Tabla de contenido
por
βέζέΝ RОРuХКхуШΝОХОМtrяnТМКΝНОΝtОmЩОrКturКΝźź
Tanto a DIN 15960 como a DVS 2208 parte 1, prescrevem que a temperatura
НШΝtОrЦШάОХОЦОЧtШΝНОЯОΝsОrΝКУustпЯОХΝНОΝПШrЦКΝiЧКЦОЧtОΝОsМКХШЧКНКέΝωШЦΝ
ШΝiЦΝНОΝКssОРurКrΝКΝМШЧstсЧМТКΝНКΝtОЦЩОrКturКΝОбТРТНКΝЧШΝtОrЦШάОХОЦОЧtШ,Ν
os aparelhos estão equipados com regulação de temperatura (termostato). A
DVS 2208 parte 1 prescreve que a diferença de temperatura relacionada com
o comportamento de regulação, pode ascender a um máximo de 3°C. Prácti-
camente não se pode conseguir esta exactidão de regulação com uma regulação
ЦОМсЧТМК,ΝsОЧуШ,ΝsяЦОЧtО,ΝМШЦΝuЦКΝrОРuХКхуШΝОХОМtrяЧТМКΝНОΝtОЦЩОrКturКέΝ Ν
τsΝКЩКrОХСШsΝΝНОΝsШХНКrΝЦКЧРuТtШsΝМШЦΝtОrЦШάОХОЦОЧtШΝНОΝtОЦЩОrКturКΝiбКΝ
ajustada ou com regulação mecânica de temperatura não podem ser utilizados
para soldaduras segundo a DVS 2207.
Em todos os aparelhos de soldar manguitos com termo-elemento EE, a tempe-
rКturКΝцΝКУustпЯОХέΝSуШΝПШrЧОМТНШsΝМШЦΝrОРuХКхуШΝНОΝtОЦЩОrКturКΝОХОМtrяЧТМКέΝ
Os aparelhos de soldar manguitos com termo-elemento estão caracterizados
na placa de caracteristicas como segue:
P.ex. REMS MSG 63 EE: temperatura ajustável (E), regulação EХОМtrяЧТМКΝНОΝ
temperatura, regula a temperatura ajustada com uma tolerância de ± 1°C, o
quОΝsТРЧТiМКΝquОΝuЦКΝtОЦЩОrКturКΝНОΝβθί°ωΝΧtОЦЩОrКturКΝНОΝsШХНКrΝЩКrКΝPPΨΝ
varia entre 259°C e 261°C.
Ν
RОРuХКхуШΝmОМсnТМКΝНОΝtОmЩОrКturКΝΧtОrmШstКtШΨΝόε
Ν
χΝtОЦЩОrКturКΝНОΝtrКЛКХСШΝОstпΝiбКНКΝОЦΝβθίΝ±Νńί°ωέΝτЛsОrЯОΝКΝТЧПШrЦКхуШΝ
НШΝПКЛrТМКЧtОΝНОΝtuЛШsΝОΝКМОssяrТШsΞΝωШЦЩrШЯОΝКΝtОЦЩОrКturКΝКЧtОsΝНОΝМШЦОхКrΝ
a soldar.
βέηέΝ PrцάКquОМТmОntШΝНШΝКЩКrОХСШΝНОΝsШХНКrΝmКnРuТtШsΝźźΝМШmΝtОrmШάОХОmОntШ
Assim que ligado o cabo de conexão do aparelho de soldar manguitos com
termo-elemento à rede, o aparelho começa a aquecer. Acende a luz piloto
vermelha de controle de rede (6) e a luz piloto verde de controle de tempera-
tura (7). O aparelho necessita de, aproximadamente, 10 min. para aquecer.
Uma vez alcançada a temperatura nominal, o termostato instalado no aparelho
corta o fornecimento de corrente ao termo-elemento. O piloto vermelho de
controle de rede segue aceso. O piloto verde de controle de temperatura está
ТЧtОrЦТtОЧtОΝОΝsТЧКХТгКΝШΝХТРКНШΝОΝНОsХТРКНШΝМШЧtТЧuШΝНКΝМШrrОЧtОέΝχШΝiЦΝНОΝ
outros 10 min. de tempo de espera (DVS 2207 parte 1) pode começar a
operação de soldar.
