Tabla de contenido
nno
CE-konformitetsmerking
1. Tekniske data
1έ1έΝ χrtТФФОХnumrОΝ
MSG 25 EE
Varmeelement-
muffesveiseapparat
256020
Støttebøyle
250040
Holder for arbeidsbenk 250041
Stålkoffert
256042
Varmestusser, varmebøssinger og festeskruer er laget av rustfritt stål
Ø 16 mm
Ø 17 mm
Ø 18 mm
Ø 19 mm
Ø 20 mm
Ø 25 mm
Ø 32 mm
Ø 40 mm
Ø 50 mm
Ø 63 mm
Ø 75 mm
Ø 90 mm
Ø 110 mm
Ø 125 mm
Rørkutter REMS RAS P 10 – 40
Rørkutter REMS RAS P 10 – 63
Rørkutter REMS RAS P 50 – 110
Rørkutter REMS RAS P 110 – 160
Rørsaks REMS ROS P 35
Rørsaks REMS ROS P 35A
Rørsaks REMS ROS P 42
Rørsaks REMS ROS P 42 P
Rørsaks REMS ROS P 63 P
Rørsaks REMS ROS P 75
Batteridrevet rørsaks REMS Akku-ROS P 40
Røravfasingsapparater REMS RAG P 16 – 110
Røravfasingsapparater REMS RAG P 32 – 250
Rørkappe- og avfasingsapparat REMS Cut 110 P Set
1έβέΝ χrЛОТНsШmrфНОΝ
MSG 25 EE
Rørdiameter
16 – 25 mm 16 – 63 mm 16 – 63 mm 16 – 125 mm
Alle sveisbare kunststoffer med sveisetemperatur 180 – 290°C
1.3. Elektriske data
Merkespenning
(nettspenning)
230 V
Merkeeffekt, opptatt
500 W
Merkefrekvens
50 Hz
Beskyttelsesklasse
1
1έζέΝ ϊТmОnsУШnОr
L
350 mm
B
120 mm
H
50 mm
1.5. Vekt
Apparat
1,2 kg
Støttebøyle/
holder for arbeidsbenk 0,4 kg
1έθέΝ StėвТnПШrmКsУШn
Arbeidsplassrelatert
emisjonsverdi
70 dB(A)
1.7. Vibrasjoner
Veid effektivverdi
akselerasjon
2,5 m/s²
Den angitte svingningsutslippsverdien ble målt etter en standardmessig test-
prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat. Den angitte
svingningsutslippverdien kan også brukes til en innledende beregning av
eksponeringen.
FORSIKTIG
Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa-
ratet, avhengig av type og måte apparatet brukes på. Uafhængigt av betje-
ningsvejledning er det en fordel at fastlægge sikkerhedsangivelser for brugeren.
2. Idriftsettelse
2.1. Elektrisk tilkopling
ADVARSEL
Varmeelement-muffesveiseapparatet må tilkoples til en stikkontakt med beskyt-
telsesjording (jordledning). VĖrΝ ШЩЩmОrФsШmΝ ЩфΝ nОttsЩОnΝ n ТnРОn! Før
tilkopling av apparatet skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt på
typeskiltet stemmer overens med nettspenningen.
MSG 63 EE
MSG 63 FM MSG 125 EE
256220
256211
256320
250040
256252
250040
250041
256252
250041
256242
256342
256400
256410
256420
256430
256440
256450
256460
256470
256480
256490
256500
256510
256520
256530
290050
290000
290100
290200
291200
291220
291250
291000
291270
291100
291310
292110
292210
290400
MSG 63 EE
MSG 63 FM MSG 125 EE
230 V
230 V
230 V
800 W
800 W
1400 W
50 Hz
50 Hz
50 Hz
1
IP 54
1
370 mm
380 mm
530 mm
180 mm
130 mm
180 mm
50 mm
50 mm
85 mm
1,7 kg
1,0 kg
3,0 kg
0,4 kg
0,63 kg
0,4 kg
70 dB(A)
70 dB(A)
70 dB(A)
2,5 m/s²
2,5 m/s²
2,5 m/s²
βέβέΝ ψШrtХОРРТnРΝКvΝvКrmООХОmОntάmuППОsvОТsОКЩЩКrКtОtΝźź
Ν
χЩЩКrКtОtΝХОЯОrОsΝЦОНΝstėttОЛėвХОЧΝΧńΨ,ΝsШЦΝЯТstΝТΝiРέΝńέΝΝ S tėttОЛėвХОЧΝЛruФОsΝ
som holder under sveisearbeidene og som støtte når apparatet skal legges
ЧОНέΝSШЦΝtТХЛОСėrΝХОЯОrОrΝЯТΝОЧΝСШХНОrΝПШrΝКrЛОТНsЛОЧФОЧ,ΝiРέΝβΝΧβΨ,ΝСЯШrΝКЩЩК-
ratet kan festes i horisontal eller vertikal posisjon.
