخدم مفتا ح ً ا للوقاية من التيار المتخلف
.من التيار المتخلف يقلل خطر الصدمات الكھربائية
سالمة األفراد
.الكھربائية قد يؤدي إلی إصابات خطيرة
.ارت د ِ تجھيزات الحماية الشخصية وارت د ِ دائم ا ً نظارة واقية
.استعمال العدة الكھربائية ونوعھا - خطر اإلصابة بجروح
أو إن و ص َّ لت الجھاز بالشبكة الكھربائية بينما المفتاح على وضع
.التشغيل، فقد يؤدي ھذا إلی وقوع الحوادث
.أفضل في المواقف غير المتوقعة
.إبقاء الشعر والمالبس بعيدين عن األجزاء المتحركة
.الفضفاضة والحلي والشعر الطويل مع األجزاء المتحركة
.موصلة، وتأكد من استخدامھا بشكل صحيح
.المرتبطة بالغبار من خالل استخدام وسيلة لشفط الغبار
.تحدث في أجزاء من الثانية
استخدام العدة الكھربائية والتعامل معھا
.الكھربائية المالئمة في مجال األداء المذكور
.ال تستخدم العدة الكھربائية إن كان مفتاح تشغيلھا تال ف ً ا
.واإلطفاء تعد خطيرة ويجب أن يتم إصالحھا
.حافظ علی إبقاء عدد القطع نظيفة وحادة
.ألجلھا قد يؤدي إلی حدوث مواقف خطيرة
.والتحكم اآلمن في العدة الكھربائية في المواقف غير المتوقعة
استخدام العدد العاملة بالبطاريات والتعامل معھا
.في خطر الحريق إن ت م ّ استخدامه مع نوع آخر من المراكم
قد يؤدي استخدام المراكم األخری إلی إصابات وإلی خطر نشوب
(ب
أو
(ج
(د
(ھـ
.الكھربائية
(و
3.3
(أ
.أو الكحول أو األدوية
(ب
(ج
نحن نعلن بكامل مسئوليتنا: عن المناشير القابلة للطي ومناشير التلسين
(، تفي بكل البنود
.حملھا
- (
4
* (. الوثائق الفنية في
(د
.بجروح
(ھـ
منشار التلسين القابل للطي يتناسب مع قطع التشغيل ذات المقاطع
.علی توازنك دائ م ً ا
الطولية والمستعرضة والمقاطع المائلة ومقاطع التلسين ومقاطع
.التلسين المزدوج. وباإلضافة إلى ذلك يمكن بواسطتھا عمل حزوز
(و
يسمح فقط بمعالجة مثل ھذه الخامات التي يتناسب مع تشغيلھا نصل
المنشار المعني )لمعرفة أنصال المناشير المسموح بھا انظر فصل
.
16
األبعاد المسموح بھا لقطع الشغل يجب االلتزام بھا )انظر فصل
ال يسمح بنشر قطع الشغل ذات المقطع المستعرض المستدير أو غير
(ح
المنتظم )مثل: حطب الوقود(؛ ألنه لن يمكن تثبيتھا بشكل آمن عند
النشر. عند النشر عالي الحافة لقطع الشغل المسطحة يجب استخدام
.الكھربائية
أي استخدام آخر يعد مخال ف ً ا للوائح. قد تنتج أضرار ال يمكن التنبؤ بھا
جراء االستخدام المخالف للوائح أو إدخال تغييرات على الجھاز أو
3.4
!استخدام أجزاء غير مختبرة وغير مصرح بھا من ق ِ بل الجھة الصانعة
(أ
.المخصصة لذلك
(ب
عليك مراعاة النصوص المميزة بھذا الرمز وذلك من أجل
!حمايتك الشخصية وحماية معدتك الكھربائية
(ج
– عليك قراءة كتيب تعليمات التشغيل لتقليل مخاطر
(د
.ھذه التعليمات
.دون خبرة
(ھـ
،من فضلك قم بقراءة كل إرشادات السالمة، والتوجيھات
والصور التوضيحية، والبيانات التقنية، التي تم ضبط ھذه العدة
قد يؤدي التقصير في االلتزام بالتعليمات الواردة إلى
.حدوث صدمة كھربائية،أو حريق، و/أو إصابات خطيرة
يشير
!احتفظ بجميع إرشادات األمان والتعليمات للرجوع إليھا فيما بعد
(و
مصطلح "العدة الكھربائية" المستخدم في إرشادات األمان إلى العدد
(الكھربائية الموصلة بالشبكة الكھربائية )بواسطة كابل الشبكة الكھربائية
.توجيھھا بشكل أيسر
.(وإلى العدد الكھربائية المزودة بمركم )دون كابل الشبكة الكھربائية
(ز
.المراد تنفيذھا
أماكن العمل غير
(ح
:ال تستخدم العدة الكھربائية في نطاق معرض لخطر االنفجار، مثل
.من الزيوت والشحوم
األماكن التي تتوفر فيھا السوائل أو الغازات أو األغبرة القابلة
العدة الكھربائية تولد شرر ً ا يمكن أن يتسبب في اشتعال الغبار
3.5
حافظ علی بقاء األطفال وغيرھم من األشخاص بعي د ًا عندما تستعمل
(أ
تشتيت االنتباه قد يتسبب في فقدان السيطرة علی
.طرف المنتج
(ب
يجب أن يتالءم قابس توصيل العدة الكھربائية مع المقبس. ال يجوز
.الحرائق
تغيير القابس بأي حال من األحوال. ال تستعمل القوابس المھايئة مع
تخ ف ّ ض القوابس التي لم يتم تغييرھا
تعليمات التشغيل األصلية
فھرس المحتويات
إقرار المطابقة
االستخدام المطابق للتعليمات
إرشادات السالمة العامة
إرشادات سالمة خاصة
نظرة عامة
النصب والنقل
الجھاز بالتفصيل
التشغيل ألول مرة
االستعمال
الصيانة والعناية
نصائح وحيل
الملحقات التكميلية
اإلصالح
حماية البيئة
المشكالت واالختالالت
المواصفات الفنية
إقرار المطابقة
1
* ھذه، المعرفة من خالل النوع والرقم التسلسلي
3
* ( والمعايير
2
* السارية للمواصفات
5 .
انظر صفحة
االستخدام المطابق للتعليمات
.(الكماليات
.(المواصفات الفنية
.وسيلة مصد مناسبة للتمرير اآلمن لقطعة الشغل
إرشادات السالمة العامة
تحذير
.التعرض لإلصابة
.ال تقم بإعطاء معدتك الكھربائية إال مع ھذه الوثائق
إرشادات أمان عامة للعدد الكھربائية
تحذير
.الكھربائية بھا
األمان في موقع العمل
.حافظ علی نظافة مكان عملك وإضاءته بشكل جيد
.المنظمة وغير المضاءة قد تؤدي إلی وقوع الحوادث
.أو األبخرة
.العدة الكھربائية
السالمة الكھربائية
.العدد الكھربائية المؤرضة
.والمقابس المالئمة خطر الصدمات الكھربائية
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
9 .
.
10
.
11
.
12
.
13
.
14
.
15
.
16
1 .
2 .
.
12
3 .
3.1
(أ
(ب
.لالشتعال
(ج
.الجھاز
3.2
(أ
Capítulos
Tabla de contenido
