Página 1 KS 216 M Lasercut KS 18 LTX 216 de Originalbetriebsanleitung 5 Alkuperäinen käyttöohje 58 en Original instructions 12 no Original bruksanvisning 64 Notice originale 18 da Original brugsanvisning 70 Originele gebruiksaanwijzing 25 Oryginalna instrukcja obsługi 76 Istruzioni per l'uso originali 32 Πρωτότυπο...
Página 2 1 Tisch 2 Drehtisch 3 Feststellgriff für Drehtisch 4 Tischeinlage 5 Sägeblattarretierung 6 Späneabsaugstutzen 7 Spänesack 8 Verschluss des Spänesacks 9 Transport-Arretierung 10 Sperrknopf (zum Erweitern des Neigungswinkels um +/- 2 °) 11 Feststellhebel für Neigungseinstellung 12 Tragegriff 13 Innensechskantschlüssel / Werkzeugdepot für Innensechskantschlüssel 14 Werkstückspannvorrichtung 15 Sägegriff...
Página 3 -2° 45° 47°...
Página 4 *2) 2004/108/EC (-> 19.04.2016) / 2014/30/EU (20.04.2016 ->), 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) *3) EN 62841-1:2015, FprEN 62841-3-9:2014 (KS 18 LTX 216: EN 61029-1:2009+A11:2010, EN 61029-2-9:2012+A11:2013) 2015-11-10, Volker Siegle Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
Página 5: Tabla De Contenido
DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper- Inhaltsverzeichnis Netzkabel). haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. 1. Konformitätserklärung 3.1 Arbeitsplatzsicherheit Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in 2. Bestimmungsgemäße Verwendung a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Página 6: Weitere Sicherheitshinweise
DEUTSCH c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern Verwenden Sie diese Säge nicht zum werden. Wenn wenig Platz ist, z.B. bei von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schneiden von Stücken, die zu klein sind, um Verwendung von Längsanschlägen, kann sich Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen sie einzuspannen oder mit der Hand zu das abgeschnittene Stück mit dem Blatt verkeilen Metallgegenständen, die eine Überbrückung...
Página 7: Überblick
DEUTSCH de die in der Lage sind, die mikroskopisch kleinen Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Partikel zu filtern. Schnittgefahr auch bei stehendem  Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Schneidwerkzeug! Keine defekten oder deformierten Akkupacks Anwendungsfall und Einsatzort geltenden verwenden! ...
Página 8: Aufstellung Und Transport
DEUTSCH 26 Sicherheits-Verriegelung  Stecken Sie den Spänesack (7) auf den Späne- absaugstutzen (6). Achten Sie darauf, dass der 27 Akkupack * Gefahr! Verschluss (8) des Spänesacks geschlossen 28 Kapazitäts- und Signalanzeige * ist. 29 Taste der Kapazitätsanzeige * Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von Personen oder Tieren richten.
Página 9: Wartung Und Pflege
DEUTSCH de 9.4 Doppelgehrungsschnitte – frontal zur Säge; 7. Spannflächen reinigen: – neben der Sägeblattflucht. – Sägeblattwelle (45), – Sägeblatt (42), Hinweis: – Außenflansch (41), Der Doppelgehrungsschnitt ist eine Kombination Gefahr! – Innenflansch (44). aus Gehrungsschnitt und geneigtem Schnitt. Das Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit mit heißt, das Werkstück wird schräg zur hinteren der Werkstückspannvorrichtung (14).
Página 10: Tischeinlage Wechseln
Laser seitlich ausrichten RS 420 W 0910053361 "Wartung"). – Rechte Schraube (39) und linke Schraube (38) Sägeblätter für KS 216 M Lasercut: Sägeblatt nicht richtig montiert: lösen. Laser horizontal verschieben. Rechte F Sägeblatt Power Cut 6.28009 Schraube (39) und linke Schraube (38) ...
Página 11 DEUTSCH de = Unsicherheit Gehörschutz tragen!
Página 12 ENGLISH Original instructions c) Keep children and bystanders away while preventive safety measures reduce the risk of operating a power tool. Distractions can cause starting the power tool accidentally. Contents you to lose control. d) When not in use, store the power tools out 1.
Página 13: Special Safety Instructions
ENGLISH en Danger! table can tip if not securely supported. If the cut- Risk of personal injury or environ- off piece or workpiece tips, it can lift the lower mental damage. guard or be thrown by the spinning blade. Cutting hazard, even with the cutting tool at standstill! l) Do not use another person as a substitute Risk of electric shock!
Página 14: Safety Devices
ENGLISH  Reduce dust exposure with the following 6. Take the front legs of the device, carefully tilt it measures: Never place hands into running saw forwards and put down. blade. – Do not direct the escaping particles and the 7.
Página 15: Commissioning
ENGLISH en – Mains voltage and system frequency must Saw workpiece: conform to the voltage and frequency shown on 1. Push the workpiece against the parallel guide/ Note: the machine´s rating label; ripping fence and clamp using the workpiece Cordless devices: During a short break the cutting –...
