Tabla de contenido
ita
2. Messa in funzione
βέ1έΝ ωШХХОРКmОntШΝОХОttrТМШ
AVVERTENZA
Il polifusore a termoelemento deve essere collegato ad una presa di corrente
con messa a terra. Osservare il voltaggio della rete! Prima di effettuare il
collegamento dell'apparecchio, controllare che il voltaggio indicato sull'etichetta
corrisponda a quello della rete.
βέβέΝ χЩЩШРРТШΝНОХΝЩШХТПusШrОΝКΝtОrmШОХОmОntШΝźź
Ν
δ'КЩЩКrОММСТШΝЯТОЧОΝПШrЧТtШΝМШЧΝsuЩЩШrtШΝКΝПШrМОХХКΝΧńΨ,ΝМШЦОΝΝ Т ХХustrКtШΝЧОХХКΝiРέΝ
1. Il supporto a forcella serve come sostegno durante l'operazione di saldatura
e come appoggio. Come accessorio, è disponibile un supporto per il banco di
ХКЯШrШΝΧiРέΝβΝΧβΨΨΝsuХΝquКХОΝХ'КЩЩКrОММСТШΝЩuòΝОssОrОΝissКtШΝТЧΝЩШsТгТШЧОΝШrТг-
zontale o verticale.
Ν
χЩЩШРРТШΝНОХΝЩШХТПusШrОΝКΝtОrmШОХОmОntШΝόε
Ν
δ'КЩЩКrОММСТШΝЩuòΝОssОrОΝКЩЩШРРТКtШΝsuХΝsuЩЩШrtШΝКΝПШrМОХХКΝΧńΨΝШЩЩurОΝissКtШΝ
tramite l'apposito supporto (2) al banco di lavoro.
ATTENZIONE
Ν
χППОrrКrОΝХ'КЩЩКrОММСТШΝМКХНШΝsШХШΝЩОrΝХ'ТmЩuРnКturКΝΧγΨ!ΝσШnΝtШММКrОΝmКТΝ
ТХΝtОrmШОХОmОntШΝΧζΨ,ΝnцΝРХТΝutОnsТХТΝНТΝΝ r ТsМКХНКmОntШΝΧηΨ,ΝnцΝХОΝЩКrtТΝТnΝ
ХКmТОrКΝtrКΝХ'ТmЩuРnКturКΝΧγΨΝОНΝТХΝtОrmШОХОmОntШΝΧζΨ!ΝPОrТМШХШΝНТΝsМШttКturК!
βέγέΝ SМОХtКΝНОРХТΝutОnsТХТΝНТΝrТsМКХНКmОntШΝźź
A seconda delle dimensioni del tubo bisogna scegliere le bussole m/f adatte
ΧiРέγΨέΝεШЧtКrХТΝquТЧНТΝМШЦОΝТХХustrКtШΝЧОХХКΝiРέΝńΝΧηΨΝsuХΝtОrЦШОХОЦОЧtШΝЩОrΝ
mezzo della chiave esagonale intema in dotazione. Con l'astina in dotazione
la bussola (m) può essere tenuta radialmente. Secondo la necessità e l'appa-
recchio, si possono montare temporaneamente più utensili di riscaldamento
sul termoelemento.
Ν
SМОХtКΝНОРХТΝutОnsТХТΝНТΝrТsМКХНКmОntШΝόε
A seconda delle dimensioni del tubo occorre scegliere gli utensili di riscaldamento
(5) e le bussole adatte, che devono essere montate sul temoelemento (4)
tramite l'apposita chiave esagonale. E' possibile utilizzare contemporaneamente
due utensili di riscaldamento sullo stesso termoelemento.
βέζέΝ RОРШХКгТШnОΝОХОttrШnТМКΝНОХХКΝtОmЩОrКturКΝźź
Sia la norma DIN 15960 che la DVS 2208 parta 1a stabiliscono che la tempe-
rКturКΝНОХΝtОrЦШОХОЦОЧtШΝНОЯОΝОssОrОΝrОРТstrКЛТХОΝiЧОЦОЧtОέΝPОrΝРКrКЧtТrОΝ
anche la costanza di temperatura richiesta sul termoelemento, gli apparecchi
dispongono di un regolatore di temperatura (termostato). La norma DVS 2208
parte 1a stabilisce che la differenza di temperatura, riferita al regolare compor-
tamento, deve essere di max. 3°C. Questa esattezza di regolazione non è
raggiungibile con una regolazione meccanica della temperatura, ma solo con
uЧКΝrОРШХКгТШЧОΝОХОttrШЧТМКέΝIΝЩШХТПusШrТΝКΝtОrЦШОХОЦОЧtШΝКΝtОЦЩОrКturКΝissКΝ
o con re golazione meccanica della temperatura non possono essere perciò
utilizzati per saldature secondo la norma DVS 2207.