Ν
ψШrtХОРРТnРΝКvΝvКrmООХОmОntάmuППОsvОТsОКЩЩКrКtОtΝόε
Apparatet settes på støttebøylen (1) eller festet til arbeidsbenken ved hjelp av
holderen (2).
FORSIKTIG
Ν
χЩЩКrКtОtΝmфΝФunΝСШХНОsΝТΝСфnНtКФОtΝΧγΨΝnфrΝНОtΝОrΝvКrmt!ΝTКΝКХНrТΝЩфΝ
vКrmООХОmОntОtΝΧζΨ,ΝvКrmОvОrФtėвОtΝΧηΨΝОХХОrΝmОtКХХНОХОnОΝmОХХШmΝСфnНtКФОtΝ
ΧγΨΝШРΝvКrmООХОmОntОtΝΧζΨ!ΝόШrЛrОnnТnРsПКrО!Ν
βέγέΝ VКХРΝКvΝvКrmОvОrФtėвΝźź
Ν
VКrЦОЯОrФtėвОtΝΧiРέΝγΨ,ΝЯКrЦОstussОЧΝШРΝЯКrЦОЛėssТЧРОЧ,ΝsФКХΝЯОХРОsΝКЯСОЧРТРΝ
av rørstørrelsen. Verktøyet monteres på varmeelementet ved hjelp av den
ЯОНХКРtОΝТЧЧЯОЧНТРОΝsОФsФКЧtЧėФФОХОЧ,ΝsШЦΝЯТstΝТΝiРέΝńΝΧηΨέΝStussОЧΝСШХНОsΝ
fast i radial retning ved hjelp av den vedlagte stiften. Avhengig av behov og
stėrrОХsО,ΝФКЧΝНОtΝЦШЧtОrОsΝlОrОΝЯКrЦОЯОrФtėвΝЩфΝЯКrЦООХОЦОЧtОtΝsКЦtТНТРέΝ
Ν
VКХРΝКvΝvКrmОvОrФtėвΝόε
Varmeverktøyet (5), varmestussen og varmebøssingen, skal velges avhengig
av rørstørrelsen. Verktøyet monteres på varmeelementet (4) ved hjelp av den
vedlagte sekskant-stiftnøkkelen. Det er også mulig å montere to varmeverktøy
på varmeelementet samtidig.
βέζέΝ źХОФtrШnТsФΝtОmЩОrКturrОРuХОrТnРΝźź
Både DIN 15960 og DVS 2208 del 1 foreskriver at varmeelementets temperatur
skal kunne innstilles i små trinn. Av denne grunn og også for å sikre den
nødvendige konstante temperatur i varmeelementet, er apparatene utstyrt med
temperaturregulering (termostat). DVS 2208 del 1 foreskriver at temperatur-
forskjellen i forhold til reguleringsreaksjonene skal være maksimum 3°C. En
slik reguleringsnøyaktighet kan kun oppnås ved bruk av elektronisk temperatur-
regulering. Varmeelement-muffesveiseapparater med fast innstilt temperatur
eller med mekanisk temperaturregulering må derfor ikke brukes for sveising jf.
DVS 2207.
