ABB TZIDC-200 Instrucciónes De Licenciamiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ABB Manuales
  4. Posicionadores de Válvulas
  5. TZIDC-200
  6. Instrucciónes de licenciamiento
ABB TZIDC-200 Instrucciónes De Licenciamiento

ABB TZIDC-200 Instrucciónes De Licenciamiento

Posicionador digital para el posicionamiento de elementos reguladores neumáticos.
Ocultar thumbs Ver también para TZIDC-200:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A L Y T I C S | I N S T R U C C I Ó N E S D E L I C E N C I A M I E N T O
TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220
Posicionador digital
—
Introducción
TZIDC-200
TZIDC-210
El TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 es un
TZIDC-220
posicionador parametrizable electrónicamente y
con capacidades de comunicación para el
montaje en accionamientos neumáticos tanto
lineales como giratorios.
La adaptación al regulador y la determinación de
los parámetros de regulación se realizan de
forma totalmente automática, consiguiéndose
así el máximo ahorro de tiempo y un óptimo
comportamiento de regulación.
Posicionador digital para el
posicionamiento de elementos
reguladores neumáticos.
Información adicional
Puede descargar documentación adicional y gratuita
sobre TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 en la página
www.abb.com/positioners.
También puede escanear este código:
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ABB TZIDC-200

Resumen de contenidos para ABB TZIDC-200

  • Página 1 El TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 es un Puede descargar documentación adicional y gratuita TZIDC-220 posicionador parametrizable electrónicamente y sobre TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 en la página con capacidades de comunicación para el www.abb.com/positioners. montaje en accionamientos neumáticos tanto También puede escanear este código: lineales como giratorios.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Índice Change from one to two columns Conexiones eléctricas ..........26 Seguridad ..............3         Instrucciones de seguridad ..........26   Información general e indicaciones ........3  ...

  • Página 3: Seguridad

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D 1 Seguridad Avisos Información general e indicaciones Los avisos del presente manual se estructuran conforme al El manual de instrucciones es una parte integral básica del siguiente esquema: producto y deberá guardarse para su uso posterior.

  • Página 4: Uso Previsto

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 1 Seguridad Dirección del fabricante Uso previsto Posicionamiento de elementos reguladores neumáticos ABB Automation Products GmbH previstos para el montaje en accionamientos lineales y Measurement & Analytics giratorios. Schillerstr. 72...

  • Página 5: Utilización En Zonas Potencialmente Explosivas

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas Change from one to two columns Requisitos generales • El posicionador de ABB solo está homologado para el uso • Dentro de las zonas potencialmente explosivas, el correspondiente y previsto en los entornos industriales montaje solo podrá...

  • Página 6: Mantenimiento, Reparación

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas Mantenimiento, reparación Definición de los términos conforme a IEC 60079-17: • Las tareas de mantenimiento y sustitución solo deben estar Mantenimiento a cargo de personal técnico cualificado, es decir, personal Define una combinación de acciones destinadas a mantener o...

  • Página 7: Requisitos Para Usar El Posicionador Con Seguridad

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Requisitos para usar el posicionador con seguridad Prensaestopas PELIGRO Rango de temperatura limitado del prensaestopas M20 × 1,5 de Peligro de explosión por componentes calientes plástico para las variantes con protección contra explosiones.

  • Página 8: Tzidc-200 - Datos Técnicos Relevantes Para La Protección Ex

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas TZIDC-200 – Datos técnicos relevantes para la protección Ex ATEX – Tipo de protección "Ex d" Condiciones especiales • Antes de la instalación definitiva, el propietario decidirá si el aparato debe utilizarse como Marcación de protección contra explosiones...

  • Página 9: Atex - Tipo De Protección "Ex I

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D ATEX – Tipo de protección "Ex i" Circuito eléctrico (borne) Datos eléctricos (valores máximos) Marcación de protección contra explosiones Módulo enchufable de = 30 V = 6,6 nF Marca II 2 G Ex ia IIC T6 resp. T4 Gb respuesta analógica...

