EN - When using an outboard motor, be sure to place it
on the bracket at the transom and tighten the wing nuts of
the motor securely. Check after 15 minutes of navigation
if the engine is still firmly attached to the back of the
transom.
Important: Never exceed the maximum recommended
engine power indicated on the rear of the transom.
FR - Lorsque vous utilisez un moteur hors-bord, assu-
rez-vous de le placer sur le support au niveau du tableau
arrière et de visser fermement les écrous à papillon du
moteur. Vérifiez après 15 minutes de navigation si le
moteur est toujours fermement fixé au dos du tableau
arrière.
Important: Ne dépassez jamais la puissance maxi-
male recommandée du moteur indiquée à l'arrière du
tableau arrière.
D - Stellen Sie bei Verwendung eines Außenbordmotors
sicher, dass er auf der Halterung am Spiegel platziert
ist, und ziehen Sie die Flügelmuttern des Motors fest an.
Überprüfen Sie nach 15 Minuten Navigation, ob der Motor
noch fest auf der Rückseite des Heckspiegels sitzt.
Wichtig: Überschreiten Sie niemals die maximal
empfohlene Motorleistung, die auf der Rückseite des
Heckspiegels angegeben ist.
7 - USING AN OUTBOARD MOTOR
MOTEUR HORS BORD - AUSSENBORDMOTOR - MOTORE FUORIBORDO -
BUITENBOORDMOTOR - MOTOR FUERA DE BORDA
IT - Quando si utilizza un motore fuoribordo, assicurarsi di
posizionarlo sulla staffa sullo specchio di poppa e serrare
saldamente i dadi ad alette del motore. Controllare dopo
15 minuti di navigazione se il motore è ancora saldamente
fissato sul retro dello specchio di poppa.
Importante: non superare mai la potenza massima
consigliata del motore indicata sul retro dello specchio
di poppa.
Wanneer u een buitenboordmotor gebruikt, moet u deze
op de beugel op de spiegel plaatsen en de vleugelmoeren
van de motor stevig vastdraaien. Controleer na 15 minuten
navigeren of de motor nog stevig aan de achterkant van de
spiegel is bevestigd.
Belangrijk: overschrijd nooit het maximale aanbevolen
motorvermogen dat op de achterkant van de spiegel is
aangegeven.
ES - Cuando utilice un motor fueraborda, asegúrese de
colocarlo en el soporte del travesaño y apriete las tuercas
de mariposa del motor de forma segura. Verifique después
de 15 minutos de navegación si el motor todavía está firme-
mente sujeto a la parte posterior del espejo de popa.
Importante: Nunca exceda la potencia máxima recomen-
dada del motor indicada en la parte trasera del espejo de
popa.