In tutti i polifusori a termoelemento EE la temperatura è registrabile. Vengono
forniti con regolazione elettronica della temperatura. I polifusori a termoelemento
portano un'indicazione sulla targhetta delle prestazioni:
es. REMS MSG 63 EE: temperatura registrabile (e), termostato elettronico,
regola la temperatura registrata con una tolleranza di ±1°C, cioè una tempe-
ratura registrata a 260°C (temperatura di saldatura per PP) oscillerà tra i 259°C
ed i 261°C.
Ν
RОРШХКгТШnОΝmОММКnТМКΝНОХХКΝtОmЩОrКturКΝΧtОrmШstКtШΨΝόε
Ν
δКΝtОЦЩОrКturКΝНТΝsОrЯТгТШΝНТΝβθίΝ±Νńί°ωΝчΝТЦЩШstКtКΝТЧΝЦШНШΝissШέΝδОΝТЧПШr-
mazioni fornite dai produttori per i tubi e i raccordi devono essere tenute in
МШЧsТНОrКгТШЧОΞΝPrТЦКΝНТΝТЧТгТКrОΝМШЧΝТΝХКЯШrТΝНТΝsКХНКturКΝШММШrrОΝЯОrТiМКrОΝХКΝ
tОЦЩОrКturКΝsuХХОΝsuЩОriМТΝНОРХТΝutОЧsТХТΝНТΝrТsМКХНКЦОЧtШέΝ
βέηέΝ PrОrТsМКХНКmОntШΝНОХΝЩШХТПusШrОΝКΝtОrmШОХОmОntШΝźź
Quando si inserisce la spina del polifusore a termopiastra nella presa di corrente,
esso comincia a riscaldarsi. Le due spie luminose (quella rossa di controllo
rete (6) e quella ver de di controllo temperatura (7) si accendono. L'apparecchio
necessita di circa 10 min. per riscaldarsi. Quando la temperatura voluta e
ЩrОissКtКΝчΝrКРРТuЧtК,ΝТХΝrОРШХКtШrОΝНТΝtОЦΝ Щ ОrКturКΝΧtОrЦШstКtШΨ,ΝЦШЧtКtШΝ
ЧОХХ'КЩЩКrОММСТШ,ΝЛХШММКΝХ'КПlussШΝНТΝМШrrОЧtОέΝδКΝsЩТКΝrШssКΝНТΝМШЧtrШХХШΝrОtОΝ
resta accesa. La spia verde di controllo temperatura lampeggia, indi cando
quindi la continua accensione ed il continuo spegnimento del'apporto di corrente.
Dopo altri 10 min. d'attesa (DVS 2207 parte 1) l'operazione di saldatura può
essere ini ziata.
Ν
PrОrТsМКХНКmОntШΝНОХΝЩШХТПusШrОΝКΝtОrmШОХОmОntШΝόε
Quando il cavo di alimentazione del polifusore a termoelemento viene collegato
alla rete elettrica, l'apparecchio comincia a riscaldarsi. La spia luminosa verde
della rete (6) e la spia rossa di controllo temperatura (7) si accendono. Il poli-
fusore necessita di circa 10 minuti per riscaldarsi. Quando viene raggiunta la
temperatura prevista, il termostato installato nell'apparecchio disattiva l'alimen-
tazione della corrente. La spia rossa di controllo della temperatura si spegne.
Quando la spia rossa di controllo della temperatura è accesa, non si devono
eseguire saldature.