Página 16: Tips And Tricks
0910053361 Use only saw blades, which fulfil the requirements – Loosen the right (39) and the left screw (38). Saw blades for KS 216 M Lasercut: and specifications listed in these operating Shift the laser horizontally. Tighten the right (39) instructions.
Página 17: Repairs
Repair of power tools must be carried out by Maximum cross-section of workpiece, see table qualified electricians only! on page 4. If you have Metabo power tools that require AC Power repairs, please contact your Metabo service Direct current centre. For addresses see www.metabo.com.
Página 18: Déclaration De Conformité
FRANÇAIS Notice originale 3.1 Sécurité de la zone de travail pièces en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris Sommaire a) Veillez à ce que la zone de travail soit propre dans des parties en mouvement. et bien éclairée Les zones en désordre ou 1.
Página 19: Consignes De Sécurité Particulières
FRANÇAIS fr demandez une assistance médicale. Le la lame de scie et ne coupez jamais « à main pièce à usiner. Cela réduit le risque d'éjection de contact avec le liquide de batterie peut entraîner levée ». Les pièces non fixées ou mobiles la pièce à...
Página 20: Dispositifs De Sécurité
FRANÇAIS de protection au travail, élimination des contacts d'une batterie. déchets). Une batterie Li-Ion défectueuse peut Risque de choc en arrière de la tête de occasionner une fuite de liquide  Collectez les particules émises sur le lieu sciage (la lame de scie se coince dans la légèrement acide et inflammable ! d'émission et évitez les dépôts dans pièce à...
Página 21: Installation Et Transport
FRANÇAIS fr * en fonction du modèle/de l'équipement Si vous mettez l'appareil en marche avec le sac collecteur de sciures fourni : 6. Installation et transport Danger !  raccordez le sac collecteur de sciures (7) sur la Ne pas diriger le faisceau lumineux sur les yeux tubulure d'aspiration de sciures (6).
Página 22: Utilisation
FRANÇAIS – Table rotative en position 0°, poignée de s'encliquète. Maintenir le bouton d'arrêt 9. Utilisation blocage (3) pour la table rotative serrée. enfoncé. Sciage de la pièce : 4. Dévisser la vis de serrage avec la rondelle  Avant de commencer le travail, vérifiez le bon (40) sur l'arbre de la lame de scie à...
Página 23: Ajustement De La Butée
 remplacer la lame de scie (voir chapitre10. RS 420 W 0910053361 « Maintenance »). 10.5 Nettoyage de l'appareil Lames de scie pour KS 216 M Lasercut : Scie vibre trop Éliminer les sciures et les poussières à l'aide F Lame de scie Power Cut 6.28009 d'une brosse ou d'un aspirateur au niveau : Déformation de la lame de scie :...
Página 24 FRANÇAIS = trou de la lame de scie (intérieur) = largeur de dent max. de la lame de scie = dimensions (LxlxH) = poids Exigences relatives au dispositif d'aspiration des sciures : = diamètre du raccord de la tubulure d'aspiration = débit d'air minimum = dépression minimale au niveau de la tubulure d'aspiration...
Página 25: Beoogd Gebruik
NEDERLANDS nl Originele gebruiksaanwijzing 3.1 Veiligheid op de werkplek Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle Inhoudsopgave a) Houd uw werkomgeving schoon en goed houden. verlicht. Een rommelige of onverlichte 1. Conformiteitsverklaring werkomgeving kan tot ongevallen leiden. f) Draag geschikte kleding.
Página 26: Overige Veiligheidsinstructies
NEDERLANDS tussen de accucontacten kan brandwonden of kunnen met hoge snelheid eruit worden trek de stekker uit en/of haal de accu eruit. brand tot gevolg hebben. geslingerd en tot letsel leiden. Verwijder vervolgens het vastgelopen materiaal. Als u bij dergelijke blokkeringen d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de d) Beweeg nooit uw hand boven de beoogde verder zaagt, kunt u de controle verliezen of kan...
Página 27: Speciale Veiligheidsvoorschriften
NEDERLANDS nl  Zorg ervoor dat de zaagbladen steeds scherp – de werkplek goed te ventileren en door te zijn. Botte zaagbladen moeten onmiddellijk stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen Niet in het zaagblad grijpen. vervangen worden. Er bestaat een verhoogd wervelt het stof op.
Página 28: Het Apparaat Gedetailleerd
NEDERLANDS 4. Apparaat aan de voorpoten optillen, De zaaglaser markeert een lijn links langs de 8.2 Werkstukspaninrichting monteren voorzichtig achterover kantelen en tegen het zaagsnede. Probeer het uit om aan de De werkstukspaninrichting (14) kan in twee kantelen beveiligd plaatsen. positionering te wennen.
Página 29: Dubbele Versteksnedes
