Tabla de contenido
Fr
Plate-forme à 2 replis
Plier ma nuel le ment les de ux bor ds (1) et (2) de la pla-
te-for me.
N.B. L'opé ra tion do it être TO U JO URS ef fec tuée
en po si tion la té ra le vis-à-vis de la pla te-for me mê me, au
mo yen de la po i gnée spé cia le, et il ne fa ut JA MA IS ti rer
les bor ds vers soi-mê me.
ATTENTION
L'exé cu tion im par fa i te des opé ra tions dé cri tes
aux de ux po in ts pré cé den ts (sor tie et ba is se
in com plè te de la pla te-for me) po ur ra it ren dre
pro blé ma ti que ou im pos si ble le re plie ment des
de ux bor ds à ca u se d'in ter fé ren ces éven tuel les
avec le vé hi cu le ou ses par ties.
Plate-forme à 1 repli
Replier manuellement le bord (1) de la plate-forme.
132
Fr
Plate-forme à 2 replis
Plier ma nuel le ment les de ux bor ds (1) et (2) de la pla-
te-for me.
N.B. L'opé ra tion do it être TO U JO URS ef fec tuée
en po si tion la té ra le vis-à-vis de la pla te-for me mê me, au
mo yen de la po i gnée spé cia le, et il ne fa ut JA MA IS ti rer
les bor ds vers soi-mê me.
ATTENTION
L'exé cu tion im par fa i te des opé ra tions dé cri tes
aux de ux po in ts pré cé den ts (sor tie et ba is se
in com plè te de la pla te-for me) po ur ra it ren dre
pro blé ma ti que ou im pos si ble le re plie ment des
de ux bor ds à ca u se d'in ter fé ren ces éven tuel les
avec le vé hi cu le ou ses par ties.
Plate-forme à 1 repli
Replier manuellement le bord (1) de la plate-forme.
132
En
Double fold platform
Manually fold the two com ponents (1) and (2) of the
plat form.
N.B. Said opera tion shall al ways be car ried out
stand ing on the plat form side, using the ap prop riate hand-
le, and NEVER pull ing the com ponents towards them sel ves.
WARNING
A faul ty ex ecu tion of the above men tioned
procedures (slid ing out and the in com plete plat-
form lower ing), might make dif ficult or im pos sible
the fold ing of the two com ponents be cause of
the in ter ference, if any, with the vehicle or part
of the vehicle.
Single fold platform
Fold the flap (1) of the platform manually.
En
Double fold platform
Manually fold the two com ponents (1) and (2) of the
plat form.
N.B. Said opera tion shall al ways be car ried out
stand ing on the plat form side, using the ap prop riate hand-
le, and NEVER pull ing the com ponents towards them sel ves.
WARNING
A faul ty ex ecu tion of the above men tioned
procedures (slid ing out and the in com plete plat-
form lower ing), might make dif ficult or im pos sible
the fold ing of the two com ponents be cause of
the in ter ference, if any, with the vehicle or part
of the vehicle.
Single fold platform
Fold the flap (1) of the platform manually.
Es
Plataforma con 2 replegados
Replegar manualmente las dos alas(1) y (2) de la
plataforma.
Nota: dicha operación debe realizarse siempre
poniéndose en posición lateral respecto a la plataforma,
utilizando la misma manija, y NUNCA tirando de los bordes
hacia sí mismos.
ATENCIÓN
La ejecución impropia de los puntos anteriores
(salida y bajada incompleta de la plataforma)
puede hacer difícil o imposible el replegado de
los bordes por interferencia con el vehículo o
partes del mismo.
Plataforma con 1 replegado
Replegar a mano el borde (1) de la plataforma.
Es
Plataforma con 2 replegados
Replegar manualmente las dos alas(1) y (2) de la
plataforma.
Nota: dicha operación debe realizarse siempre
poniéndose en posición lateral respecto a la plataforma,
utilizando la misma manija, y NUNCA tirando de los bordes
hacia sí mismos.
ATENCIÓN
La ejecución impropia de los puntos anteriores
(salida y bajada incompleta de la plataforma)
puede hacer difícil o imposible el replegado de
los bordes por interferencia con el vehículo o
partes del mismo.
Plataforma con 1 replegado
Replegar a mano el borde (1) de la plataforma.
Tabla de contenido