βέθέΝ SМОХtКΝНОХХКΝtОmЩОrКturКΝНТΝsКХНКturКΝźź
La temperatura del polifusore a termoelemento è preregistrata ad una tempe-
ratura media di saldatura (260°C) per tubi PP. A seconda del materiale del tubo
e dello spessore parete del tubo, può essere necessaria una correzione di
questa temperatura di saldatura. A questo riguardo, osservare le informazioni
date dai produttori di tubi e raccordi! La temperatura del termoelemento del
polifusore dovrebbe quindi essere controllata con un termometro elettrico a
МШЧtКttШΝЩОrΝЦТsurКrОΝХКΝtОЦЩОrКturКΝНОХХОΝsuЩОriМТέΝδКΝtОЦЩОrКturКΝЩuòΝОЯОЧ-
tualmente essere corretta girando la vite di registrazione temperatura (8). Se
sТΝЦШНТiМКΝХКΝtОЦЩОrКturК,ΝчΝНКΝШssОrЯКrОΝМСОΝТХΝtОrЦШОХОЦОЧtШΝЩuòΝОssОrОΝ
utilizzato solo dopo 10 min. dal raggiungimento della temperatura voluta.
γέΝ όunгТШnКmОntШ
3.1. Principio di lavorazione
Con il polifusore a termoelemento i tubi ed i raccordi vengono saldati a sovrap-
posizione. L'estremità del tubo ed il manicotto del raccordo vengono riscaldati
iЧШΝКΝrКРРТuЧРОrОΝХКΝtОЦЩОrКturКΝНТΝsКХНКturКΝМШЧΝХ'КТutШΝНТΝutОЧsТХТΝНТΝrТsМКХНК-
ЦОЧtШΝКΝПШrЦКΝНТΝЛussШХОΝЦήП,ΝТЧiЧОΝЯОЧРШЧШΝМШХХОРКtТέΝδ'ОstrОЦТtрΝНОХΝtuЛШΝОΝ
la bussola (f), così come il manicotto del raccordo e la bussola (m), sono costruiti
ТЧΝЦШНШΝtКХОΝМСОΝНurКЧtОΝХКΝПКsОΝНТΝМШХХОРКЦОЧtШΝsТΝМrОКΝЩrОssТШЧОΝΧiРέΝζΨέ
La normativa DVS 2208 prevede due procedimenti per la saldatura con poli-
fusori a termopiastra nei quali le bussole m/f differiscono per quanto riguarda
le dimensioni. Nel procedimento A non è prevista nessuna lavorazione mecca-
nica del tubo, mentre nel procedimento B è prevista una lavorazione meccanica
del tubo (smussatura). Le bussole m/f REMS sono state costruite secondo il
procedimento A, cioè non è necessaria nessuna lavorazione meccanica del
tubo.
Le saldature con polifusori a termoelemento possono essere eseguite a mano
iЧШΝКΝНТКЦОtrТΝНТΝηίΝЦЦέΝPОrΝtuЛТΝНТΝНТКЦОtrТΝЩТùΝРrКЧНТΝЛТsШРЧКΝutТХТггКrОΝuЧΝ
saldatore adatto a causa delle crescenti forze di collegamento.
3.2. Preparazioni per la saldatura
Osservare le informazioni dei produttori di tubi o raccordi! L'estremità del tubo
deve essere tagliata ad angolo retto ed essere piana. Questo può essere fatto
con il tagliatubi REMS RAS (vedi 1. 1.). o con le cesoie REMS ROS (vedi 1. 1.).
SЦussКrОΝТЧШХtrОΝТХΝtuЛШΝКПiЧМСцΝТХΝМШХХОРКЦОЧtШΝМШЧΝТХΝЦКЧТМШttШΝsТКΝЩТùΝПКМТХОέΝ
Per smussare, utilizzare lo smussatore REMS RAG (vedi 1. 1.). Subito prima di
iniziare la saldatura, pulire l'estremità del tubo da saldare, la parte interna del
ЦКЧТМШttШΝНОХΝrКММШrНШΝО,ΝsОΝЧОМОssКrТШ,ΝХОΝЛussШХОΝЦήПΝМШЧΝМКrtКΝЧШЧΝiХКЦОЧtШsКΝ
o uno straccio imbevuto di alcol. Fare attenzione che non ri mangano resti di
plastica sul rivestimento delle bussole. Quando si puliscono gli utensili di riscal-
НКЦОЧtШΝΧЛussШХОΝЦήПΨ,ΝЩrОstКrОΝЩКrtТМШХКrОΝКttОЧгТШЧОΝКПiЧМСцΝХКΝsuЩОriМТОΝ
КЧtТКНОrОЧtОΝЧШЧΝЯОЧРКΝНКЧЧОРРТКtКΝНКХХ'usШΝНТΝutОЧsТХТέΝδОΝsuЩОriМТΝНКΝsКХНКrО,Ν
una volta preparate, non devono più essere toccate prima della saldatura.
