Tabla de contenido
spa
caja de enchufe. Tener el dedo puesto en el interruptor mientras porta el aparato
ШΝОХΝКЩКrКtШΝОЧМОЧНТНШΝОЧΝОХΝЦШЦОЧtШΝНОΝМШЧОМtКrХШΝКΝХКΝКХТЦОЧtКМТяЧΝНОΝМШrrТОЧtОΝ
puede dar lugar a accidentes. No puentee nunca el interruptor.
НΨΝ RОtТrОΝХКsΝСОrrКmТОntКsΝНОΝКУustОΝШΝХКΝХХКvОΝКntОsΝНОΝОnМОnНОrΝОХΝКЩКrКtШΝ
eléctrico. Si una herramienta o llave permanece en una pieza giratoria del aparato
ЩШНrъКЧΝЩrШНuМТrsОΝХОsТШЧОsέΝσШΝtШquОΝЧuЧМКΝЩТОгКsΝОЧΝЦШЯТЦТОЧtШΝΧОЧΝМТrМuХКМТяЧΨέ
ОΨΝ σШΝsШЛrОstТmОΝХКsΝsТtuКМТШnОsέΝχНШЩtОΝunКΝЩШsТМТяnΝsОРurКΝвΝРuКrНОΝОХΝ
ОquТХТЛrТШΝОnΝtШНШΝmШmОntШέ De ese modo podrá controlar mejor el aparato
ante situaciones inesperadas.
ПΨΝ UtТХТМОΝrШЩКΝКНОМuКНКέΝσШΝusОΝrШЩКΝКnМСКΝnТΝУШвКsέΝεКntОnРКΝОХΝЩОХШ,ΝrШЩКΝ
вΝРuКntОsΝПuОrКΝНОХΝКХМКnМОΝНОΝЩТОгКsΝmяvТХОsέ La ropa suelta, joyas o pelo
ХКrРШΝЩuОНОЧΝОЧРКЧМСКrsОΝОЧΝЩТОгКsΝЦяЯТХОsέ
РΨΝ SТΝОsΝЩШsТЛХОΝmШntКrΝНТsЩШsТtТvШsΝНОΝКsЩТrКМТяnΝШΝМШХОМtШrОsΝНОΝЩШХvШ,Ν
asegúrese de que éstos se encuentran conectados y son utilizados correc-
tКmОntОέΝδКΝutТХТгКМТяЧΝНОΝОstШsΝНТsЩШsТtТЯШsΝrОНuМОΝХШsΝrТОsРШsΝЩШrΝЩШХЯШέ
СΨΝ ωШniОrКΝОХΝКЩКrКtШΝОХцМtrТМШΝúnТМКmОntОΝКΝЩОrsШnКsΝМШnΝХКΝНОЛТНКΝПШrmК-
ción.ΝδКsΝЩОrsШЧКsΝУяЯОЧОsΝsяХШΝЩuОНОЧΝutТХТгКrΝОХΝКЩКrКtШΝОХцМtrТМШΝsТΝsШЧΝ
ЦКвШrОsΝНОΝńθΝКюШsΝвΝМuКЧНШΝОХХШΝrОsuХtОΝЧОМОsКrТШΝЩКrКΝsuΝПШrЦКМТяЧΝвΝsТОЦЩrОΝ
y cuando se encuentren supervisadas por una persona experimentada.
D) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos eléctricos
a) No sobrecargue el aparato eléctrico. Para realizar su trabajo utilice el aparato
ОХцМtrТМШΝНОtОrmТnКНШΝКΝtКХΝinέ Con el aparato eléctrico adecuado trabajará
ЦОУШrΝвΝНОΝПШrЦКΝЦпsΝsОРurКΝОЧΝОХΝпrОКΝНОΝЩrШНuММТяЧΝОsЩОМТiМКНКέ
b) No utilice aparatos eléctricos cuyo interruptor se encuentre defectuoso.
Un aparato eléctrico que no pueda ser encendido o apagado resulta peligroso
y debe ser reparado.
МΨΝ RОtТrОΝОХΝОnМСuПОΝНОΝХКΝМКУКΝНОΝОnМСuПОΝКntОsΝКУustКrΝОХΝКЩКrКtШ,ΝМКmЛТКrΝ
accesorios o apartar el aparato.ΝEstКΝЦОНТНКΝНОΝЩrОМКuМТяЧΝТЦЩТНОΝuЧΝКrrКЧquОΝ
accidental del aparato.
d) Guarde los aparatos eléctricos que no utilice fuera del alcance de los niños.