Ν
PrцάКquОМТmОntШΝНШΝКЩКrОХСШΝНОΝsШХНКrΝМШmΝtОrmШάОХОmОntШΝόε
Ligue o aparelho soldador com termo-elemento à rede. Este começa a aquecer.
Acende a luz piloto verde de controle de conexão (6) e a luz piloto vermelha
de controle de temperatura (7). O aparelho necessita de aproximadamente 10
min. para alcançar a temperatura de soldadura. Uma vez alcançada a tempe-
ratura de soldadura é accionado o termostato regulando a temperatura. A luz
piloto vermelha de temperatura apaga-se. Se esta luz piloto vermelha de
temperatura estiver acesa não se deve soldar.
βέθέΝ SОХОМхуШΝНКΝtОmЩОrКturКΝНΝsШХНКrΝźź
A temperatura do aparelho de soldar com termo-elemento para reparações
está pré-ajustada à temperatura de soldar média para tubos PP (260ºC).
Dependendo, tanto do material do tubo como do espessor de parede do mesmo,
pode ser necessária uma correcção a esta temperatura de soldar. Neste sentido,
СпΝquОΝtОrΝОЦΝМШЧtКΝКsΝТЧПШrЦКхõОsΝНШsΝПКЛrТМКЧtОsΝНОΝtuЛШsΝОΝКМОssяrТШsέΝ
Por isso, deve-se controlar a temperatura das ferramentas de aquecimento
(elementos aquecedores manguito/tubo) com um aparelho adequado para o
efeito. Em todo o caso, pode-se controlar a temperatura de trabalho girando
o parafuso de ajuste de temperatura (8). No caso de alterar a temperatura
ЩrцάiбКНК,ΝСпΝquОΝtОrΝОЦΝМШЧtКΝquОΝsяΝsОΝНОЯОΝutТХТгКrΝШΝtОrЦШάОХОЦОЧtШΝńίΝ
minutos depois de se ter alcançado a temperatura nominal.
γέΝ όunМТШnКmОntШ
γέ1έΝ ϊОsМrТхуШΝНШΝЩrШМОНТmОntШ
Ao efectuar a soldadura de manguitos com termo-elemento, esta é efectuada
sШХНКЧНШΝШΝtuЛШΝОΝШΝКМОssяrТШΝКШΝЦОsЦШΝtОЦЩШέΝΝ χ quОМОάsОΝШΝОбtrОЦШΝНШΝtuЛШΝ
e o manguito mediante os elementos aquecedores (em forma de casquilho e
piton) até á temperatura de soldar e, em continuação, são unidos. O extremo
НШΝtuЛШΝОΝШΝМКsquТХСШΝКquОМОНШr,ΝШuΝШΝЦКЧРuТtШΝНШΝКМОssяrТШΝОΝШΝЩТtШЧΝНОΝ
КuqОМТЦОЧtШ,ΝsуШΝКiЧКНШsΝНОΝtКХΝПШrЦКΝquО,ΝКШΝОПОМtuКrΝКΝuЧТуШ,ΝцΝМrТКНКΝuЦКΝ
pressão de união (Fig. 4):
A directiva DVS 2208 prevê 2 procedimentos para a soldadura de manguitos
com termo-elemento, as quais diferem nas medidas dos pitons de aquecimento
e dos casquilhos de aquecimento. No procedimento A não está prevista uma
mecanização do tubo; no procedimento B está prevista a mecanização do tubo
(refrentar). Os elementos aquecedores REMS são fabricados exclusivamente
segundo o procedimento A o que quer dizer que não é necessária a mecani-
zação do tubo.
Podem fazer-se à mão soldaduras de manguitos com termo-elemento de até
Ø 50 mm, inclusivé. Em caso de diâmetros de tubos maiores deve-se utilizar
um dispositivo de soldar apropriado devido à maior força necessária para a
soldadura.
