Tabla de contenido
PANNES ET REMÈDES
Identification et réparation des pannes
Malgré un entretien régulier et attentif, d'éventuelles pannes du hayon élévateur peuvent
se vérifier.
La description suivante des pannes qui pourraient éventuellement se vérifier devrait offrir la
possibilité de reconnaitre rapidement les défauts et de trouver un remède plus rapidement
et avec des coûts réduits.
La recherche et l'élimination des pannes devraient, généralement, être effectuées dans un
atelier agréé.
Informations sur l'atelier agréé ANTEO S.p.A. le plus proche et d'autres détails de contact sont
contenus dans la liste des ateliers.
En cas de besoin, il est possible de demander gratuitement la liste auprès de notre bureau
de vente ou à l'usine.
Nous recommandons d'utiliser, de préférence, une lampe de contrôle pour la localisation
des pannes.
Utiliser le raccordement à la terre sur la plaquette prévue pour la localisation de pannes.
Avant de localiser les pannes, il est nécessaire d'effectuer les vérifications suivantes:
- Vérifier si l'interrupteur principal est en position «ON».
- S'assurer que le fusible principal pour l'alimentation électrique fonctionne correctement.
- Contrôler le bon fonctionnement du fusible de protection secondaire.
- S'assurer que les batteries du véhicule fonctionnent et se chargent correctement.
- Vérifier que le câble de masse à l'unité de puissance garantit un raccordement parfait
entre le hayon élévateur et le véhicule.
- S'assurer que le réservoir de l'unité hydraulique contient une quantité suffisante d'huile.
- S'assurer que les composants mécaniques ou électriques tels que les câbles, ne sont
pas endommagés.
Une fois que toutes ces vérifications ont été effectuées, un technicien d'assistance agréé
intervient pour réparer le hayon élévateur ; il est alors extrêmement important que la recherche
de panne soit exécutée de manière logique et systématique. Trop souvent, on remplace les
composants au hasard jusqu'à ce que la panne disparaisse. Cependant, cette méthode est
extrêmement onéreuse en termes d'heures de main d'œuvre et de coûts relatifs aux pièces
de rechange.
PANNES ET REMÈDES
Identification et réparation des pannes
Malgré un entretien régulier et attentif, d'éventuelles pannes du hayon élévateur peuvent
se vérifier.
La description suivante des pannes qui pourraient éventuellement se vérifier devrait offrir la
possibilité de reconnaitre rapidement les défauts et de trouver un remède plus rapidement
et avec des coûts réduits.
La recherche et l'élimination des pannes devraient, généralement, être effectuées dans
un atelier agréé.
Informations sur l'atelier agréé ANTEO S.p.A. le plus proche et d'autres détails de contact
sont contenus dans la liste des ateliers.
En cas de besoin, il est possible de demander gratuitement la liste auprès de notre bureau
de vente ou à l'usine.
Nous recommandons d'utiliser, de préférence, une lampe de contrôle pour la localisation
des pannes.
Utiliser le raccordement à la terre sur la plaquette prévue pour la localisation de pannes.
Avant de localiser les pannes, il est nécessaire d'effectuer les vérifications suivantes:
- Vérifier si l'interrupteur principal est en position «ON».
- S'assurer que le fusible principal pour l'alimentation électrique fonctionne correctement.
- Contrôler le bon fonctionnement du fusible de protection secondaire.
- S'assurer que les batteries du véhicule fonctionnent et se chargent correctement.
- Vérifier que le câble de masse à l'unité de puissance garantit un raccordement parfait
entre le hayon élévateur et le véhicule.
- S'assurer que le réservoir de l'unité hydraulique contient une quantité suffisante d'huile.
- S'assurer que les composants mécaniques ou électriques tels que les câbles, ne sont
pas endommagés.
Une fois que toutes ces vérifications ont été effectuées, un technicien d'assistance agréé
intervient pour réparer le hayon élévateur ; il est alors extrêmement important que la recherche
de panne soit exécutée de manière logique et systématique. Trop souvent, on remplace les
composants au hasard jusqu'à ce que la panne disparaisse. Cependant, cette méthode est
extrêmement onéreuse en termes d'heures de main d'œuvre et de coûts relatifs aux pièces
de rechange.
Fr
Fr
BREAKDONS AND TROUBLESHOOTING
Identification and repair of breakdowns
Despite regular and careful maintenance there can still be tail lift breakdowns.
The following description of possible breakdowns, should provide the ability to quickly
recognize the faults and find a solution to save time and costs.
Troubleshooting should generally take place in an authorized service center.
Information on the nearest ANTEO S.p.A. authorized service center and other contact details
are found in the list service center.
If necessary, you can ask for the list free of charge from our sales office or factory.
We recommend using preferably a control light when localizing breakdowns.
Use the ground connection on the plate provided for localizing breakdowns.
Before localizing breakdowns isolation the following checks must be carried out:
- Check if the main switch is "ON".
- Make sure that the main electric power supply fuse is working.
- Check the proper functioning of the secondary protection fuse.
- Make sure that the batteries of the vehicle are functioning and loaded.
- Check that the ground cable to the power unit ensures a perfect connection between
the lift and the vehicle.
- Make sure there is a sufficient amount of oil in the hydraulic unit tank.
- Make sure that the mechanical or electrical components, such as cables, are not
damaged.
If all these checks have been carried out and an authorized service technician intervenes
to repair the tail lift, it is extremely important to find the cause of the breakdown in a
logical and systematic manner. Too often the components are replaced randomly until the
breakdown disappears. This method is nonetheless extremely costly in terms of both labor
hours and costs relating to replacement parts. It is therefore very important to understand
quickly and accurately whether the cause of the malfunction is of an electrical, hydraulic
or mechanical nature.
BREAKDONS AND TROUBLESHOOTING
Identification and repair of breakdowns
Despite regular and careful maintenance there can still be tail lift breakdowns.
The following description of possible breakdowns, should provide the ability to quickly recognize
the faults and find a solution to save time and costs.
Troubleshooting should generally take place in an authorized service center.
Information on the nearest ANTEO S.p.A. authorized service center and other contact details
are found in the list service center.
If necessary, you can ask for the list free of charge from our sales office or factory.
We recommend using preferably a control light when localizing breakdowns.
Use the ground connection on the plate provided for localizing breakdowns.
Before localizing breakdowns isolation the following checks must be carried out:
- Check if the main switch is "ON".
- Make sure that the main electric power supply fuse is working.
- Check the proper functioning of the secondary protection fuse.
- Make sure that the batteries of the vehicle are functioning and loaded.
- Check that the ground cable to the power unit ensures a perfect connection between
the lift and the vehicle.
- Make sure there is a sufficient amount of oil in the hydraulic unit tank.
- Make sure that the mechanical or electrical components, such as cables, are not
damaged.
If all these checks have been carried out and an authorized service technician intervenes to
repair the tail lift, it is extremely important to find the cause of the breakdown in a logical and
systematic manner. Too often the components are replaced randomly until the breakdown
disappears. This method is nonetheless extremely costly in terms of both labor hours and costs
relating to replacement parts. It is therefore very important to understand quickly and accurately
whether the cause of the malfunction is of an electrical, hydraulic or mechanical nature.
En
En
177
177
Tabla de contenido