NEDERLANDS nl – Werkstuksteunen – bij lange werkstukken, die toegankelijk – hierdoor bestaat een verhoogd na het afzagen van de tafel zouden vallen; letselrisico. Houd steeds voldoende afstand tot het zaagblad! Gevaar! – Spaanzak of spaanafzuiginstallatie. Uitgangspositie: Binnenflens correct opleggen! De zaag kan ...
Página 30: Apparaat Reinigen
Laser horizontaal verschuiven. RS 420 W 0910053361 Rechter schroef (39) en linker schroef (38) Zaagblad vibriert krachtig vastdraaien. Zaagbladen voor KS 216 M lasercut: Zaagblad vervormd: F Zaagblad Power Cut 6.28009  Zaagblad vervangen (zie hoofdstuk 10. 10.5 Apparaat reinigen 216 ×...
Página 31 NEDERLANDS nl Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau: = geluidsdrukniveau = geluidsvermogensniveau = onzekerheid Draag gehoorbescherming!
Página 32: Dichiarazione Di Conformità
ITALIANO Istruzioni per l'uso originali 3.1 Sicurezza sul luogo di lavoro movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Indice a) Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non g) Se vi è...
Página 33 ITALIANO it e) Non utilizzare batterie ricaricabili con la mano sinistra o viceversa, è molto 4.1 Ulteriori avvertenze per la danneggiate o manipolate. Le batterie pericoloso. sicurezza ricaricabili danneggiate o manipolate possono e) Se la lama è in movimento, non mettere la ...
Página 34: Dispositivi Di Sicurezza
ITALIANO  In caso di dubbio verificare che i pezzi non presentino corpi estranei (ad esempio chiodi o Indossare occhiali protettivi e protezioni viti). Pericolo causato da modifiche acustiche. tecniche o dall'impiego di componenti o  Non tagliare mai più pezzi accessori non collaudati ed omologati dal contemporaneamente, né...
Página 35: Messa In Funzione
ITALIANO it 5. Riapplicare le viti (33) sulle guide e serrare. – Per i pezzi larghi: inserire il sistema di serraggio pezzo nel foro 6. Afferrare l'utensile prendendolo per le gambe Pericolo! posteriore (34) del tavolo. anteriori, inclinarlo con cautela in avanti e posarlo.
Página 36: Tagli Obliqui
ITALIANO – un piano di appoggio - per i pezzi lunghi, se questi dovessero cadere dal banco una volta tagliati; Pericolo! Pericolo! – il sacchetto di raccolta trucioli o un impianto di Nel taglio obliquo doppio la lama risulta più Posizionare correttamente la flangia interna! aspirazione trucioli.
Página 37: Suggerimenti Pratici
 Eseguire un controllo visivo per verificare riparazione, rivolgersi al proprio rappresentante di aspirazione l'integrità del cavo di alimentazione o delle Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito = velocità dell'aria minima sull'attacco di batterie ricaricabili; fare sostituire eventuali www.metabo.com.
Página 38: Manual Original
ESPAÑOL Manual original 3.1 Seguridad en el puesto de trabajo e) Evite trabajar con posturas forzadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el Índice a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y equilibrio en todo momento. bien iluminado. El desorden y una iluminación 1.
Página 39: Asistencia Técnica
ESPAÑOL es cortocircuito de los contactos del acumulador existe un elevado riesgo de lesiones debido al o) Deje que la hoja alcance la velocidad puede causar quemaduras o un incendio. contacto con la hoja. máxima antes de cortar en la pieza de trabajo.
Página 40: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Máquinas Con Acumuladores
ESPAÑOL  Recoja las partículas resultantes en el mismo No utilice acumuladores defectuosos o lugar de emisión, evite que éstas se sedimenten deformados. Riesgo debido a rebote del cabezal de en el entorno. No abra las baterías. sierra (la hoja de sierra se enreda en la pieza No toque ni ponga en cortocircuito los contactos ...
Página 41: Montaje Y Transporte
ESPAÑOL es 27 Batería * 7.2 Interruptor de conexión y – Utilice asimismo una máscara de protección contra el polvo, ya que no se recoge o aspira desconexión de la iluminación del 28 Indicador de capacidad y de señal * todo el serrín.
Página 42: Cortes Rectos
ESPAÑOL Retire e inserte la batería 9.3 Cortes inclinados 2. Colocar el cabezal de sierra en la posición superior. Posición de partida: Retirar: Pulse el botón del desbloqueo de la batería (30) y retire la batería (27) hacia atrás. 3. Bloquear la hoja de sierra: presionar el botón –...
Página 43: Cambiar La Pieza Suplementaria De La Mesa
 Cambiar la hoja de sierra (véase el capítulo 10. 10.5 Limpiar aparato "Mantenimiento"). Hojas de sierra para KS 216 M Lasercut: Use un cepillo o aspirador para quitar las virutas Hoja de sierra montada incorrectamente: F Hoja de sierra Power Cut 6.28009...
Página 44 ESPAÑOL = Potencia de entrada nominal = Grado de protección =Número de revoluciones en ralentí = Velocidad máxima de corte = Diámetro de la hoja de sierra (exterior) = Agujero de la hoja de sierra (interior) = Anchura de diente máx. de la hoja de sierra = Dimensiones (largo x ancho x alto) = Peso...