σШΝЩОrmТtКΝquОΝЩОrsШnКs,ΝquОΝnШΝОstпnΝПКmТХТКrТгКНКsΝМШnΝОХΝКЩКrКtШΝШΝnШΝ
СКвКnΝХОъНШΝОstКsΝТnstruММТШnОs,ΝХШΝutТХТМОnέ Los aparatos eléctricos son
peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia.
ОΨΝ ωuТНОΝОХΝКЩКrКtШΝОХцМtrТМШέΝωШmЩruОЛОΝquОΝХКsΝЩТОгКsΝmяvТХОsΝНОХΝmТsmШΝ
ПunМТШnОnΝМШrrОМtКmОntОΝвΝnШΝsОΝКtКsquОnΝвΝsТΝОбТstОnΝЩТОгКsΝЩКrtТНКsΝШΝ
НКюКНКsΝquОΝЩОrУuНТquОnΝОХΝПunМТШnКmТОntШΝНОХΝКЩКrКtШΝОХцМtrТМШέΝźnΝМКsШΝ
НОΝОбТstТrΝЩТОгКsΝНКюКНКsΝОnvъОΝКΝrОЩКrКrΝОХΝКЩКrКtШ,ΝКntОsΝНОΝusКrХШ,ΝКΝunΝ
tцМnТМШΝМuКХТiМКНШΝШΝКΝunΝtКХХОrΝМШnМОrtКНШΝНОΝsОrvТМТШΝКХΝМХТОntОΝКutШrТгКНШΝ
por REMS.ΝεuМСШsΝКММТНОЧtОsΝШЛОНОМОЧΝКΝuЧΝЦКЧtОЧТЦТОЧtШΝТЧsuiМТОЧtОΝНОΝ
herramientas eléctricas.
ПΨΝ εКntОnРКΝsuΝСОrrКmТОntКΝНОΝМШrtОΝКiХКНКΝвΝХТmЩТКέ Las herramientas de corte
МuТНКНШsКЦОЧtОΝМШЧsОrЯКНКsΝМШЧΝЛШrНОsΝНОΝМШrtОΝКiХКНШsΝsОΝКtКsМКЧΝЦОЧШsΝ
y son más fáciles de guiar.
g) Fije la pieza.ΝUtТХТМОΝuЧΝНТsЩШsТtТЯШΝНОΝsuУОМТяЧΝШΝuЧΝtШrЧТХХШΝНОΝЛКЧМШΝЩКrКΝiУКrΝ
la pieza. De esta forma se sostiene con mayor seguridad que con la mano, y
además, permitir tener las manos libres para manejar el aparato eléctrico.
СΨΝ UtТХТМОΝХШsΝКЩКrКtШsΝОХцМtrТМШs,ΝСОrrКmТОntКsΝНОΝКЩХТМКМТяn,ΝОtМέΝМШnПШrmОΝ
КΝОstКsΝТnНТМКМТШnОsΝвΝНОΝХКΝПШrmКΝЩrОsМrТtКΝЩКrКΝОstОΝtТЩШΝОsЩОМТКХΝНОΝ
aparatos. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y las actividades a
realizar. El uso de aparatos eléctricos para aplicaciones distintas a las previstas
puede provocar situaciones de peligro. Por razones de seguridad no se permite
rОКХТгКrΝЧТЧРuЧКΝЦШНТiМКМТяЧΝЩШrΝМuОЧtКΝЩrШЩТКΝНОХΝКЩКrКtШΝОХцМtrТМШέ
E) Servicio
КΨΝ δКsΝrОЩКrКМТШnОsΝНОХΝКЩКrКtШΝНОЛОnΝsОrΝrОКХТгКНКsΝОбМХusТvКmОntОΝЩШrΝ
técnicos especializados y con piezas de repuesto originales. De este modo
queda garantizada la seguridad del aparato.
