Tabla de contenido
Fr
FERMETURE DE LA PLATE-FORME
(avec la plateforme appuyée au véhicule
- F3RE-CL)
Soulever la plate-forme jusqu'à ce que les bras de
levagesoient appuyés sur les butées dans le plateau du
véhicule.
S'assurer que les blocages (A) sont engagés de façon à
BLOQUER les bords de la plate-forme.
DANGER
L e s d i s p o s i t i f s d e b l o c a g e d e l a
plateformedoivent être TOUJOURS insérés
avant de tourner la plateforme vers le haut
d'un angle supérieur à 3°.
Pour les pays avec la conduite à gauche fig. (a), pour les
pays avec la conduite à droite fig. (b).
Tourner le sélecteur (C4) vers la droite et tourner en même
temps actionerle levier (C5) vers la droite jusqu'à ce que
la plate-forme soitcomplètement appuyée sur la partie
arrière du véhicule.
ATTENTION
En principe, la fermeture de la plateforme doit se
faire enrespectant exclusivement la procédure
susmentionnée.
En cas de hayons équipés de plateformes en acier ou
pour-vus d'extension fixe, la fermeture de la plateforme
doit sefaire lorsque les bras sont écartés des appuis de
0.79 in environ.
136
Fr
FERMETURE DE LA PLATE-FORME
(avec la plateforme appuyée au véhicule -
F3RE-CL)
Soulever la plate-forme jusqu'à ce que les bras de
levagesoient appuyés sur les butées dans le plateau du
véhicule.
S'assurer que les blocages (A) sont engagés de façon à
BLOQUER les bords de la plate-forme.
DANGER
L e s d i s p o s i t i f s d e b l o c a g e d e l a
plateformedoivent être TOUJOURS insérés
avant de tourner la plateforme vers le haut
d'un angle supérieur à 3°.
Pour les pays avec la conduite à gauche fig. (a), pour les
pays avec la conduite à droite fig. (b).
Tourner le sélecteur (C4) vers la droite et tourner en même
temps actionerle levier (C5) vers la droite jusqu'à ce que
la plate-forme soitcomplètement appuyée sur la partie
arrière du véhicule.
ATTENTION
En principe, la fermeture de la plateforme doit se
faire enrespectant exclusivement la procédure
susmentionnée.
En cas de hayons équipés de plateformes en acier ou
pour-vus d'extension fixe, la fermeture de la plateforme
doit sefaire lorsque les bras sont écartés des appuis de
0.79 in environ.
136
En
CLOSING THE PLATFORM
(with platform rested on the vehicle - F3RE-
CL)
Lift the platform until the lifting arms are rested on the
strik-ers located on the truck floor by means of any
available con-trol (console or push-button panel - see
"moving the plat-form").
Make sure that the locks (A) are inserted correctly so that
the flaps of the platform are LOCKED in position.
DANGER
The platform locking devices must
ALWAYSbe inserted before turning the
platform up-wards of an angle exceeding
3°.
For countries with driving on the left fig. (a), for countries
with driving on the right fig. (b).
Rotate selector (C4) to the right and simultaneously by
moving the lever (C5) to the right until the platform is
completelyrested on the vehicle rear part.
WARNING
As a rule, the platform is to be closed exclusively
respectingthe above-mentioned procedure.
In case of tail-lifts equipped with steel platform or
providedwith a fixed extension strip, the platform closing
is to be donewhen the arms are 0.79 in away from the
supports.
En
CLOSING THE PLATFORM
(with platform rested on the vehicle - F3RE-
CL)
Lift the platform until the lifting arms are rested on the
strik-ers located on the truck floor by means of any
available con-trol (console or push-button panel - see
"moving the plat-form").
Make sure that the locks (A) are inserted correctly so that
the flaps of the platform are LOCKED in position.
DANGER
The platform locking devices must
ALWAYSbe inserted before turning the
platform up-wards of an angle exceeding 3°.
For countries with driving on the left fig. (a), for countries
with driving on the right fig. (b).
Rotate selector (C4) to the right and simultaneously by
moving the lever (C5) to the right until the platform is
completelyrested on the vehicle rear part.
WARNING
As a rule, the platform is to be closed exclusively
respectingthe above-mentioned procedure.
In case of tail-lifts equipped with steel platform or
providedwith a fixed extension strip, the platform closing
is to be donewhen the arms are 0.79 in away from the
supports.
Es
CIERRE DE LA PLATAFORMA
(con la plataforma apoyada en el vehículo
- F3RE-CL)
Elevar la plataforma hasta llevar los brazos de elevación
deapoyo a los encajes situados en el suelo del vehículo a
través de cualquiera de los mandos disponibles (consola o
panel de mandos – ver "movimientos de la plataforma").
Asegurarse de que los bloqueos (A) estén puestos de
manera que BLOQUEEN los bordes de la plataforma.
PELIGRO
SIEMPRE hay que insertar los bloqueos de
laplataforma antes de rotarla hacia arriba
demás de 3°.
Para países con la conducción a la izquierda fig. (a), para
países con la conducción a la derecha fig. (b).
Girar el selector (C4) hacia la derecha y al mismo tiempo
accionar la palanca (C5) hacia la derecha hasta apoyar
completamente la plataforma a la parte posterior del
vehículo.
ATENCIÓN
La operación de cierre de la plataforma debe por
normarealizarse respetando exclusivamente el
procedimiento antes descrito. En el caso de montacargas
con plataforma deacero o con apéndice, el cierre de la
plataforma debe realizarse con los brazos separados
alrededor de 0.79 in respecto de los apoyos.
Es
CIERRE DE LA PLATAFORMA
(con la plataforma apoyada en el vehículo
- F3RE-CL)
Elevar la plataforma hasta llevar los brazos de elevación
deapoyo a los encajes situados en el suelo del vehículo a
través de cualquiera de los mandos disponibles (consola o
panel de mandos – ver "movimientos de la plataforma").
Asegurarse de que los bloqueos (A) estén puestos de
manera que BLOQUEEN los bordes de la plataforma.
PELIGRO
SIEMPRE hay que insertar los bloqueos de
laplataforma antes de rotarla hacia arriba
demás de 3°.
Para países con la conducción a la izquierda fig. (a), para
países con la conducción a la derecha fig. (b).
Girar el selector (C4) hacia la derecha y al mismo tiempo
accionar la palanca (C5) hacia la derecha hasta apoyar
completamente la plataforma a la parte posterior del
vehículo.
ATENCIÓN
La operación de cierre de la plataforma debe por
normarealizarse respetando exclusivamente el
procedimiento antes descrito. En el caso de montacargas
con plataforma deacero o con apéndice, el cierre de la
plataforma debe realizarse con los brazos separados
alrededor de 0.79 in respecto de los apoyos.
Tabla de contenido