Página 45: Declaração De Conformidade
PORTUGUÊS pt Manual de instruções original 3.1 Segurança na área de trabalho f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo e a roupa Índice a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e afastados de partes em movimento. As roupas bem iluminada.
Página 46: Indicações De Segurança Adicionais
PORTUGUÊS d) No caso de aplicações inadequadas, a c) A peça de trabalho deve estar imóvel e correctamente materiais redondos, tais como bateria pode verter líquido. Evite o contacto tensionada firmemente ou pressionada barras ou tubos. As barras tendem a rolar ao com este líquido.
Página 47: Indicações De Segurança Especiais
PORTUGUÊS pt  Para reduzir a sobrecarga destas substâncias: Não expor as baterias ao fogo! Areje bem o local de trabalho e use Perigo de corte mesmo com a equipamento de protecção adequado, como ferramenta de corte parada! por ex. máscaras de protecção respiratória que Não utilizar baterias danificadas ou deformadas! estejam em condições de filtrar partículas Não abrir as baterias!
Página 48: Colocação Em Funcionamento
PORTUGUÊS 24 Interruptor Ligar / Desligar do laser de corte  Premir o interruptor Ligar / Desligar e mantê-lo – Trabalhe sempre com um saco para aparas ou premido. um dispositivo de aspiração de aparas 25 Interruptor Ligar / Desligar da serra apropriado.
Página 49: Substituição Da Lâmina De Serra
PORTUGUÊS pt 9.3 Cortes inclinados 2. Colocar a cabeça da serra na posição 9. Utilização superior. Posição inicial: 3. Bloquear a lâmina de serra: pressionar o – Bloqueio de transporte (9) puxado para fora.  Antes de começar a trabalhar verifique se os botão de retenção e, enquanto isso, rodar a componentes estão operacionais.
Página 50: Ajustar O Laser De Corte
0910053361  substituir a lâmina de serra (ver capítulo 10. – da abertura de ventilação do motor; Lâminas de serra para KS 216 M Lasercut: "Manutenção"). – do espaço por baixo da inserção para mesa; F Lâmina de serra Power Cut 6.28009 Lâmina de serra montada incorrectamente:...
Página 51: Dados Técnicos
PORTUGUÊS pt 16. Dados técnicos Explicações sobre os dados na página 3. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico. = Tensão de rede / Tensão da bateria = Corrente nominal = Protecção fusível mín. = Potência nominal = Tipo de protecção = Rotações em vazio = Velocidade de corte máx.
Página 52: Försäkran Om Överensstämmelse
SVENSKA Originalbruksanvisning gnistor som kan få dammet eller gaserna att fatta lägger undan maskinen. På så vis undviker du eld. att elverktyget går igång av misstag. Innehåll c) Se till så att inte barn eller andra är i d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. 1.
Página 53: Särskilda Säkerhetsanvisningar
SVENSKA sv Risk för elektrisk stöt! utan att ett arbetsstycke placeras på bordet kan  Kapa bara arbetsstycken med mått som gör att Varnar för personskada av elektrici- man simulera att sågklingan utför en fullständig du kan hålla säkert i stycket när du arbetar. tet.
Página 54: Översikt
SVENSKA ventilation och att du bär lämplig Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en 6. Uppställning och transport skyddsutrustning, t.ex. andningsmask som något sur, brännbar vätska! filtrerar mikroskopiska partiklar. Om du får läckande batterivätska på huden, Eventuellt måste bordsbreddning (21)  Följ gällande bestämmelser för respektive spola direkt med rikliga mängder vatten.
Página 55: Före Användning
SVENSKA sv kapningsområdet av. När man vill slå på den igen: 8.2 Montering av spännanordning till sidan. Risken att skada sig är stor om en Tryck på brytaren (23). sågklinga blockeras. arbetsstycken Det går att montera spännanordningen till 7.3 PÅ/AV-brytare för skärningslaser 9.1 Raka snitt arbetstycken (14) i två...
Página 56: Reparation Och Underhåll
0910058010 sågklingan och den platta sidan mot motorn. 1. Lossa på (46) insexskruvarna. C Metabo-universalsugare (se katalog) 8. Sätta fast (44) innerflänsen. 2. Rikta in anslaget till arbetsstycket (19) så att D Chassier: 9. Öppna säkerhetsspärren (26) (gäller bara det är placerat i exakt rät vinkel mot...
Página 57: Miljöskydd
SVENSKA sv Sågklingor till KS 216 M Lasercut: 16. Tekniska data F Sågklinga Power Cut 6.28009 216 × 2,4 / 1,8 × 30 24 WZ 5° lutning Förklaringar till uppgifterna finns på sid. 3. för längd- och tvärsnitt i massivt trä...
Página 58: Akkukäyttöisen Työkalun Käyttö Ja Käsittely
SUOMI Alkuperäinen käyttöohje 3.4 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on Sisältö a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa 1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja sytyttää...