ЛΨΝ ωumЩХКΝХКsΝnШrmКtТvКsΝНОΝmКntОnТmТОntШΝвΝХКsΝТnНТМКМТШnОsΝsШЛrОΝМКmЛТШΝ
НОΝСОrrКmТОntКsέ
МΨΝ ωШntrШХОΝМШnΝrОРuХКrТНКНΝХКΝХъnОКΝНОΝМШnОбТяnΝНОХΝКЩКrКtШΝОХцМtrТМШΝв,ΝОnΝ
МКsШΝНОΝrОsuХtКrΝНКюКНК,ΝОnvъОХКΝЩКrКΝsuΝsustТtuМТяnΝКΝunΝtцМnТМШΝМuКХТiМКНШΝ
ШΝКΝunΝtКХХОrΝНОΝКtОnМТяnΝКХΝМХТОntОΝRźεSΝМШnМОrtКНШέΝωШmЩruОЛОΝОХΝМКЛХОΝ
alargador con regularidad y sustitúyalo si se encuentra dañado.
Indicaciones especiales de seguridad
ADVERTENCIA
● El termoelemento consigue una temperatura de trabajo de hasta 300°C. Por lo
tanto, no tocar ni el termoelemento (elementos calentadores) ni las piezas de
chapa de acero entre el termoelemento y el mango de plástico, tan pronto como
el aparato esté enchufado. ¡Tampoco tocar la costura de soldar en el tubo de
plástico y sus alrededores durante ni des pués de la soldadura! Después de
desenchufar, tarda algún tiempo hasta que se enfria el aparato. No acelerar el
ОЧПrТКЦТОЧtШΝЦОНТКЧtОΝТЧЦОrsТяЧΝОЧΝХъquТНШsέΝEХΝКЩКrКtШΝsuПrТrъКΝНКюШsέ
● Al colocar el aparato tener cuidado de que el termoelemento no entre en contacto
МШЧΝЦКtОrТКХΝТЧlКЦКЛХОέ
● Colocar el aparato solamente en soportes previstos para ello (soporte auxiliar,
suУОМТяЧΝЩКrКΝОХΝЛКЧМШΝНОΝtrКЛКУШΨΝШΝОЧΝuЧКΝsuЩОriМТОΝΝ Т РЧъПuРКέ
● Cambiar los elementos calentadores solamente en frío.
Utilización prevista
ADVERTENCIA
Utilizar los aparatos de soldar manguitos con termoelemento REMS MSG para sellar
tubos de plástico y accesorios de PB, PE, PP y PVDF.
ωuКХquТОrΝШtrШΝusШΝsОΝМШЧsТНОrКΝМШЧtrКrТШΝКΝХКΝiЧКХТНКНΝЩrОЯТstК,ΝquОНКЧНШΝЩШrΝОХХШΝ
prohibido.
źбЩХТМКМТяnΝНОΝsъmЛШХШsΝ
Leer las instrucciones antes de poner en servicio
ΝΝδКΝСОrrКЦТОЧtКΝОХцМtrТМКΝМuЦЩХОΝХКsΝОбТРОЧМТКsΝНОΝХКΝМХКsОΝНОΝЩrШtОММТяЧΝI
ΝΝΝEХТЦТЧКМТяЧΝНОΝНОsОМСШsΝМШЧПШrЦОΝКХΝЦОНТШΝКЦЛТОЧtО
ΝΝϊОМХКrКМТяЧΝНОΝМШЧПШrЦТНКНΝωE
1έΝ ωКrКМtОrъstТМКsΝtцМnТМКs
1.1. Códigos
MSG 25 EE
Aparato de soldar manguitos
con termoelemento
256020
Soporte auxiliar
250040
Ν
SuУОМТяЧΝЩКrКΝЛКЧМШΝ
de trabajo
250041
Caja metálica
256042
Ν
EХОЦОЧtШsΝМКХОЧtКНШrОsΝЦКЧРuТtШήtuЛШ,ΝtШrЧТХХШΝНОΝsuУОММТяЧΝНОΝ
acero inoxidable
Ø 16 mm
Ø 17 mm
Ø 18 mm
Ø 19 mm
Ø 20 mm
