I Installazione e Uso E Montaje y funcionamiento
K Opsætning og brug P Montagem e Utilização
11
10
I
9. Posizionare il ricevitore in un punto dove è possibile
vederlo o sentirlo.
10. Allungare completamente il filo dell'adattatore AC per
una ricezione ottimale. Inserire la spina dell'adattatore AC
nella presa del ricevitore e collegarlo ad una presa a muro.
Nota: Per l'uso di una pila alcalina da 9V per l'attivazione, far
riferimento alle istruzioni "Come Inserire la Pila nel Ricevitore"
a pagina 22.
11. Ruotare la leva di attivazione/volume del ricevitore per
accenderlo. L'indicatore di attivazione lampeggia. Ruotare
la leva di attivazione/volume per regolare il volume.
9
E
9. Situar el receptor en un lugar donde los padres puedan
verlo u oírlo bien.
10. Desplegar por completo el cable del adaptador de CA para
conseguir una mejor recepción. Introducir el enchufe del
adaptador en la clavija del receptor y enchufar el receptor
a una toma de corriente de pared.
Nota: para utilizar el receptor con una pila de 9V., consultar la
sección "Colocación de la pila en el receptor", en la página 22.
11. Girar el botón de encendido/volumen para encender el
receptor. La luz indicadora de energía se iluminará.
Volverlo a girar para ajustar el volumen.
K
9. Anbring modtageren et sted, hvor du kan se eller høre den.
10. Pak AC-adapteren ud, og træk ledningen ud i fuld længde,
så du opnår bedst mulig gengivelse. Sæt AC-adapterstikket
ind i modtagerkontakten, og sæt den i stikkontakten.
Bemærk: Hvis du vil bruge et alkalisk 9V-batteri som
strømkilde, skal du se under "Isætning af batteri i modtageren"
på side 22.
11. Tænd for modtageren ved at dreje på afbryder/lydstyrkek-
nappen. Strømindikatoren lyser. Indstil lydstyrken ved at
dreje på afbryder/lydstyrkeknappen.
P
9. Coloque o receptor num local onde o veja e ouça.
10. Para uma melhor recepção, desenrole e estique por completo
o transformador. Insira a ficha do transformador na tomada
do receptor e ligue à tomada.
Atenção: Para usar uma pilha de 9V alcalina como fonte de
alimentação, por favor leia as instruções "Instalação da Pilha
no Receptor" na página 22.
11. Para ligar, rode o botão de ligação/volume. O indicador de
ligação ilumina-se. Rode o botão de ligação/volume para
ajustar o volume.
28