Página 59: Erityiset Turvallisuusohjeet
SUOMI fi Näin varmistetaan sähkötyökalun turvallisuuden Pienet jätteet, irralliset puupalat ja muut esineet,  Vältä muovia sahatessa muovin sulamista. säilyminen. jotka joutuvat kosketuksiin pyörivän terän kanssa, voivat sinkoutua pois suurella nopeudella. b) Älä koskaan huolla vahingoittuneita akkuja. Akkujen koko huollon saavat suorittaa h) Sahaa aina vain yhtä...
Página 60: Yleiskuva
SUOMI 16 Laseraukko 17 Sahausalueen valo Puupölyn aiheuttamat vaarat! Jumittuvista työstettävistä kappaleista 18 Heilurisuojus tai niiden paloista aiheutuva vaara!  Työskentele ainoastaan imurin kanssa. Imurin 19 Työstettävän kappaleen tuki täytyy vastata luvussa 16. mainittuja arvoja. Jos laite jumittuu: 20 Pitkittäistuki 21 Pöydän levennyskappale 1.
Página 61: Käyttöönotto
SUOMI fi 7.2 Sahausalueen valon päälle-/  Liitä sahanpurupussi (7) sahanpurun imuistukkaan (6). Varmista, että poiskytkin (23) sahanpurupussin suljin (8) on kiinni. Puristumisvaara! Kytke sahausalueen valo päälle ja pois. Kun liität laitteen sahanpuruimuriin: Älä tartu sahanpäätä kallistaessasi tai kääntäessäsi saranoidulle alueelle tai laitteen ...
Página 62: Huolto Ja Hoito
12. Lisävarusteet – ulkolaippa (41) olemassa vaara, että pienet kappaleet jäävät sahausalustan ja sahanterän väliin ja sahanterä – sisälaippa (44) Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo- jumittuu. Vaihda vaurioituneet sahausalustat lisätarvikkeita. välittömästi uusiin! Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät 1. Ruuvaa sahausalustan ruuvit auki. Käännä...
Página 63: Lisätarvikkeet
0910053345 "Huolto"). RS 420 W 0910053361 Kääntöpöytä ei liiku esteettömästi Sahanterät KS 216 M Lasercut: Kääntöpöydän alla on sahanpurua: F Sahanterä Power Cut 6.28009 216 × 2,4 / 1,8 × 30 24 WZ 5° neg  Poista sahanpuru. massiivipuun pitkittäis- ja poikittaissahaukseen G Sahanterä...
Página 64 NORSK Original bruksanvisning c) Hold barn og andre personer borte fra b) Ikke bruk maskiner med defekt av-/på- elektroverktøyet mens det er i bruk. Hvis du blir bryter. En elektrisk maskin som ikke lenger kan Innhold forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen slås av eller på, er farlig og må...
Página 65: Spesielle Sikkerhetsanvisninger
NORSK no Informasjoner i denne bruksanvisningen er k) Ved arbeidsemner som er bredere eller  Trekk kontakten ut av stikkontakten eller fjern merket som følger: lengre enn bordets overside må det sørges batteripakken før det utføres innstillinger, for at det er en riktig støtte, f.eks. med vedlikehold og reparasjoner på...
Página 66: Spesiell Sikkerhetsinformasjon
NORSK  Bruk støvoppsamleren som følger med og et 7. Ønsket bordbredde stilles inn og egnet avsug. Da hindrer du at partiklene havner Ikke rør sagbladet. bordutvidelsen låses med (22) låseskruer. i omgivelsene. Sett opp laser varselskilt klistremerke  Minimer støvbelastningen ved å: Maskinen leveres med et laser-varselskilt på...
Página 67: Før Bruk
NORSK no 7.4 Innstilling av helling  Bruk skjøteledning for utvendørs bruk. Ved 9.2 Gjæringssnitt utendørs bruk må bare godkjente og merkede Etter løsning av stoppespaken (11) kan sagen Utgangsposisjon: skjøteledninger brukes. helles trinnløst mellom 0° og 45° loddrett mot –...
Página 68: Tips Og Triks
Reparasjoner på elektriske maskiner får kun Fare! gjennomføres av elektrofagfolk! – Bruk kun originaldeler for å montere sagbladet. Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har Obs! – Ikke bruk løse reduksjonsringer, sagbladet kan et Metabo elektrisk verktøy som må repareres.
Página 69: Problemer Og Feil
NORSK no iverksettelse iht. nasjonal rett må kassert = Lydeffektnivå elektroverktøy samles atskilt og bringes til = Usikkerhet miljøvennlig gjenvinning. Bruk hørselsvern! 15. Problemer og feil Følgende beskrives problemer og forstyrrelser som du kan fjerne selv. Dersom disse beskrevne tiltakene ikke hjelper deg videre, se kapittel 13. "Reparasjon".
Página 70: Overensstemmelseserklæring
DANSK Original brugsanvisning c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst arbejde, der skal udføres. Med den rigtige børn holdes væk fra arbejdsområdet, når el- maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden Indholdsfortegnelse værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan for det angivne effektområde.
Página 71: Yderligere Sikkerhedsanvisninger
DANSK da 3.7 Yderligere sikkerhedsanvisninger i) Sørg for, at geringskapsaven er placeret på  Hold altid tilstrækkelig afstand til savklingen. en plan, fast arbejdsflade før brug. En plan og Anvend eventuelt en egnet fremføringshjælp. – Denne brugsanvisning henvender sig til fast arbejdsflade reducerer risikoen for, at Hold under arbejdet altid tilstrækkelig afstand til personer med teknisk basisviden i håndtering af...