  • Página 10: Iecex - Tipo De Protección "Ex D

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas … TZIDC-200 – Datos técnicos relevantes para la protección Ex IECEx – Tipo de protección "Ex d" IECEx – Tipo de protección "Ex i"...

  • Página 11: Fm / Csa

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D De forma opcional, pueden accionarse los siguientes módulos: FM / CSA FM Approval HLC 8/02 3010829 Circuito eléctrico (borne) Datos eléctricos (valores máximos) Explosionproof enclosure 4X; T5, máx. 82 °C Módulo enchufable de...

  • Página 12: Tzidc-210 - Datos Técnicos Relevantes Para La Protección Ex

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas TZIDC-210 – Datos técnicos relevantes para la protección Ex ATEX – Tipo de protección "Ex d" ATEX – Tipo de protección "Ex i" Marcación de protección contra explosiones Marcación de protección contra explosiones...

  • Página 13: Iecex - Tipo De Protección "Ex D

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Condiciones especiales IECEx – Tipo de protección "Ex i" • Antes de la instalación definitiva, el propietario decidirá si el Marcación de protección contra explosiones aparato debe utilizarse como Marca Ex ia IIC T6 resp. T4 Gb A) Aparato con el tipo de protección intrínsecamente seguro...

  • Página 14: Fm / Csa

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas … TZIDC-210 – Datos técnicos relevantes para la protección Ex Condiciones especiales NI/I/2/ABCD/T6,T5,T4 Ta = 40 °C, 55 °C, 85 °C • La interfaz de comunicación local (LCI) solo puede utilizarse S/II,III/2/EFG//T6,T5,T4 Ta = 40 °C, 55 °C, 85 °C...

  • Página 15: Tzidc-220 - Datos Técnicos Relevantes Para La Protección Ex

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D TZIDC-220 – Datos técnicos relevantes para la protección Ex ATEX – Tipo de protección "Ex d" Condiciones especiales • Antes de la instalación definitiva, el propietario decidirá si el aparato debe utilizarse como Marcación de protección contra explosiones...

  • Página 16: Atex - Tipo De Protección "Ex I

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas … TZIDC-220 – Datos técnicos relevantes para la protección Ex ATEX – Tipo de protección "Ex i" Condiciones especiales • Antes de la instalación definitiva, el propietario decidirá si el aparato debe utilizarse como Marcación de protección contra explosiones...

  • Página 17: Iecex - Tipo De Protección "Ex I

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Condiciones especiales Datos eléctricos del TZIDC-220 para ia/ib/ic para el grupo • El posicionador se ha concebido para un rango de IIB/IIC temperatura ambiente máximo permitido de 40 a 85 °C En tipo de protección "Seguridad Intrínseca Ex i IIC", solo para...

  • Página 18: Fm / Csa

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 2 Utilización en zonas potencialmente explosivas … TZIDC-220 – Datos técnicos relevantes para la protección Ex FM / CSA Posicionador TZIDC-220, modelo V18350-a012b3cd4ef FM Approvals XP/I/2/CD/T6, T5, T4 TA = 82 °C DIP/II, III/2/FG/T6, T5, T4 Ta = 82 °C...

  • Página 19: Identificación Del Producto

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Change from two to one column 3 Identificación del producto Placa de características 1 Denominación de tipo 6 Presión de entrada de aire 2 Revisión de software 7 Entrada 3 Número de serie 8 Salida 4 Número NL...

  • Página 20: Transporte Y Almacenamiento

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D 4 Transporte y almacenamiento Devolución de aparatos Controles En caso de devolución de aparatos para su reparación o Inmediatamente después de desembalarlos hay que asegurarse recalibración, utilice el embalaje original o un recipiente de de que los aparatos no presenten daños por transporte...

  • Página 21: Instalación

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D 5 Instalación Instrucciones de seguridad Montaje mecánico Generalidades ATENCIÓN Peligro de lesiones por valores incorrectos en los parámetros. La válvula puede desplazarse súbitamente si se introducen valores incorrectos en los parámetros. Esto puede causar anomalías en el proceso y, por consiguiente, lesiones.

