Telcoma Automations TEN1 Manual De Instrucciones página 8

I
-Determinare la posizione della guida di
scorrimento tracciando sul traverso della
porta pedonale un asse che indichi il cen-
tro dei fori– FIG.2 – FIG.3.
GB
- Determine the position of the sliding guide
by marking on the pedestrian gate cross
member a line indicating the centres of the
holes (Fig. 2 – Fig. 3).
FIG.2
I
-Determinare quindi la posizione dei fori della pia-
stra di fissaggio per TEN1, tracciando sulla colonna
i rispettivi interassi a 54mm e a 93mm. Tracciare
quindi le distanze fra i rispettivi fori a 67mm – FIG.4
– FIG.5.
GB
- Now determine the position of the holes
of the fixing plate for TEN1 by marking the
respective centre-to-centre distances on
the post at 54 mm and at 93 mm. Mark the
distances between the respective holes at
67 mm (Fig. 4 – Fig. 5).
FIG.4
8
F
-Déterminer la position de la glissière en
traçant sur la traverse de la porte piétonne
un axe qui indique le centre des trous –
FIG.2 – FIG.3.
D
- Die Position der Gleitschiene bestimmen,
indem auf dem Querträger der Gehtür eine
Achse angezeichnet wird, die das Zentrum
der Bohrungen angibt – ABB. 2 – ABB. 3.
F
-Déterminer ensuite la position des trous de la plaque
de fixation pour TEN1, en traçant sur la colonne les
entraxes respectifs à 54 mm et à 93 mm. Tracer
ensuite les distances entre les trous respectifs à 67
mm– FIG.4 – FIG.5.
D
- Dann die Position der Bohrung der
Befestigungsplatte für TEN1 bestimmen,
indem an der Säule die jeweiligen
Abstände von 54 und 93 mm angezeichnet
werden. Dann die Distanzen zwischen
den jeweiligen Bohrungen bei 67 mm
anzeichnen (ABB. 4 – ABB. 5).
FIG.5
E
-Determine la posición de la guía de
deslizamiento trazando sobre el travesaño de
la puerta para peatones un eje que indique el
centro de los agujeros – FIG.2 – FIG.3.
NL
-Bepaal de plaats van de glijrail en trek
daarvoor een lijn op de dwarsbalk van de
voetgangersdeur die het midden van de
boringen aangeeft – afb.2 – afb.3.
FIG.3
E
-Posteriormente, determine la posición
de los agujeros de la placa de fijación
para TEN1, trazando en la columna las
distancias entre ejes a 54 mm y a 93 mm
respectivamente. Trace las distancias entre
los agujeros a 67 mm – FIG.4 – FIG.5.
NL
- Bepaal daarna de plaats van de
boringen van de bevestigingsplaat voor
TEN1, waarvoor op de zuil de betreffende
hartafstanden op 54mm en op 93mm
aftekent. Teken daarna de afstanden
tussen de betreffende boringen op 67mm
af– afb.4 – afb.5.