Página 72: Oversigt
DANSK forårsage kræft, allergiske reaktioner, 4.2 Særlige sikkerhedsanvisninger for 24 Tænd-/sluk-kontakt til tilskæringslaser luftvejssygdomme, fødselsdefekter eller anden batteridrevne maskiner: 25 Tænd-/sluk-kontakt til sav reproduktiv skade. Nogle eksempler på disse 26 Sikkerhedslås Tag batteripakken ud af maskinen, før der stoffer er: bly (i blyholdig maling), foretages maskinindstilling, ombygning, 27 Batteripakke * tilsætningsstoffer til træbehandling (kromat,...
Página 73: Ibrugtagning
DANSK da  Sørg for, at spånudsugningsanlægget opfylder – Emneunderlag – ved lange emner, hvis de de krav, som er angivet i kapitel 16. "Tekniske ellers ville falde ned fra bordet, efter at de er Henvisning: data". savet over. Ved batteridrevne maskiner: Ved korte ...
Página 74: Vedligeholdelse Og Pleje
7. Rengøring af spændefladerne: Beskadigede planindlæg skal skiftes ud med det – Savklingeaksel (45). samme! Brug kun originalt Metabo-tilbehør. – savklinge (42), 1. Skru skruerne på planindlægget ud. Drej i Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og givet fald drejebordet og hæld savhovedet for –...
Página 75: Reparation
DANSK da Savklinger til KS 216 M Lasercut: 16. Tekniske data F Savklinge Power Cut 6.28009 216 × 2,4 / 1,8 × 30 24 WZ 5° neg Forklaringer til oplysningerne på side 3. til længde- og tværsnit i massivt træ...
Página 76: Oryginalna Instrukcja Obsługi
POLSKI Oryginalna instrukcja obsługi zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych z c) Unikać nienaturalnych postaw ciała. Dbać o Spis treści akumulatorów (bez kabla zasilającego). bezpieczną postawę przy pracy i zawsze utrzymywać równowagę. 1. Deklaracja zgodności 3.1 Bezpieczeństwo na stanowisku Umożliwia to lepszą kontrolę elektronarzędzia w 2.
Página 77: Specjalne Zasady Bezpieczeństwa
POLSKI pl c) Nieużywane akumulatory trzymać z daleka b) W miarę możliwości element obrabiany element może się przesunąć w trakcie cięcia od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub i zamocować zaciskami. Przytrzymywanie wciągając osobę obsługującą pilarkę i jej innych niewielkich metalowych przedmiotów elementu dłonią...
Página 78: Urządzenia Zabezpieczające
POLSKI  Piłować wyłącznie elementy o wymiarach urządzenia zabezpieczające lub elementy lekko umożliwiających bezpieczne przytrzymanie uszkodzone pod względem ich prawidłowego i podczas obróbki. Niebezpieczeństwo spowodowane zgodnego z przepisami działania. Sprawdzić, pyłem drewnianym! czy ruchome elementy ruchome funkcjonują  Do mocowania elementu używać zacisków lub prawidłowo i nie zakleszczają...
Página 79: Elementy Urządzenia
POLSKI pl Przy wykonywaniu cięć pochyłych profil do 47° w lewą stronę do pionu lub do 2° w prawą dodatkowy (31) przy przykładnicy należy stronę do pionu. przesunąć po poluzowaniu śruby ustalającej (32). Wskazówka: Dos zastosowań mobilnych urządzenie można Niebezpieczeństwo! 5.
Página 80: Obsługa
POLSKI  Kabel sieciowy układać w sposób – Kąt nachylenia ramienia wahliwego do pionu 10. Konserwacja i pielęgnacja nieutrudniający pracy i uniemożliwiający jego wynosi 0°, dźwignia ustalająca (11) kąta uszkodzenie. nachylenia zaciągnięta.  Stosować wyłącznie przedłużacze w płaszczu Obróbka elementu: gumowym o odpowiednio dużym przekroju 1.
Página 81: Czyszczenie Urządzenia
– tarcz tnących. – elementów nastawczych; RS 420 W 0910053361 – elementów obsługowych; Piły tarczowe do KS 216 M Lasercut: – otworu chłodzenia silnika; Niebezpieczeństwo! F Piła tarczowa Power Cut 6.28009 216 × 2,4 / 1,8 × 30 24 WZ 5° neg –...
Página 82: Dane Techniczne
POLSKI = poziom mocy akustycznej = niepewność wyznaczenia Niebezpieczeństwo! Nosić ochronniki słuchu! Występowanie problemów i usterek powoduje szczególnie dużą liczbę wypadków. Dlatego zawsze należy przestrzegać następujących zasad:  Przed każdym usunięciem usterki wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego lub wyjąć akumulator (27). ...
Página 83: Πρωτότυπο Οδηγιών Λειτουργίας
ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας ηλεκτρικά εργαλεία (με καλώδιο σύνδεσης στο εργαλείο έχοντας το δάκτυλό σας στο διακόπτη Περιεχόμενα ρεύμα) και στα ηλεκτρικά εργαλεία μπαταρίας ON/OFF ή αν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο (χωρίς καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα). με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης ON/OFF 1.
Página 84: Περαιτέρω Υποδείξεις Ασφαλείας
