T "Huomasitko lehdestä, että..."
M "Har du lest om..."
s "Läste ni om..."
R
"¢È¿‚·Û˜ fiÙÈ ..."
T ONGELMA
Jonkun muun kotoa kuuluu keskustelua tai ääniä.
M PROBLEM
Du kan høre samtaler eller lyder fra en nabo.
T "Tuon on pakko
kuulua naapurista..."
M "Dette må være
fra naboen..."
s "Det måste komma från
grannen..."
R
"∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È
·fi ÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜ ..."
RATKAISU
Toiset samalla kanavalla toimivat itkuhälyttimet tai langattomat
puhelimet aiheuttavat häiriöitä. Poista häiriö vaihtamalla sekä lähetin
että vastaanotin eri kanavalle.
Vihjeitä: Käytä samaan aikaan samassa taloudessa vain yhtä lähetintä ja yhtä
vastaanotinta. Muista aina, että käyttäessäsi itkuhälytintä käytät julkisia radioaaltoja.
Keskustelu jopa lähettimen viereisistä huoneista voi kuulua muualla olevien
itkuhälyttimien, radioiden, langattomien puhelinten tai vastaavien kautta.
Jos haluat pitää kotiasiat omana tietonasi, katkaise aina lähettimestä virta,
kun se ei ole käytössä.
LØSNING
Det er signalforstyrrelser fra andre barneromsovervåkere på samme kanal
eller en trådløs telefon som er i bruk. Du kan fjerne forstyrrelseskilden
ved å sette kanalbryteren over på en annen kanal.
Tips! Ikke bruk mer enn én sender og én mottaker i samme hus samtidig.
Vær oppmerksom på at overvåkeren bruker luftbølger når den er slått på.
Samtaler, også fra rom i nærheten av senderen, kan derfor kringkastes i andre
barneovervåkere, radioer, trådløse telefoner eller skannere utenfor hjemmet ditt.
Du beskytter privatsfæren ved alltid å slå av senderen når den ikke er i bruk.
52
T "Äää-äää..."
M "Wah, Wah, Wah..."
s "Ba, Ba, Ba..."
R
"√˘¿, Ô˘¿, Ô˘¿..."
T "Äää-äää..."
M "Wah, Wah, Wah..."
s "Ba, Ba, Ba..."
R
"√˘¿, Ô˘¿, Ô˘¿..."
T "Huomasitko lehdestä, että..."
M "Har du lest om..."
s "Läste ni om..."
R
"¢È¿‚·Û˜ fiÙÈ ..."
T "Nyt täytyy lopettaa,
vauva on herännyt..."
M "Det er best jeg legger
på telefonen, hun er våken..."
"I better g
s "Jag måste lägga på, hon
off the ph
har vaknat..."
R
she's up..
"™Â ÎÏ›ӈ ÁÈ·Ù›
͇ÓËÛ ..."