Temperaturen kan innstilles hos alle REMS varmeelement-muffe sveiseapparater
EE. Apparatene leveres med elektronisk temperaturregulering. Varmeelement-
muffesveiseapparatenes typeskilt er merket som følger:
F.eks. REMS MSG 63 EE: Innstillbar temperatur (E), Elektronisk temperatur-
regulering, , regulerer den innstilte temperaturen med en toleranse på ± 1°C,
dvs. en innstilt temperatur på 260°C (sveisetemperatur PP) varierer mellom
259°C og 261°C.
Ν
εОФКnТsФΝtОmЩОrКturrОРuХОrТnРΝΧtОrmШstКtΨΝόε
Ν
χrЛОТНstОЦЩОrКturОЧΝЩфΝβθίΝ±Νńί°ΝωΝОrΝПКstΝТЧЧstТХtέΝPrШНusОЧtОЧsΝsЩОsТiФК-
sjoner for rør hhv. formstykker skal overholdes! Før sveisearbeidene påbegynnes
sФКХΝtОЦЩОrКturОЧΝЩфΝЯКrЦОЯОrФtėвОtsΝПuЧФΝ s УШЧslКtОrΝФШЧtrШХХОrОsέΝ
βέηέΝ όШrvКrmТnРΝКvΝvКrmООХОmОntάmuППОsvОТsОКЩЩКrКtОtΝźź
Når varmeelement-muffesveiseapparatets tilkoplingsledning tilkoples til nettet,
varmes apparatet opp. Den røde nett-kontrollampen (6) og den grønne temperatur-
kontrollampen (7) lyser. Apparatet trenger ca. 10 min for å varmes opp. Når den
innstilte temperaturen er nådd, kopler den integrerte temperaturregulatoren
(termostaten) ut strømtilførselen til varmeelementet. Den røde nett-kontrollampen
fortsetter å lyse. Den grønne temperatur-kontrollampen blinker og signaliserer
på denne måten den stadige ut- hhv. innkoplingen av strømtilførselen. Etter
ytterligere 10 min ventetid (DVS 2207 del 1), kan sveiseprosessen starte.
Ν
όШrvКrmТnРΝКvΝvКrmООХОmОntάmuППОsvОТsОКЩЩКrКtОtΝόε
Når varmeelement-muffesveiseapparatets tilkoplingsledning tilkoples til nettet,
varmes apparatet opp. Den grønne nett-kontrollampen (6) og den røde tempe-
ratur-kontrollampen (7) lyser. Apparatet trenger ca. 10 min for å varmes opp.
Når den innstilte temperaturen er nådd, kopler den integrerte temperaturregu-
latoren (termostaten) ut strømtilførselen til varmeelementet. Den røde tempe-
ratur-kontrollampen slukker. Hvis den røde temperatur-kontrollampen lyser, er
det ikke tillatt å sveise.
βέθέΝ VКХРΝКvΝsvОТsОtОmЩОrКturΝźź
Varmeelement-muffesveiseapparatets temperatur er forhåndsinnstilt til middels
sveisetemperatur for PP-rør (260°C). Avhengig av rørmaterialet kan det være
nødvendig å korrigere denne sveisetemperaturen. I denne forbindelse skal
produsentens instrukser for rør og formstykker overholdes! Av denne grunn
bør varmeverktøyets temperatur (varmestuss og varmebøssing) kontrolleres
ПШrΝОФsОЦЩОХΝЦОНΝОtΝОХОФtrТsФΝШЯОrlКtОάtОЦЩОrКturЦфХОКЩЩКrКtέΝτЦΝЧėНЯОЧНТРΝ
kan temperaturen korrigeres ved å dreie temperatur-innstillingsskruen (8). Hvis
temperaturen justeres, må man være oppmerksom på at varmeelementet først
kan brukes 10 min etter at innstilt temperatur er nådd.
3. Drift
3.1. Prosessbeskrivelse
Ved varmeelement-muffesveising sveises rør og formstykke med overlapping.
Rørenden og formstykkemuffen varmes opp til sveisetemperatur ved hjelp av
et bøssing- og et stussformet varmeverktøy og forbindes med hverandre.
Rørenden og varmebøssingen hhv. formstykkemuffen og varmestussen er
tilpasset til hverandre, slik at det bygges opp et sammenføyningstrykk under
sКЦЦОЧПėвЧТЧРΝΧiРέΝζΨμ
nno
Tabla de contenido