γέγέΝ όКsТΝНОХΝЩrШМОНТmОntШΝНТΝsКХНКturКΝНТΝtОstКΝМШnΝtОrmШОХОmОntШ
γέγέ1έΝRТsМКХНКmОntШ
Per effettuare il riscaldamento, spingere velocemente ed in direzione assiale
ТХΝtuЛШΝОНΝТХΝrКММШrНШΝsuХОΝЛussШХОΝЦήПΝiЧШΝКХХ'КrrОstШΝШΝiЧШΝКХΝМШЧtrКssОРЧШΝОΝ
mantenerli in questa posizione. Rispettare i tempi di riscaldamento indicati nella
iРέΝη,ΝМШХШЧЧКΝβέΝϊurКЧtОΝТХΝrТsМКХНКЦОЧtШ,ΝТХΝМКХШrОΝЩОЧОtrКΝЧОХХОΝsuЩОriМТΝНКΝ
saldare e le porta alla tempe ratura di saldatura.
γέγέβέΝSМКmЛТШΝОΝМШХХОРКmОntШ
Dopo la fase di riscaldamento tirare bruscamente il tubo ed il raccordo dalle
bussole e, senza torcerli, premerli l'uno contro l'altro. Il tempo di scambio non
НОЯОΝsuЩОrКrОΝТΝtОЦЩТΝТЧНТМКtТΝЧОХХКΝtКЛОХХКΝНОХХКΝiРέΝη,ΝМШХШЧЧКΝγ,ΝКХtrТЦОЧtТΝХОΝ
suЩОriМТΝНКΝМШХХОΝ Р КrОΝsТΝrКППrОННКЧШΝТrrОЩКrКЛТХЦОЧtОέ
3.3.3. Fissaggio
Ν
δОΝЩКrtТΝsКХНКtОΝНОЯШЧШΝОssОrОΝissКtОΝΧtОЧutОΝПОrЦОΨΝsОРuОЧНШΝТΝНКtТΝНОХХКΝiРέΝ
5, colonna 4.
γέγέζέΝRКППrОННКmОntШ
L'istallazione del collegamento può essere effettuata solo a raffreddamento
КЯЯОЧutШΝΧiРέΝη,ΝМШХШЧЧКΝηΨέ
4. Manutenzione
AVVERTENZA
Ν
PrТmКΝНТΝОППОttuКrОΝХКvШrТΝНТΝrТЩКrКгТШnОΝОΝmКnutОnгТШnО,ΝstКММКrОΝХКΝsЩТnКΝ
dalla presa!ΝQuОstТΝХКЯШrТΝНОЯШЧШΝОssОrОΝsЯШХtТΝsШХШΝНКΝtОМЧТМТΝquКХТiМКtТέ
4.1. Manutenzione
Gli apparecchi REMS MSG non richiedono nessuna manutenzione.
4.2. Ispezione/Riparazione
Prima di effettuare ogni saldatura, pulire il rivestimento antiaderente del termo-
ОХОЦОЧtШΝМШЧΝМКrtКΝЧШЧΝiХКЦОЧtШsКΝШΝМШЧΝuЧШΝstrКММТШΝТЦЛОЯutШΝН'КХМШХέΝ
Eventuali residui di plastica rimasti incollati sul termoelemento devono essere
suЛТtШΝОХТЦТЧКtТέΝPrОstКrОΝЩКrtТМШХКrОΝКtΝ t ОЧгТШЧОΝКПiЧМСцΝТХΝrТЯОstТЦОЧtШΝКЧtТК-
derente del termoelemento non venga danneggiato dall'uso di utensili.
ηέΝ ωШmЩШrtКmОntШΝТnΝМКsШΝНТΝНТsturЛТΝtОМnТМТ
5.1. Disturbo: Il termoelemento non riscalda.
● Il polifusore a termoelemento non è stato collegato alla rete.
Causa:
● Conduttore di rete (cavo) difettoso.
● Presa di corrente difettosa.
● Apparecchio difettoso.
ita
Tabla de contenido