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψιν σας τις ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία Μόνο το τεμάχιο επεξεργασίας επιτρέπεται συνθήκες εργασίας και την υπό εκτέλεση ευθύνη. να βρίσκεται πάνω στον πάγκο. Μικρά εργασία. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για πριονίδια, χύδην τεμάχια ξύλου ή άλλα Οι...
Página 85 ΕΛΛΗΝΙΚΆ el 4.1 Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας  Πριονίζετε τα λεπτά ή με λεπτό τοίχωμα διάταξη αναρρόφησης σκόνης. Έτσι φθάνουν τεμάχια επεξεργασίας μόνο με πριονόδισκους λιγότερα σωματίδια ανεξέλεγκτα στο  Τηρείτε τις ειδικές υποδείξεις ασφαλείας στα με μικρά δόντια. περιβάλλον. εκάστοτε κεφάλαια. ...
Página 86 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στη φωτιά! 22 Βίδα ασφάλισης για επέκταση πάγκου 7. Το εργαλείο αναλυτικά 23 Διακόπτης ON/OFF του φωτισμού περιοχής κοπής Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή 7.1 Διακόπτης ON/OFF κινητήρα (25) 24 Διακόπτης ON/OFF του λέιζερ κοπής παραμορφωμένες μπαταρίες! 25 Διακόπτης...
Página 87: Θέση Σε Λειτουργία
ΕΛΛΗΝΙΚΆ el 8.4 Ειδικά για εργαλεία 3. Χαμηλώστε αργά εντελώς προς τα κάτω την 8. Θέση σε λειτουργία κεφαλή πριονιού με τη χειρολαβή. Κατά το επαναφορτιζόμενης μπαταρίας πριόνισμα πιέζετε την κεφαλή πριονιού πάνω  Αποφύγετε τη μη ηθελημένη θέση σε στο...
Página 88: Συμβουλές Και Τεχνάσματα
ΕΛΛΗΝΙΚΆ – Περαιτέρω εργασίες συντήρησης ή επισκευής, 2. Αφαιρέστε το ένθετο πάγκου. πέραν των εδώ περιγραφέντων, επιτρέπεται 3. Τοποθετήστε νέο ένθετο πάγκου. να διεξαχθούν μόνο από εξειδικευμένο Κίνδυνος! 4. Σφίξτε τις βίδες στο ένθετο πάγκου. τεχνικό προσωπικό. Χρησιμοποιείτε μόνον πριονόδισκους, οι οποίοι –...
Página 89: Πρόσθετος Εξοπλισμός
Ακατάλληλος πριονόδισκος για το υλικό (βλέπε RS 420 W 0910053361 κεφάλαιο 12."Πρόσθετος εξοπλισμός") Πριονόδισκοι για KS 216 M Lasercut: Παραμορφωμένος πριονόδισκος: F Πριονόδισκος Power Cut 6.28009  Αλλάξτε τον πριονόδισκο (βλέπε κεφάλαιο 10. 216 × 2,4 / 1,8 × 30 24 WZ 5° neg "Συντήρηση").
Página 90: Megfelelőségi Nyilatkozat
MAGYAR Eredeti használati utasítás 3.1 Munkahelyi biztonság e) Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Tartalomjegyzék Ügyeljen arra, hogy biztosan álljon és mindig a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a tartsa meg az egyensúlyát. munkaterületét. Rendetlen és megvilágítatlan 1. Megfelelőségi nyilatkozat munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
Página 91: Különleges Biztonsági Szabályok
MAGYAR hu akkumulátortípus feltöltésére szolgáló szikrák elégetik az alsó védő´burkolatot, a hosszütközők alkalmazásakor, a levágott darab töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál betétlapot és más műanyag részeket. beakadhat a fűrészlapba és erőszakkal feltölteni, tűz keletkezhet. elrepülhet. b) Rögzítse a munkadarabot lehetőség b) Az elektromos kéziszerszámban csak az szerint satuval.
Página 92: Speciális Biztonsági Tudnivalók Akkumulátoros Üzemű Gépekhez
MAGYAR álarcot, amely képes a mikroszkópikus Óvja az akkuegységet a nedvességtől! részecskék kiszűrésére. Akkor is megvághatja magát, ha a  Vegye figyelembe az anyagra, személyzetre, vágószerszám nyugalomban van! Ne tegye ki az akkuegységet tűz felhasználásra és a felhasználás helyére hatásának! ...
Página 93: A Készülék Részletesen
MAGYAR hu 25 A fűrész be-/ kikapcsoló gombja  Helyezze fel a forgácszsákot (7) a forgácselszívó csonkra (6). Figyeljen arra, hogy 26 Biztonsági reteszelés Veszély! a forgácszsák zárja (8) zárva legyen. 27 Akkuegység * 28 Kapacitás- és figyelmeztető kijelző * Ne irányítsa a fénysugarat az emberek vagy Amennyiben a készüléket forgácselszívó...
Página 94: Egyenes Vágások
MAGYAR – a fűrészlap síkja mellett. 9.4 Kettős gérvágások 7. A szorítófelületek tisztítása: – Fűrészlaptengely (45), – Fűrészlap (42), Megjegyzés: Veszély! – Külső perem (41), A kettős gérvágás a gérvágás és a ferde vágás Rögzítse a munkadarabot lehetőség szerint a –...
Página 95: Néhány Jó Tanács És Gyakorlati Fogás
A fűrészlap nem alkalmas az anyaghoz (lásd a csatlakoztatásához 0910058010 12.„Tartozékok“ c. fejezetet); 3. Húzza meg a három imbuszcsavart (46). C Metabo ipari porszívó (lásd a katalógust) Fűrészlap megvetemedett: 10.4 A vágólézer beállítása D Állványok:  Cserélje ki a fűrészlapot (lásd a 10.
Página 96 MAGYAR = hangteljesítményszint = bizonytalanság Viseljen hallásvédő eszközt!
Página 97: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
РУССКИЙ ru Оригинальное руководство по эксплуатации возникновению пожара и/или к получению защитные наушники, снижают риск получения Оглавление тяжелых травм. травм. Сохраните все указания по технике c) Избегайте непреднамеренного 1. Декларация о соответствии безопасности и инструкции для включения электроинструмента. Перед 2. Использование по назначению последующего...
Página 98: Дополнительные Указания По Технике Безопасности