  • Página 22: Montaje En Accionamientos Lineares

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 5 Instalación … Montaje mecánico Área de trabajo de accionamientos giratorios: El margen útil es de 90 y debe situarse por completo dentro del área de medición; no necesariamente de forma simétrica al eje longitudinal.
  • Página 23 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D M10418-01 M10414 Figura 8: Montaje en un marco de fundición Figura 7: Montaje de la palanca y el codo en el posicionador 1. Fije el codo de montaje en el marco de fundición con el 1.
  • Página 24 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 5 Instalación … Montaje mecánico Posición del perno de arrastre El perno de arrastre para mover la palanca del potenciómetro puede estar fijado a la propia palanca o al husillo de la válvula. En función del montaje, durante el movimiento de la válvula el perno...

  • Página 25: Montaje En Accionamientos Giratorios

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Montaje en accionamientos giratorios Para el montaje en un accionamiento giratorio según VDI/VDE 3845, está disponible el siguiente kit de montaje: M10436 Figura 14: Montaje del adaptador en el posicionador 1. Determine la posición de montaje (de forma paralela al accionamiento o desplazado 90°).

  • Página 26: Conexiones Eléctricas

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 5 Instalación 6 Conexiones eléctricas … Montaje mecánico Instrucciones de seguridad PELIGRO Peligro de explosión en dispositivos con interfaz de comunicación local (LCI) No se permite el uso de una interfaz de comunicación local (LCI) en zonas potencialmente explosivas.

  • Página 27: Conjunto De Conexiones De Tzidc-200

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Conjunto de conexiones de TZIDC-200 C Limit 1 Limit 2 41 42 43 51 52 53 Limit 1 Limit 2 +11 -12 +81 -82 +83 -84 +51 -52 +41 -42 +31 -32...

  • Página 28: Conjunto De Conexiones De Tzidc-210, Tzidc-220

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 6 Conexiones eléctricas Conjunto de conexiones de TZIDC-210, TZIDC-220 A Aparato base B Opciones, respuesta digital con sensores de proximidad ranurados o microinterruptores Figura 18: Esquema de conexión de TZIDC-210, TZIDC-220...

  • Página 29: Datos Eléctricos De Las Entradas Y Salidas

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Datos eléctricos de las entradas y salidas Aviso Entrada binaria Si el aparato se utiliza en zonas potencialmente explosivas, se Solo para dispositivos con comunicación HART®. deberán mantener los datos de conexión adicionales indicados Entrada para las siguientes funciones: en Utilización en zonas potencialmente explosivas en la...

  • Página 30: Módulos Opcionales

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 6 Conexiones eléctricas … Datos eléctricos de las entradas y salidas Módulos opcionales Juegos de piezas para respuesta digital Dos sensores de proximidad ranurados para señalización Módulo de respuesta analógica AO* independiente de la posición de ajuste;...

  • Página 31: Conexión Al Dispositivo

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Change from two to one column … 6 Conexiones eléctricas Conexión al dispositivo M 20 mm / NPT 1/2" M10901 1 Prensaestopas 4 Juego de terminales de conexión para respuesta digital 2 Tapón ciego...

  • Página 32: Diámetros De Cable

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 6 Conexiones eléctricas … Conexión al dispositivo Diámetros de cable Módulos opcionales Aparato base Diámetro Conexiones eléctricas Conductor rígido / flexible 0,14 a 1,5 mm (AWG26 a AWG17) Entrada 4 a 20 mA Terminales roscados, máx.

  • Página 33: Conexiones Neumáticas

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D 7 Conexiones neumáticas Conexión al dispositivo Aviso El posicionador solo debe funcionar con aire instrumental exento de aceite, agua y polvo. La pureza y el contenido de aceite deben satisfacer las exigencias de la Clase 3 según DIN/ISO 8573-1.

