Tabla de contenido
GB
PRELIMINARY CHECKS
Before installing, check that:
1. The gate's structure is suitable and
robust.
2. The gate support hinges show no signs
of structural damage or irregularities.
3. No friction or vibrations occur at any
time during the movement of the gate.
4. The gate's travel must be delimited
by rubber-coated stops firmly fixed to
the ground during both the opening and
closing manoeuvres.
5. The figure below shows the minimum
distances within which use of gear motor
TEN1 is recommended. For optimal
operation the distance indicated by the
letter X must not be smaller than 190
mm.
NOTE:
The
measurements
guidelines only and serve to prepare
for installation. Check which of the
possible
solutions
are
to your specific case and test the
application manually before fixing the
plate or brackets.
D
ÜBERPRÜFUNGEN UND VORBEREITUNGEN
Vor der Installation ist sicherzustellen,
dass
1. Die Torstruktur solide und geeignet ist
2. Die Scharniere, die die Torflügel halten,
keine
Anzeichen
Material und/oder Unregelmäßigkeiten
aufweisen
3. Das Tor sich im gesamten Lauf ohne
Reibungen oder Vibrationen bewegt
4. Der Torlauf sowohl beim Öffnen als
auch beim Schließen durch mit Gummi
ummantelte Endanschläge begrenzt wird.
Die Anschläge müssen fest im Boden
verankert sein.
5. Die unten stehende Abbildung zeigt
die Mindestabmessungen an, mit denen
der Antrieb TEN1 benützt werden sollte.
Für eine optimale Funktion darf das mit
are
X angegebene Maß nicht unter 190 mm
liegen.
applicable
Anmerkung:
unverbindlich
Vorbereitung
ist
zu
möglichen Lösungen im konkreten
Fall angewandt werden können, dazu
wird die Anwendung zuerst manuell
ausprobiert, bevor die Platte oder die
Bügel befestigt werden.
auf
nachgebendes
Die
Maße
sind
und
dienen
der
Installation.
überprüfen,
welche
NL
CONTROLES VOORAF
Voordat u met het installeren begint, dient
u zich van het volgende te vergewissen:
1.De structuur van de poort is sterk en
voor het gebruiksdoel geëigend.
2.De scharnieren van de steun van de
vleugel vertonen geen tekenen van breuk
en/of onregelmatigheden.
3.De vleugel vertoont tijdens de
manoeuvre over de gehele afstand
van het traject geen wrijvingspunten of
trillingen.
4. Het traject van de vleugel wordt op de
openings- en sluitpositie begrensd door
van een rubberen deklaag voorziene
stops die stevig op de bodem zijn
bevestigd.
5. Op de afbeelding hieronder staan
de minimumafmetingen waarbinnen de
reductiemotor TEN1 het best kan worden
gebruikt. Voor een optimale werking mag
de met de letter X aangegeven waarde
nooit minder dan 190mm zijn.
zur
Es
N.B.: de afmeting vormen slechts een
der
aanwijzing bij de voorbereiding voor
de installatie. Ga na welke oplossing
van toepassing is op uw geval en test
deze handmatig uit voor u de plaat of
de beugels gaat bevestigen
5
Tabla de contenido