Ø 25 mm
Ø 32 mm
Ø 40 mm
Ø 50 mm
Ø 63 mm
Ø 75 mm
Ø 90 mm
Ø 110 mm
Ø 125 mm
Cortatubos REMS RAS P 10 – 40
Cortatubos REMS RAS P 10 – 63
Cortatubos REMS RAS P 50 – 110
Cortatubos REMS RAS P 110 – 160
Tijeras para tubo REMS ROS P 35
Tijeras para tubo REMS ROS P 35A
Tijeras para tubo REMS ROS P 42
Tijeras para tubo REMS ROS P 42 P
Tijeras para tubo REMS ROS P 63 P
Tijeras para tubo REMS ROS P 75
Tijeras para tubo por acumulador REMS Akku-ROS P 40
Ν
χЩКrКtШsΝНОΝКМСКlКЧКrΝtuЛШsΝREεSΝRχύΝPΝńθΝ–ΝńńίΝ
Ν
χЩКrКtШsΝНОΝКМСКlКЧКrΝtuЛШsΝREεSΝRχύΝPΝγβΝ–ΝβηίΝ
Herramienta para cortar y biselar tubos Cut 110 P Set
1έβέΝ ωКmЩШΝНОΝtrКЛКУШΝ
MSG 25 EE
Diámetro de tubo
16 – 25 mm 16 – 63 mm 16 – 63 mm 16 – 125 mm
Todos los plásticos soldables con temperaturas de soldar de 180 – 290°C
1έγέΝ ωКrКМtОrъstТМКsΝОХцМtrТМКs
Ν
TОЧsТяЧΝЧШЦТЧКХΝ
Ν
ΧtОЧsТяЧΝНОΝХКΝrОНΨΝ
βγίΝVΝΝ
Potencia nominal,
absorbida
500 W
Frecuencia nominal
50 Hz
Ν
ωХКsОΝНОΝЩrШtОММТяЧΝ
ńΝ
1.4. Medidas
Longitud
350 mm
Anchura
120 mm
Altura
50 mm
1.5. Pesos
Aparato
1,2 kg
Ν
SШЩШrtОΝКuбТХТКrήsuУОМТяЧΝЩКrКΝ
el banco de trabajo
0,4 kg
1έθέΝ InПШrmКМТяnΝsШЛrОΝruТНШ
Ν
VКХШrΝНОΝОЦТsТяЧΝrОХКМТШЧКНШΝМШЧΝ
el lugar de trabajo
70 dB(A)
1.7. Vibraciones
Valor efectivo de la
Ν
КМОХОrКМТяЧΝ
β,ηΝЦήs²Ν
Ν
EХΝЯКХШrΝНОΝОЦТsТяЧΝНОΝЯТЛrКМТШЧОsΝТЧНТМКНШΝsОΝЦТНТяΝsОРúЧΝuЧΝЩrШМОНТЦТОЧtШΝ
НОΝЩruОЛКΝЧШrЦКХТгКНШΝвΝsОΝЩuОНОΝutТХТгКrΝЩКrКΝХКΝМШЦЩКrКМТяЧΝМШЧΝШtrШΝКЩКrКtШέΝ
EХΝЯКХШrΝНОΝОЦТsТяЧΝНОΝЯТЛrКМТШЧОsΝТЧНТМКНШΝsОΝЩuОНОΝutТХТгКrΝtКЦЛТцЧΝЩКrКΝuЧКΝ
ЩrТЦОrКΝОstТЦКМТяЧΝНОΝХКΝОбЩШsТМТяЧέ
spa
MSG 63 EE
MSG 63 FM MSG 125 EE
256220
256211
256320
250040
256252
250040
250041
256252
250041
256242
256342
256400
256410
256420
256430
256440
256450
256460
256470
256480
256490
256500
256510
256520
256530
290050
290000
290100
290200
291200
291220
291250
291000
291270
291100
291310
βλβńńί
βλββńί
290400
MSG 63 EE
MSG 63 FM MSG 125 EE
βγίΝVΝΝ
βγίΝVΝΝ
βγίΝV
800 W
800 W
1400 W
50 Hz
50 Hz
50 Hz
ńΝ
IPΝηζΝ
ń
370 mm
380 mm
530 mm
180 mm
130 mm
180 mm
50 mm
50 mm
85 mm
1,7 kg
1,0 kg
3,0 kg
0,4 kg
0,63 kg
0,4 kg
70 dB(A)
70 dB(A)
70 dB(A)
β,ηΝЦήs²Ν
β,ηΝЦήs²Ν
β,ηΝЦήs²
Tabla de contenido