  • Página 34: Suministro De Aire

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 7 Conexiones neumáticas 8 Puesta en marcha Suministro de aire Aviso Para la puesta en servicio, es obligatorio cumplir los datos indicados en la placa de características sobre la alimentación Aire instrumental* eléctrica y la presión de aire de alimentación.

  • Página 35: Modos De Funcionamiento

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D TZIDC-210, -220 Modos de funcionamiento Puesta en servicio del posicionador: 1. Abra el suministro de energía neumática. Selección del nivel de trabajo 2. Conecte el bus de campo o la alimentación eléctrica a las 1.

  • Página 36: Ajustar La Dirección De Bus

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 8 Puesta en marcha … TZIDC-210, -220 Ajustar la dirección de bus Se guarda la configuración del parámetro y el posicionador vuelve al nivel de trabajo. Seguirá trabajando en el modo de 1.

  • Página 37: Modos De Funcionamiento

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Ajuste automático estándar Modos de funcionamiento Aviso El ajuste automático estándar no siempre da un resultado de Selección del nivel de trabajo: regulación óptimo. 1. Pulse y mantenga pulsado MODE. 2. Pulse también  brevemente tantas veces como sea Ajuste automático estándar para accionamientos...

  • Página 38: Ejemplo De Parametrización

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 8 Puesta en marcha Ejemplo de parametrización 4. Cambie el ajuste del parámetro: "Modificar la posición del punto cero de la pantalla LCD de tope • Pulse  brevemente para seleccionar CTCLOCKW.

  • Página 39: Ajuste Del Interruptor Final Mecánico Con Sensores De Proximidad Ranurados

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Ajuste del interruptor final mecánico con sensores de Ajuste del interruptor final mecánico con proximidad ranurados microinterruptores de 24 V 1. Afloje los tornillos de la tapa de la carcasa y retírela.

  • Página 40: Manejo

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D 9 Manejo Instrucciones de seguridad Visualización de valores con unidad ATENCIÓN Este indicador de 7 segmentos con cuatro cifras muestra las Peligro de lesiones por valores incorrectos en los cifras o valores paramétricos. En el caso de los valores, también parámetros.

  • Página 41: Niveles Del Menú

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Niveles del menú Funciones de las teclas de control El posicionador cuenta con dos niveles de manejo: Nivel de trabajo En el nivel de trabajo, el posicionador trabaja en uno de los...

  • Página 42: Mantenimiento

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D 10 Mantenimiento 12 Otros documentos En funcionamiento normal, el posicionador no necesita Aviso mantenimiento, siempre que se utilice conforme al fin previsto. Todas las documentaciones, declaraciones de conformidad y certificados pueden descargarse de la página web de ABB.

  • Página 43: Anexo

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D 13 Anexo Formulario de devolución Declaración sobre la contaminación de aparatos y componentes La reparación y/o el mantenimiento de aparatos y componentes se realizará solamente cuando el impreso de declaración esté...

  • Página 44: Fm Installation Drawing No. 901176

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 13 Anexo FM installation drawing No. 901176...
  • Página 45 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D...
  • Página 46 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 13 Anexo … FM installation drawing No. 901176...
  • Página 47 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D...

  • Página 48: Fm Installation Drawing No. 901265

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 13 Anexo FM installation drawing No. 901265...
  • Página 49 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D...
  • Página 50 TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D … 13 Anexo … FM installation drawing No. 901265 Change from one to two columns...

  • Página 51: Marcas Registradas

    TZIDC-200, TZIDC-210, TZIDC-220 POSICIONADOR DIGITAL | CI/TZIDC-200/210/220-ES REV. D Marcas registradas HART es una marca registrada de FieldComm Group, Austin, Texas, USA FOUNDATION Fieldbus es una marca comercial registrada de FieldComm Group, Austin, Texas, EE. UU. PROFIBUS y PROFIBUS PA son marcas registradas de PROFIBUS y PROFINET...
  • Página 52 Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Este manual también es adecuado para:

Tzidc-210Tzidc-220

Tabla de contenido