Tabla de contenido
1
ENGLISH:
: Installation brackets and screws – see instal-
1
lation instructions for window.
: Covers and screws – see installation instruc-
2
tions for window.
: Gas springs and fittings – see page 13.
3
: Cable for connection to control system for
4
smoke ventilation (24 V) – see page 12.
: Installation instructions for window.
5
DEUTSCH:
: Montagewinkel und Schrauben – siehe
1
Einbauanleitung des Fensters.
: Abdeckbleche und Schrauben – siehe Ein-
2
bauanleitung des Fensters.
: Gasdruckfedern und Beschläge – siehe Seite
3
13.
: Leitung für den Anschluss an die RWA-
4
Steuerzentrale (24 V) – siehe Seite 12.
: Einbauanleitung des Fensters.
5
FRANÇAIS :
: Pattes de fixation et visserie – voir notice
1
d'installation de la fenêtre.
: Profilés de recouvrement et visserie – voir
2
notice d'installation de la fenêtre.
: Vérins à gaz et installations – voir page 13.
3
: Câble pour le branchement au système de
4
commande de désenfumage (24 V) – voir
page 12.
: Notice d'installation de la fenêtre.
5
DANSK:
: Monteringsvinkler og skruer – se monte-
1
ringsvejledning til vindue.
: Beklædningsdele og skruer – se monterings-
2
vejledning til vindue.
: Gasfjedre og beslag – se side 13.
3
: Ledning til tilslutning til styresystem til
4
brandventilation (24 V) – se side 12.
: Monteringsvejledning til vindue
5
NEDERLANDS:
: Bevestigingsbeugels en schroeven – zie
1
inbouwinstructies voor het raam.
: Lijstwerk en schroeven – zie inbouwinstruc-
2
ties voor het raam.
: Gasveren en beslag – zie pagina 13.
3
: Kabel voor aansluiting op het bedieningssys-
4
teem voor rookventilatie (24 V) – zie pagina
12.
: Inbouwinstructies voor het raam.
5
10 VELUX
ITALIANO:
: Staffe di fissaggio e viti – vedere istruzioni di
1
montaggio della finestra.
: Rivestimenti e viti – vedere istruzioni di
2
montaggio della finestra.
: Pistoni a gas e staffe di aggancio del pistone
3
– vedere pag. 13.
: Cavo per la connessione al sistema di con-
4
trollo di l'evacuazione fumi (24 V) – vedere
pag. 12.
: Istruzioni di montaggio della finestra.
5
ESPAÑOL:
: Soportes y tornillos para la instalación – vea
1
instrucciones de instalación de la ventana.
: Perfiles exteriores y tornillos – vea instruc-
2
ciones de instalación de la ventana.
: Muelles neumáticos y herrajes – vea la
3
página 13.
: Cable para enchufar al sistema de control de
4
evacuación de humos (24 V) - vea la página
12.
: Instrucciones de instalación de la ventana.
5
ČESKY:
: Montážní úhelníky a vruty – viz montážní
1
návod pro okno.
: Krycí díly a vruty – viz montážní návod pro
2
okno.
: Plynové pružiny a kování – viz strana 13.
3
: Kabel pro zapojení k řidicímu systému odvod
4
tepla a kouře (24 V) – viz strana 12.
: Montážní návod pro okno.
5
HRVATSKI:
: Nosači i vijci – pogledajte upute za ugradnju
1
za prozor.
: Pokrovni profili i vijci – pogledajte upute za
2
ugradnju za prozor.
: Plinske opruge i pribor za montažu – pogle-
3
dajte stranicu 13.
: Kabel za priključivanje na kontrolni sustav za
4
odimljavanje (24 V) – pogledajte stranicu 12.
: Upute za ugradnju za prozor.
5
MAGYAR:
: Szerelő vasak és csavarok – lásd az ablak
1
beépítési tájékoztatóját.
: Takaró lemezek és csavarok – lásd az ablak
2
beépítési tájékoztatóját.
: Gázrugók és szerelvények – lásd 13. oldal.
3
: Csatlakozókábel a füstelvezető irányítási
4
rendszerhez (24 V) – lásd 12. oldal.
: Az ablak beépítési tájékoztatója.
5
4
3
5
POLSKI:
: Kątowniki montażowe i wkręty – patrz
1
instrukcja montażu okna.
: Oblachowanie i wkręty - patrz instrukcja
2
montażu okna.
: Teleskopy gazowe i mocowania – patrz
3
strona 13.
: Przewód do podłączania do centrali sterują-
4
cej na potrzeby wentylacji oddymiającej (24
V) – patrz strona 12.
: Instrukcja montażu okna.
5
ROMÂNĂ:
: Balamale şi şuruburi pentru instalare –
1
consultaţi instrucţiunile de instalare pentru
fereastră.
: Carcase şi şuruburi – consultaţi instrucţiuni-
2
le de instalare pentru fereastră.
: Pistoane și accesorii – consultaţi pagina 13.
3
: Cablu de conectare la sistemul de operare
4
electrică pentru evacuarea fumului (24 V) –
consultaţi pagina 12.
: Instrucţiuni de instalare pentru fereastră.
5
РУССКИЙ:
: Монтажные пластины и шурупы – см.
1
руководство по установке окна.
: Накладки и шурупы – см. руководство по
2
установке окна.
: Газовые пружины и крепления – см. стр.
3
13.
: Кабель для подключения к системе
4
управления пожарной вентиляцией (24
В) – см. стр. 12.
: Руководство по установке окна.
5
SLOVENŠČINA:
: Vogalniki za vgradnjo in vijaki – preberite
1
navodila za montažo okna.
: Pokrivni profili in vijaki – preberite navodila
2
za montažo okna.
: Plinski blažilniki in pritrdila – glejte str. 13.
3
: Kabel za priključitev na električni pretvornik
4
za odvod dima (24 V) – glejte str. 12.
: Navodila za montažo okna.
5
2
Tabla de contenido