3.2. Preparação para soldar
Ter em conta a informação dos fabricantes de tubos e manguitos eléctricos de
soldar! O extremo do tubo deve ser cortado em ângulo recto e plano. Esta
operação é efectuada com o corta-tubos REMS RAS (veja 1.1) ou com as
tОsШurКsΝНОΝtuЛШsΝREεSΝRτSΝΧЯОУКΝńέńΨέΝχХцЦΝНТssШΝСпΝquОΝКМСКlКЧКrΝШΝ
extremo do tubo para que a união com o manguito seja mais fácil. Para biselar
o tubo deve-se utilizar o aparelho de biselar REMS RAG (veja 1.1). Antes de
soldar deve limpar os extremos do tubo e a parte interior do manguito do
КМОssяrТШΝО,ΝМКsШΝЧОМОssпrТШ,ΝШΝЩТtШЧΝОΝМКsquТХСШΝНОΝКquОМТЦОЧtШέΝϊОЯОΝХТЦЩКrΝ
МШЦΝЩКЩОХΝШuΝМШЦΝuЦΝЩКЧШΝХТЯrОΝНОΝiЛrКsΝОΝМШЦΝпХМШШХΝНОΝquОТЦКrΝШuΝМШЦΝ
пХМШШХΝtцМЧТМШέΝSШЛrОtuНШΝЧуШΝНОЯОЦΝiМКrΝЩОРКНШsΝЧКsΝПОrrКЦОЧtКsΝНОΝКquО-
cimento restos de plástico. Ao efectuar a limpeza tenha atenção para que as
ПОrrКЦОЧtКsΝНОΝКquОМТЦОЧtШΝЧуШΝtОЧСКЦΝКΝМШЛОrturКΝКЧtТάКНОsТЯКΝНКЧТiМКНКέΝ
Para que isso não aconteça não utilize ferramentas na limpeza das mesmas.
σуШΝНОЯОΝtШМКrΝЦКТsΝЧКsΝsuЩОriМТОsΝНОΝsШХНКrΝКtцΝКШΝТЧТМТШΝНКΝШЩОrКхуШΝНОΝ
soldar.
γέγέΝ PrШМОНТmОntШsΝЩКrКΝОПОМtuКrΝКΝsШХНКНurКΝКΝtШЩШΝМШmΝtОrmШάОХОmОntШ
γέγέ1έΝχquОМТmОntШ
Ν
PКrКΝШΝКquОМТЦОЧtШΝОЦЩurrО,ΝsОЦΝЩКrКr,ΝШΝtuЛШΝОΝШΝКМОssяrТШΝНОΝПШrЦКΝКбТКХΝ
até ao topo ou, até à marca sobre as ferramentas de aquecimento. Mantenha-
άШsΝiбШsέΝϊОЯОάsОΝМuЦЩrТrΝШΝtОЦЩШΝНОΝЩrцάКquОМТЦОЧtШΝsОРuЧНШΝШΝТЧНТМКНШΝ
ЧКΝόТРέηΝМШХuЧКΝβέΝχШΝКquОМОr,ΝШΝМКХШrΝТЧtrШНuгάsОΝЧКsΝsuЩОriМТОsΝНКΝuЧТуШΝКΝ
soldar levando-as à temperatura necessária para uma operação de soldar
correcta.
3.3.2. Colocação e união
Ν
ϊОЩШТsΝНШΝКquОМТЦОЧtШΝtТrКrΝrпЩТНКЦОЧtОΝШΝtuЛШΝОΝШΝКМОssяrТШΝНШsΝОХОЦОЧtШsΝ
aquecedores juntando-os imediatamente sem torsão até ao topo. O tempo
desta operação não deve passar os tempos indicados na Fig.5 coluna 3, já
quО,ΝОЦΝМКsШΝМШЧtrпrТШ,ΝКsΝsuЩОriМТОsΝНОΝuЧТуШΝКrrОПОМОrТКЦΝТЧНОЯТНКЦОЧtОέΝ
γέγέγέΝόТбКхуШ
Ν
χsΝЩОхКsΝuЧТНКsΝНОЯОЦΝsОrΝiбКНКsΝΧКЩШТКНКsΨΝsОРuЧНШΝКsΝТЧНТМКхõОsΝНКΝόТРέηΝ
coluna 4.
γέγέζέΝχrrОПОМТmОntШ
Ν
χΝuЧТуШΝsяΝНОЯОΝsuЩШrtКrΝМКrРК,ΝШЩОrКхуШΝЩШstОrТШrΝрΝsШХНКНurК,ΝuЦКΝЯОгΝ
transcurrido o tempo de arrefecimento (Fig.5 coluna 5).