РУССКИЙ правил технического обслуживания 3.7 Дополнительные указания по наружу, к упору. В любом случае электроинструментов. необходимо убедиться в том, что вдоль технике безопасности: линии разреза нет зазора между f) Следите за тем, чтобы режущие – Данное руководство по эксплуатации заготовкой, упором и столом. Изогнутые инструменты...
Página 99 РУССКИЙ ru отрезанного куска пильную раму держите заготовкой и пильная рама внезапно  Соблюдайте директивы, внизу и дождитесь остановки пильного откидывается вверх)! распространяющиеся на обрабатываемый диска. Очень опасно протягивать руки в зону материал, персонал, вариант применения и  Выбирайте пильный диск, подходящий к около...
Página 100: Обзор
РУССКИЙ 4.2 Особые указания по технике 14 Устройство для закрепления заготовок 3. Медленно поднять пильную раму. безопасности при работе с 15 Рукоятка пилы Транспортировка аккумуляторным инструментом: 16 Выход лазер 1. Откинуть пильную раму вниз и вставить 17 Освещение зоны резки Извлекайте...
Página 101: Ввод В Эксплуатацию
РУССКИЙ ru Таким образом изменяется угол распила используйте только допущенные к Пиление заготовки: относительно направляющей кромки эксплуатации удлинители с 1. Прижать заготовку к упору для заготовок и заготовки. соответствующей маркировкой. зажать ее с помощью затяжного  Не допускайте непреднамеренного запуска устройства...
Página 102: Техническое Обслуживание И Уход
РУССКИЙ пильному диску, а плоская сторона к 10.2 Замена вставки стола 10. Техническое обслуживание двигателю. и уход 8. Смонтировать внутренний фланец (44). Опасность! 9. Освободить предохранительную В случае повреждения вставки стола (4) блокировку (26) (только для устройств существует опасность заклинивания мелких работающих...
Página 103: Советы И Рекомендации
0910053361 метрологий»; Республика Беларусь, 220053, г. диск имеет следы прожогов на боковой Минск, Старовиленский тракт, 93; тел.: Пильные диски для KS 216 M Lasercut: стороне); +375172335501; аттестат аккредитации: ВY/ F Пильный диск Power Cut 6.28009 Пильный диск не подходит для материала (см.
Página 104: Izjava O Skladnosti
SLOVENSKO Originalna navodila za uporabo odvračanju pozornosti lahko izgubite nadzor nad mogoče vključiti ali izključiti, je nevarno in ga je Kazalo napravo. treba popraviti. c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite 1. Izjava o skladnosti 3.2 Električna varnost odstranljiv akumulator, preden začnete z 2.
Página 105: Posebni Varnostni Napotki
SLOVENSKO si s tovrstnimi napravami, morate najprej za nastavljen in je obdelovanec podprt, ne da bi  Za pridržanje obdelovanca uporabljajte pomoč prositi izkušene osebe. se dotikal žiga ali zaščitnega pokrova. Brez vpenjalne naprave ali primež. Tako je da vključite stroj ali brez obdelovanca na mizi je zagotovljeno varnejše držanje kot z roko.
Página 106: Varnostne Naprave
SLOVENSKO  Ne dovolite, da delci pridejo v telo. akumulatorskih paketov! 6. Postavitev in transport Akumulatorskih paketov ne odpirajte!  Za zmanjšanje obremenitve s temi snovmi: Kontaktov akumulatorskih paketov se ne dotikajte poskrbite za dobro prezračevanje delovnega ali jih kratko vežite! Po potrebi montirajte razširitev (21) mize mesta in nosite primerno zaščitno opremo, kot Iz poškodovanih litij-ionskih akumulatorjev...
Página 107: Začetek Uporabe
SLOVENSKO si 7.3 Stikalo za vklop/izklop rezalnega 8.2 Montaža vpenjalne naprave za – vrečo za ostružke ali napravo za odsesovanje ostružkov. laserja obdelovance (24) Vklopite in izklopite rezalni laser. Vpenjalno napravo za obdelovance (14) je  Žagajte samo obdelovance s takšnimi mogoče montirati na dveh položajih: dimenzijami, ki omogočajo varno stabilnost med Rezalni laser označi linijo levo od žaginega reza.
Página 108: Vzdrževanje In Nega
žagin list, ko se 9. Sprostite varnostni zapah (26) (samo pri bo vrtljiva miza zaskočila na položaju 0°. C Večnamenski sesalnik Metabo (glejte katalog) omrežnih napravah) in nihajni zaščitni pokrov (18) potisnite navzgor in ga zadržite.
Página 109: Popravilo
SLOVENSKO si Žagini listi za KS 216 M Lasercut:  Odstranite ostružke. F Žagin list Power Cut 6.28009 216 × 2,4 / 1,8 × 30 24 WZ 5° neg 16. Tehnični podatki za podolgovate in prečne reze v masivni les G Žagin list Precision Cut Classic...
Página 112 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...

Este manual también es adecuado para:

Ks 18 ltx 216

Metabo KS 216 M Lasercut Manual Original

Deutsch

English

Français

Dutch

Svenska

Suomi

Norsk

Dansk

Polski

Magyar

Русский

Slovenščina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Metabo KS 216 M Lasercut

Resumen de contenidos para Metabo KS 216 M Lasercut

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido