Tabla de contenido
MAGYAR:
Engedje a láncot teljes hosszára
(ehhez az ablakmozgató motort áram alá kell he-
lyezni). Csatlakoztassa a láncot a foglalatához a
láncrögzítővel, amit jobbról balra kell behelyezni
az
a
ábra szerint. Zárja be az ablakot (ehhez az
ablakmozgató motort áram alá kell helyezni). Az
ablak használatra készen áll.
Megjegyzés: Ha az áramellátás nincs csatla-
koztatva, akkor az ablakmozgató motor röviden
aktiválható 16-30 V akkumulátor (pl. csavarhúzó
akkumulátora) segítségével.
Csatlakoztassa csak a barna és fehér kábeleket.
A füstelvezető rendszer beépítését követően
hajtsa végre a füstelvezető ablak végső funkcio-
nális ellenőrzését.
POLSKI:
Rozwiń łańcuch do pełnej długości
(wymaga podłączenia zasilania do silnika okna).
Podłącz łańcuch do zaczepu łańcucha, używając
zacisku zabezpieczającego, który musi być wło-
żony od prawej do lewej strony , jak pokazano na
ilustracji
a
. Zamknij okno (wymaga podłączenia
zasilania do silnika okna). Okno jest już gotowe
do użytkowania.
Uwaga: Jeśli zasilanie nie zostało podłączone,
silnik okna można na krótko uruchomić, używając
akumulatora 16–30 V (np. akumulatora od
wiertarki).
Podłącz tylko przewody brązowy i biały.
Po zamontowaniu całego systemu oddymiania
przeprowadź ostateczny test funkcjonalny okna
oddymiającego.
ROMÂNĂ:
Întindeţi lanţul la lungimea maximă
(această acţiune necesită curent pentru motorul
electric). Conectaţi lanţul la suportul aferent, cu
ajutorul dispozitivului de decuplare a lanţului care
trebuie introdus de la dreapta la stânga , conform
ilustraţiei
a
. Închideţi fereastra (această acţiune
necesită curent pentru motorul electric). Fereas-
tra este acum pregătită pentru utilizare.
Notă: Dacă nu s-a făcut conectarea la reţeaua
electrică, motorul electric poate fi activat pentru
o scurtă perioadă de timp cu ajutorul unei baterii
de 16-30 V (de exemplu bateria de la o maşină
de găurit).
Conectaţi numai cablurile maro şi alb.
Efectuaţi o ultimă verificare funcţională a
ferestrei de mansardă cu sistem de evacuare a
fumului, după ce sistemul de evacuare a fumului
a fost instalat.
РУССКИЙ:
Разверните цепь на полную длину
(требуется подача питания на электропри-
вод). Подключите цепь к кронштейну цепи
с помощью пружинной защелки, которую
нужно вставить справа налево , как показано
на рис.
a
. Закройте окно (требуется подача
питания на электропривод). Окно готово к
использованию.
Примечание. Если питание еще не подведе-
но, электропривод можно быстро активиро-
вать с помощью батареи на 16-30 В (напри-
мер, батареи от электродрели).
Подключите только коричневый и белый
кабели.
Когда система дымоудаления установлена
целиком, выполните окончательную функци-
ональную проверку окна для дымоудаления.
SLOVENŠČINA:
Razvijte verigo do konca
(upravljanje z elektromotorjem). Pripnite verigo
na nosilec verige s sponko, ki jo vstavite od desne
proti levi , kot je prikazano
a
. Zaprite okno
(upravljanje z elektromotorjem). Okno je sedaj
pripravljeno za uporabo.
Opomba: če napajanje ni priključeno, lahko
elektromotor za kratek čas aktivirate z akumu-
latorjem 16–30 V (npr. akumulator električnega
vrtalnika).
Priključite samo rjavi in beli kabel.
Po namestitvi celotnega sistema za odvod dima
preverite delovanje okna za odvod dima.
VELUX
15
®
Tabla de contenido