4. Manutenção
ATENÇÃO
Ν
χntОsΝНОΝОПОМtuКrΝtrКЛКХСШsΝНОΝmКnutОnхуШΝОΝНОΝrОЩКrКхуШ,ΝrОtТrОΝКΝiМСКΝ
da rede!ΝEstОsΝtrКЛКХСШsΝsяΝЩШНОЦΝsОrΝrОКХТгКНШsΝЩШrΝtцМЧТМШsΝquКХТiМКНШsέΝ
4.1. Manutenção
O aparelho está isento de qualquer manutenção.
4.2. Revisões
Antes de cada soldadura há que limpar a cobertura anti-adesiva do termo-
άОХОЦОЧtШΝМШЦΝЩКЩОХΝШuΝМШЦΝuЦΝЩКЧШΝХТЯrОΝНОΝiЛrКsΝОΝМШЦΝпХМШШХΝНОΝquОТЦКrΝ
ou álcool técnico. Sobretudo, há que retirar imediatamente residuos de plástico
do termo-elemento. É importante ter em conta que a cobertura anti-adesiva
НШΝtОrЦШάОХОЦОЧtШΝЧуШΝsОУКΝНКЧТiМКНШΝЩОХКΝutТХТгКхуШΝНОΝПОrrКЦОЧtКsέ
ηέΝ ωШmЩШrtКmОntШΝОmΝМКsШΝНОΝКnШmКХТКs
5.1. Avaria: O aparelho de soldar manguitos com termo-elemento não aquece.
Causa: ●Ν O aparelho de soldar manguitos com termo-elemento não
está ligado.
●Ν O cabo eléctrico está defeituoso.
●Ν A caixa de ligação eléctrica está defeituosa.
●Ν O aparelho esté defeituoso.
5.2. Avaria:Ν RОstШsΝНОΝЩХпstТМШΝiМКЦΝМШХКНШsΝЧШsΝОХОЦОЧtШsΝКquОМОНШrОsέ
Causa: ●Ν As ferramentas aquecedoras estão sujas (veja 4.2.).
●Ν χΝМШЛОrturКΝКЧtТάКНОsТЯКΝОstпΝНКЧТiМКНКέ
θέΝ źХТmТnКr
Os aparelhos de polifusão de elementos térmicos MSG não podem ser eliminados
ЧШΝХТбШΝНШЦцstТМШΝЧШΝiЧКХΝНКΝsuКΝЯТНКΝútТХέΝϊОЯОЦΝsОrΝМШrrОМtКЦОЧtОΝОХТЦТЧКНШs,Ν
de acordo com as normas estabelecidas por lei.
7. Garantia do fabricante
Não se considera como garantia os danos na cobertura PTFE dos termo-
-elementos causados por uso indevido.
Ν
τΝЩrКгШΝНОΝРКrКЧtТКΝцΝНОΝńβΝЦОsОsΝКЩяsΝКΝОЧtrОРКΝНШΝЧШЯШΝЩrШНutШΝКШΝЩrТЦОТrШΝ
consumidor. A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu-
mentos originais de compra, que devem conter a data da compra e a designação
do produto. Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de
garantia, provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados, serão
reparadas gratuitamente. O prazo de garantia do produto não se prolongará
nem se renovará com a reparação das avarias. Ficam excluídos da garantia
todos os danos provocados pelo desgaste natural, manuseamento incorrecto
ou uso normal, não observação dos regulamentos de operação, meios de
ШЩОrКхуШΝТЧКНОquКНШs,ΝМКrРКsΝОбМОssТЯКs,ΝutТХТгКхуШΝЩКrКΝШutrКsΝiЧКХТНКНОsΝ
КХцЦΝНКsΝЩrОЯТstКs,ΝТЧtОrЯОЧхõОsΝЩОХШΝЩrяЩrТШΝutТХТгКНШrΝШuΝЩШrΝtОrМОТrШsΝШuΝ
outras razões fora do âmbito da responsabilidade da REMS.
Ν
τsΝsОrЯТхШsΝНОΝРКrКЧtТКΝНОЯОЦΝsОrΝЩrОstКНШs,ΝОбМХusТЯКЦОЧtО,ΝЩОХКsΝШiМТЧКsΝ
de assistência técnica contratadas e autorizadas REMS. Todas as reclamações
sОrуШΝМШЧsТНОrКНКsΝКЩОЧКsΝsОΝШΝКЩКrОХСШΝПШrΝОЧtrОРuОΝКΝuЦКΝШiМТЧКΝНОΝ
assistência técnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas
por
Tabla de contenido
