G "Did you read about..."
F «Avez-vous entendu parler de...»
D " Hast du auf Seite 3 gelesen, dass...."
N "Heb jij dit gelezen over ...."
G PROBLEM
You can hear conversations or sounds from other homes.
F PROBLEM
L'appareil transmet des conversations ou
des bruits provenant du voisinage.
G "That's gotta be
coming from next door..."
F «Ça doit venir de
chez le voisin...»
D " Das muss von
nebenan kommen..."
N "Dat komt vast
van hiernaast..."
G "Did you read about..."
F «Avez-vous entendu parler de...»
D " Hast du auf Seite 3 gelesen, dass...."
N "Heb jij dit gelezen over..."
SOLUTION
There is signal interference due to other nursery monitors on same
channel or cordless telephone use. Change channel switches on both
transmitter and receiver to eliminate source of interference.
Hints: Do not use more than one transmitter and one receiver at same time in
same household. Always remember that you are using public airwaves when using
your monitor. Conversations, even from rooms near transmitter, may broadcast to
other nursery monitors, radios, cordless telephones, or scanners outside your
home. To protect privacy of your home, always turn transmitter off when not in use.
SOLUTION
Il y a du brouillage parce que d'autres moniteurs ou un téléphone sans
fil sont en fonction sur le même canal. Changer le canal de l'émetteur
et du récepteur pour éliminer les sources de parasites.
Remarques : Ne pas utiliser plus d'un émetteur et d'un récepteur en même temps
dans une maison. Toujours se rappeler que l'écoute-bébé fonctionne sur des ondes
publiques. Des conversations, même tenues dans des pièces adjacentes à celle où
se trouve l'émetteur, peuvent être transmises par d'autres écoute-bébés, des radios,
des téléphones sans fil ou des scanners utilisés hors de la maison. Pour protéger
son intimité, toujours éteindre un émetteur qui n'est pas utilisé.
16
G "Wah, Wah, Wah..."
F «Ouin, ouin, ouin...»
D " Uäääh, uäääh..."
N "Wah, Wah, Wah..."
G "Wah, Wah, Wah..."
F «Ouin, ouin, ouin...»
D " Uäääh, uäääh..."
N "Wah, Wah, Wah..."
G "I better get off
the phone, she's up..."
F «Il faut que je raccroche,
bébé est réveillé...»
D " Ich muss aufhören,
"I better g
sie ist aufgewacht..."
off the ph
N "Ik moet gaan ophangen,
she's up..
ze is wakker..."
