F Remplacement de l'ampoule (ampoule en verre)
3
G • While pressing lens of reflector
compartment cover.
• Remove and properly discard light bulb
• Replace light bulb with a new PR12 or equivalent light bulb.
Note: When replacing light bulb, be sure to discard light bulb
properly. Beware of cracked or broken glass.
F • Tout en pressant la lentille du réflecteur
du couvercle du compartiment de l'ampoule.
• Retirer l'ampoule et la jeter dans une poubelle
• Remplacer l'ampoule par une ampoule neuve PR12
ou équivalent.
Remarque : Lors du remplacement de l'ampoule, veiller à
jeter l'ampoule usée dans un endroit approprié. Prendre
garde au risque de verre cassé.
D • Die Reflektorlinse
drücken und von der
Glühbirnenfachabdeckung
• Die Glühbirne mit einer neuen PR12 Glühbirne oder einer
Glühbirne eines entsprechenden Typs ersetzen.
Hinweis: Beim Ersetzen der Glühbirne darauf achten, dass
diese vorschriftsgemäß entsorgt wird. Auf gerissenes oder
gebrochenes Glas achten.
N • Verwijder de reflectorlens
u op de lens
duwt.
• Verwijder het lampje
in de daarvoor bestemde afvalbak.
• Vervang het lampje door een nieuw PR12 (of gelijk-
waardig) gloeilampje.
N.B.: Gooi gebruikte gloeilampen altijd weg in de daarvoor
bestemde afvalbak. Pas op met gebarsten of gebroken glas.
G Replacing the Light Bulb (Glass Bulb)
D Die Glühbirne einsetzen (Glasbirne)
N Vervangen van het lampje (Gloeilamp)
G Reflector Lens
F Lentille du réflecteur
D Reflektorlinse
N Reflectorlens
, lift it
from light bulb
.
, la soulever
.
wegklappen
.
van het lampomhulsel terwijl
. Gooi gebruikte gloeilampen weg
G Tab
F Languette
D Lasche
N Palletje
4
G • At an angle, fit reflector over new light bulb.
• Align notch in reflector with tab in light bulb receptacle.
• Push reflector lens slightly and fit reflector edges into
grooves in light bulb compartment cover.
F • Tenir le réflecteur en biais et le placer sur l'ampoule neuve.
• Aligner l'encoche du réflecteur sur la languette dans le
réceptacle de l'ampoule.
• Appuyer doucement sur la lentille du réflecteur et insérer
les bords du réflecteur dans les rainures du couvercle du
compartiment de l'ampoule.
D • Den Reflektor winklig über die neue Glühbirne setzen.
• Die im Reflektor befindliche Kerbe an der Lasche des
Glühbirnenbehälters ausrichten.
• Die Reflektorlinse leicht drücken und die Reflektorränder
in die Rillen der Glühbirnenfachabdeckung schieben.
N • Plaats de reflector terug over het nieuwe lampje
(schuin plaatsen).
• Zorg ervoor dat de inkeping in de reflector zich op één lijn
bevindt met het palletje aan de voet van het lampje.
• Druk lichtjes op de lens en schuif de randen van de reflector
in de gleufjes in het lampomhulsel.
12
G Notch
F Encoche
D Kerbe
N Inkeping
G Groove
F Rainure
D Rille
N Gleufje
